Инак навбаҳор оварад беруни лашгарӣ

اینک نوبهار آورد بیرون لشگری

Ҳар яке чу Ни нави арӯсии дарди гргўнзиўрӣ

هر یکی چو ن نو عروسی درد گرگونزیوری

Гар тамошо мекунӣ бархез кандар боғ ҳаст

گر تماشا میکنی برخیز کاندر باغ هست

Бод чун машшотау боғ чун лаъибат гарӣ

باد چون مشاطه و باغ چون لعبت گری

Аз ҳар онҷонб ки рӯй ореи зи баси нақши бадеъ

از هر آنجانب که روی آری ز بس نقش بدیع

Ҷабраили онҷои бгстри дасти гўӣии шҳпрӣ

جبرئیل آنجا بگستر دست گوئی شهپری

Лаъибатони боғи пиндории з фирдавс омаданд

لعبتان باغ پنداری ز فردوس آمدند

Ҳар яке дар сар кашида аз шукуфаи чодар

هر یکی در سر کشیده از شکوفه چادری

Осмон бар фарқ наргис дӯхт шаш туркии кулоҳ

آسمان بر فرق نرگس دوخت شش ترکی کلاه

Бӯстон дар пои сӯсани рехт ҳар симу зарӣ

بوستان در پای سوسن ریخت هر سیم و زری

Пари тӯтии гашти гўӣии ҷома ҳар ғунча

پر طوطی گشت گوئی جامه هر غنچه

Чашми шоҳини гашти гўӣии дида ҳар ъбҳрӣ

چشم شاهین گشت گوئی دیده هر عبهری

Арз лашгар медиҳад наврӯз ва абраш оризаст

عرض لشگر میدهد نوروز و ابرش عارضست

Вази гулу наргиси маровро чун ситораи лашгарӣ

وز گل و نرگس مراو را چون ستاره لشگری

Боди андари оби мипўшди баҳри дами ҷавшанӣ

باد اندر آب میپوشد بهر دم جوشنی

Хок аз оташи минҳд бар фарқи лолаи мғФрӣ

خاک از آتش مینهد بر فرق لاله مغفری

Ғунча пайдо мекунад зон об дода билкӣ

غنچه پیدا میکند زان آب داده بیلکی

Бед берун мекашад зини гндногўни ханҷарӣ

بید بیرون میکشد زین گندناگون خنجری

Ҳаст ҳар шохии бзибоӣӣ кунун чун тӯтӣӣ

هست هر شاخی بزیبائی کنون چون طوطیی

Ҳаст ҳар ҳавзии бникўӣӣ кунун чу нкўсрӣ

هست هر حوضی بنیکوئی کنون چو نکوثری

Лолау наргиси нигар дар боғи сармасти омада

لاله و نرگس نگر در باغ سرمست آمده

Бар сари ин афсарӣ ва бар кафи он соғарӣ

بر سر این افسری و بر کف آن ساغری

Гар ҳаво чун муътадил гардад зъдлши бушковад

گر هوا چون معتدل گردد زعدلش بشکفد

Ғунчаҳо каз буи ӯ гардад муаттари кишварӣ

غنچه ها کز بوی او گردد معطر کشوری

Зоътдоли адли султони шариъати бушковад

زاعتدال عدل سلطان شریعت بشکفد

Ғунча каз икдмш гардад фалак чун миҷмарӣ

غنچه کز یکدمش گردد فلک چون مجمری

Хоҷаи олами низоми давлату дайни бўолъло

خواجه عالم نظام دولت و دین بوالعلا

Онкии фарзандии чуну ҳаргиз назояд модарӣ

آنکه فرزندی چنو هرگز نزاید مادری

Онкӣ дар садр сиёдат нест чун ӯ хоҷа

آنکه در صدر سیادت نیست چون او خواجه

Вонкаҳ бар чарх саодат нест чун ӯ ахтарӣ

وانکه بر چرخ سعادت نیست چون او اختری

Онкӣ аз шох карам ноед чунуи нави боўаҳ

آنکه از شاخ کرم ناید چنو نو باوه

Вонкаҳ дар боғи шараф чун ӯ наравед навбарӣ

وانکه در باغ شرف چون او نروید نوبری

Онкӣ то хуршед қадараш тофт аз ӯ ҷшрФ

آنکه تا خورشید قدرش تافت از او جشرف

Мисли ӯ номади зкони офариниши гавҳарӣ

مثل او نامد زکان آفرینش گوهری

Зуҳраи табъии муштарии фарии Уториди хома

زهره طبعی مشتری فری عطارد خامه

Меҳри таъсирӣу кайвони рифъатии маи манзарӣ

مهر تأثیری و کیوان رفعتی مه منظری

Қурраи алъайни шариъати миваи ҷони хирад

قرة العین شریعت میوه جان خرد

Мардуми чашми салотини хоҷа ҳар сарварӣ

مردم چشم سلاطین خواجه هر سروری

Онкии хирад аз зоду чархи аъзам ӯро банда

آنکه خرد از زاد و چرخ اعظم او را بنده

Вонкаҳи Тифл аз солу ақли пер ӯро чокарӣ

وانکه طفل از سال و عقل پیر او را چاکری

Нест хушбӯтар зи халқаши дайну давлатро гулӣ

نیست خوشبو تر ز خلقش دین و دولت را گلی

Нест ширинтар зи лафзаши ақлу ҷонрои шукрӣ

نیست شیرینتر ز لفظش عقل و جانرا شکری

Чашм миллат равшанаст аз вай агар чаҳ ҳаст хирад

چشم ملت روشنست از وی اگر چه هست خرد

Лаъибати чашм ар буд хирад он набошад мункирӣ

لعبت چشم ار بود خرد آن نباشد منکری

Хиради мшнос ар бичишам ситора кучакаст

خرد مشناس ار بچشم ستاره کوچکست

Зонка ҳаст ӯ дар ниҳоди худ бузургии раҳбарӣ

زانکه هست او در نهاد خود بزرگی رهبری

Клкрои мангар бхрдии онзбони доняши байн

کلکرا منگر بخردی آنزبان دانیش بین

Каз забони доне ба ояд мардум аз ҳар ҷонварӣ

کز زبان دانی به آید مردم از هر جانوری

ӯст ҳамчун нуқта ва ақласт хати мустақӣм

اوست همچون نقطه و عقلست خط مستقیم

Хати зи нуқта ҳосил ояд лошк аз ҳар мстрӣ

خط ز نقطه حاصل آید لاشک از هر مسطری

ӯст ҳамчу намар каз ва чархаст ҳамчу надоира

اوست همچو نمر کز و چرخست همچو ندایره

Лобуд аз маркази пазиради доира ҳар чанбарӣ

لابد از مرکز پذیرد دایره هر چنبری

Шуд мънбри гӯии гардун аз насими халқ ӯ

شد معنبر گوی گردون از نسیم خلق او

Зонка хуши дам тарозу ноед зи дарёи анбарӣ

زانکه خوش دم ترازو ناید ز دریا عنبری

Осмонгар расм наврӯзӣ фиристад дар хӯриш

آسمان گر رسم نوروزی فرستد در خورش

Аз ҳилолаши тавқ бояд зоФтобши афсарӣ

از هلالش طوق باید زافتابش افسری

эй ту андари маҳд чун исои сухангӯии омада

ای تو اندر مهد چون عیسی سخنگوی آمده

Ваии ту дар тифлӣ чу Мӯсои хасми зани дайни парварӣ

وی تو در طفلی چو موسی خصم زن دین پروری

Аз камоли мансаби тести офаринишҳо тамом

از کمال منصب تست آفرینشها تمام

Варна ҳастӣ офариниш бе ту ҳамчун абтарӣ

ورنه هستی آفرینش بی تو همچون ابتری

Чашм равшан кард гардун аз вуҷӯдат варна чарх

چشم روشن کرد گردون از وجودت ورنه چرخ

Буд азиники чашмаи хуршед ҳамчун аъўрӣ

بود ازینیک چشمه خورشید همچون اعوری

Чун виқору илму ақлу фари ту пайдо шавад

چون وقار و علم و عقل و فر تو پیدا شود

Муштарӣ аз шарм созад тилсонро мъҷрӣ

مشتری از شرم سازد طیلسان را معجری

Бош то бар хати ҳикмати сар наад ҳар гарданӣ

باش تا بر خط حکمت سر نهد هر گردنی

Бош то серума кашад аз хоки поят ҳар сиррӣ

باش تا سرمه کشد از خاک پایت هر سری

Бош то ту калакгирӣ вонгаҳеи фатвои диҳӣ

باش تا تو کلک گیری وانگهی فتوی دهی

То шавад калакати миёни ҳақу ботили доварӣ

تا شود کلکت میان حق و باطل داوری

Бош тотўтии нутқи ту шукр хоӣӣ кунад

باش تاطوطی نطق تو شکر خائی کند

То кунад рӯҳи алқудс аз шохи сидраи минбарӣ

تا کند روح القدس از شاخ سدره منبری

То ҳилолат бадар гардад бадар гардад нури пош

تا هلالت بدر گردد بدر گردد نور پاش

То ниҳолат сабз гардад сабзи сояи густарӣ

تا نهالت سبز گردد سبز سایه گستری

Баҳри дафъи чашми бад ҳар як ду моҳии офтоб

بهر دفع چشم بد هر یک دو ماهی آفتاب

Мари Уторидро бисӯзад чун сапандии зи ахгарӣ

مر عطارد را بسوزد چون سپندی ز اخگری

Зебад аз чархи кабӯдати ҳалқаи чавгони нил

زیبد از چرخ کبودت حلقه چوگان نیل

Зонка номади зи офтобӣ мисли ту нилӯфарӣ

زانکه نامد ز آفتابی مثل تو نیلوفری

То чу ман бошанд абру боди доим дар ду фасл

تا چو من باشند ابر و باد دایم در دو فصل

Дар рабиъи ин Нақшбандӣ дар хазони он заргарӣ

در ربیع این نقشبندی در خزان آن زرگری

Бо даии андари сояи хуршеди олами рукни дайн

با دی اندر سایه خورشید عالم رکن دین

Сохта дар мадҳ ҳар ду банда ҳар дами дафтарӣ

ساخته در مدح هر دو بنده هر دم دفتری