Зиҳии ахлоқи ту Маҳмӯд ҳамчун ақлу доноӣӣ

زهی اخلاق تو محمود همچون عقل و دانائی

Зиҳии айёми ту мшкўр ҳамчун аҳди брноӣӣ

زهی ایام تو مشکور همچون عهد برنائی

Эмоми шарқи рукни алдинкаҳи сӯии ҳазратати доим

امام شرق رکن الدینکه سوی حضرتت دایم

Хитоби анҷум ва чархаст мавлоноу мўлоӣӣ

خطاب انجم و چرخست مولانا و مولائی

АзоФт бо кафи родати зи гетии ганҷи пардозӣ

اضافت با کف رادت ز گیتی گنج پردازی

МФўз бо сари калакати зи гардуни малики бироӣӣ

مفوض با سر کلکت ز گردون ملک بیرائی

Тўӣӣ кандар қазо ҳамчу нақазо ҳар рӯзи вҳри соъат

توئی کاندر قضا همچو نقضا هر روز وهر ساعت

Ҳазорон хаста бинавозӣ ҳазорон бастаи бгшоӣӣ

هزاران خسته بنوازی هزاران بسته بگشائی

Туро аз ҳалам ва аз ҷӯади офариди эзади таъолӣ зон

ترا از حلم و از جود آفرید ایزد تعالی زان

Ки то бар дӯст ва бар душман бубахшӣу ббхшоӣӣ

که تا بر دوست و بر دشمن ببخشی و ببخشائی

Чу гардун аз паии ороиши олами нёромӣ

چو گردون از پی آرایش عالم نیارامی

Чу хуршед аз паии осоиши мардуми нёсоӣӣ

چو خورشید از پی آسایش مردم نیاسائی

Ту худ доне ки ходимро ғараз ташриф мавлоност

تو خود دانی که خادم را غرض تشریف مولاناست

Азин бар якдигар бастаст чандини оӣӣу ноӣӣ

ازین بر یکدیگر بستست چندین آئی و نائی

Ҳамеша то кунад боди хазон дар боғи зари дузӣ

همیشه تا کند باد خزان در باغ زر دوزی

Ҳаме то абри димоҳии намояди сими полоӣӣ

همی تا ابر دیماهی نماید سیم پالائی

Мабодои ҷузи баномати сиккаи андари дори зарби шаръ

مبادا جز بنامت سکه اندر دار ضرب شرع

Мабодои ҷузи баномати хутба дар иқлӣми доноӣӣ

مبادا جز بنامت خطبه در اقلیم دانائی

Ҷаҳони машғӯл дар карти бахуди корӣу меъморӣ

جهان مشغول در کارت بخود کاری و معماری

Фалаки маъзул дар даврати зи худ комӣ ва худ роӣӣ

فلک معزول در دورت ز خود کامی و خود رائی

Ҳама бар вифқи ҳукми ту масири ахтару анҷум

همه بر وفق حکم تو مسیر اختر و انجم

Ҳама бар ҳасби рои ту мадори чархи миноӣӣ

همه بر حسب رای تو مدار چرخ مینائی