Алмтнаҳи ллаҳ ки таъӣд зафар ёфт

المتنة لله که تأیید ظفر یافت

Садрӣ ки азўдўлту дайни равнақу ФрёФт

صدری که ازودولت و دین رونق و فریافت

Алмнаҳи ллаҳ ки чу фирдавс шуд имрӯз

المنة لله که چو فردوس شد امروز

Оншҳр ки аз ғайбат ӯ шакли сқрёФт

آنشهر که از غیبت او شکل سقریافت

Алмнаҳи ллаҳ ки изоин мақдами маймун

المنة لله که ازاین مقدم میمون

Дилҳои бҳони омадаи орому бтрёФт

دلهای بحان آمده آرام و بطریافت

Чашмӣ ки рақам ёфт зўобизт акнӯн

چشمی که رقم یافت زوابیضت اکنون

Аз мардумаки дидаи исломи бсрёФт

از مردمک دیده اسلام بصریافت

эй онкии ҷавонӣ чу ту андрҳмаҳи маънӣ

ای آنکه جوانی چو تو اندرهمه معنی

На чашм фалак дид ва на дар ҳеҷ смрёФт

نه چشم فلک دید و نه در هیچ سمریافت

зи алфози ту минбари мадади илми алии барад

ز الفاظ تو منبر مدد علم علی برد

ЗонсоФи ту маснади амали адл умр ёфт

زانصاف تو مسند عمل عدل عمر یافت

Азхўш нафаст чок занад хирқаи худ дил

ازخوش نفست چاک زند خرقه خود دل

Чун ғунча ки ногуҳи нафас бодсҳр ёфт

چون غنچه که ناگه نفس بادسحر یافت

Азмат чӯбён кард зи хуршеди сабақи барад

عزمت چوبیان کرد ز خورشید سبق برد

Ҳзмт чу назар кард зтқдир ҳазар ёфт

حزمت چو نظر کرد زتقدیر حذر یافت

Аз қатраи ҷӯади ту вале ганҷи гуҳари барад

از قطره جود تو ولی گنج گهر برد

Взшълаҳи қаҳри ту адуи ранҷи шррёФт

وزشعله قهر تو عدو رنج شرریافت

Хуршед аз анҷмлаҳ ҷҳонро бигирифтаст

خورشید از انجمله جهانرا بگرفتست

Кзъзми туу ҳзми ту он теғ ва сипар ёфт

کزعزم تو و حزم تو آن تیغ و سپر یافت

Азсоиаҳи ту нури баради гӯшаи маскӯн

ازسایه تو نور برد گوشه مسکون

Чун зарра ки аз чашмаи хуршед назар ёфт

چون ذره که از چشمه خورشید نظر یافت

Қудрат чу баровард срози матлаъи рифъат

قدرت چو برآورد سراز مطلع رفعت

Броўҷи фалаки фарқи Зуҳали пой сипар ёфт

براوج فلک فرق زحل پای سپر یافت

Ойӣнаи гардун ки басии ҷусти назират

آیینه گردون که بسی جست نظیرت

Монанди ту ҳам акси ту будаст агар ёфт

مانند تو هم عکس تو بود است اگر یافت

На ақли ниҳони дида барои ту касе дид

نه عقل نهان دیده برای تو کسی دید

На чархи ҷаҳон ҷаҳон гашта биҷӯад тўдгр ёфт

نه چرخ جهان جهان گشته بجود تودگر یافت

Азмати бтўоноӣии қудрати зқзои барад

عزمت بتوانائی قدرت زقضا برد

Ҳзмт бгарон сангии қӯти з қадар ёфт

حزمت بگران سنگی قوت ز قدر یافت

Субҳ аз баси пардаи бдъои ту нафас зад

صبح از بس پرده بدعای تو نفس زد

Моҳи азбри гардуни зҷўози ту гузар ёфт

ماه ازبر گردون زجواز تو گذر یافت

Бо нутқи ту гардун чу садаф шуд ҳамаи тани гӯш

با نطق تو گردون چو صدف شد همه تن گوش

Толоҷрм аз лафзи ту дили пурз гуҳар ёфт

تا لاجرم از لفظ تو دل پر ز گهر یافت

Дар хизмати ҳалами ту агар кӯҳ камарбаст

در خدمت حلم تو اگر کوه کمربست

Баси зар ки зи иқболи ту бар тараф камар ёфт

بس زر که ز اقبال تو بر طرف کمر یافت

Вази баҳри мдиҳи ту агар калаки миёни баст

وز بهر مدیح تو اگر کلک میان بست

Аз фари мдиҳи ту даҳон прзшкр ёфт

از فر مدیح تو دهان پر ز شکر یافت

Гардун чу сўоднктти ҷусти рқмҳош

گردون چو سوادنکتت جست رقمهاش

Аз калак Уторид зада баррӯи қамар ёфт

از کلک عطارد زده برروی قمر یافت

Ҳркскаҳ чу сӯсан ббдт кард забони тез

هرکسکه چو سوسن ببدت کرد زبان تیز

Чун лолаи дили сӯхта аз хӯн ҷигар ёфт

چون لاله دل سوخته از خون جگر یافت

Дар мансаби сдртўи хиради нек нигаҳ кард

در منصب صدرتو خرد نیک نگه کرد

Ин ҳалқа дар вошдаҳи розон сӯй дарёфт

این حلقه در واشده رازان سوی دریافت

Аз шарм чаҳ гаштааст ниҳони чашмаи ҳайвон

از شرم چه گشته است نهان چشمه حیوان

Гарна зи туу табъи латифи ту хабар ёфт

گرنه ز تو و طبع لطیف تو خبر یافت

Брчрх улувва кавкаби олии саодат

برچرخ علو کوکب عالی سعادت

Хуршеди бзирондру қадари ту збрёФт

خورشید بزیراندر و قدر تو زبریافت

Ҳаркас ки збонкрдтар аз мадҳи ту чу нашамъ

هرکس که زبانکرد تر از مدح تو چو نشمع

Чун шамъи зи ҷавдати даҳани окандаи бзрёФт

چون شمع ز جودت دهن آکنده بزریافت

Дар боғи умеди онкии нишонд аз ту ниҳолӣ

در باغ امید آنکه نشاند از تو نهالی

Дар ҳоли зобри кафи дарбори ту брёФт

در حال زابر کف دربار تو بریافت

Шояд ки бҷони садри Саид аз ту бинозад

شاید که بجان صدر سعید از تو بنازد

Инсоф ки чун халафи алсдқ писар ёфт

انصاف که چون خلف الصدق پسر یافت

Ҷузи ту дгарии бози намо дар ҳамаи гетӣ

جز تو دگری باز نما در همه گیتی

Садрӣ ки баҳақи мартабату ҷоҳ падар ёфт

صدری که بحق مرتبت و جاه پدر یافت

Чун ту накунӣ бади ҳама некат бирасад худ

چون تو نکنی بد همه نیکت برسد خود

Ореи ҳамаи кас бар ҳасби кушта самар ёфт

آری همه کس بر حسب کشته ثمر یافت

Будат зи сафари мартабати халъати стон

بودت ز سفر مرتبت خلعت سطان

Маи халъати хуршеди зи таъсир сафар ёфт

مه خلعت خورشید ز تأثیر سفر یافت

Дррнҷ тавон ёфт баландӣу бузургӣ

دررنج توان یافت بلندی و بزرگی

Наргиси шарафи тоҷи зар аз ранҷ сҳр ёфт

نرگس شرف تاج زر از رنج سهر یافت

Азхсм биандеш ва ҳазар кун ки хирадманд

ازخصم بیندیش و حذر کن که خردمند

Чндонкаҳ ҳазар кард хатари ҳам з ҳазар ёфт

چندانکه حذر کرد خطر هم ز حذر یافت

Хасм ар чаҳ дуруштаст бнрмиши тавон баст

خصم ار چه درشتست بنرمیش توان بست

Пунбаи ҳам азин рӯй бролмос зафар ёфт

پنبه هم ازین روی برالماس ظفر یافت

То онкӣ бигӯянд басии дирамаи озр

تا آنکه بگویند بسی درمه آزر

Каз дасти сабои силсилаи дрпои шмрёФт

کز دست صبا سلسله درپای شمریافت

Аз бахт биёб ончии турои ком ва таманност

از بخت بیاب آنچه ترا کام و تمناست

Зон беш ки ҳаргиз касе аз ҷинс башар ёфт

زان بیش که هرگز کسی از جنس بشر یافت

Ту шодҳмии зӣ ки бади андеши ту худ ро

تو شادهمی زی که بد اندیش تو خود را

Онрўз ки пиндошт ба онрўзи бтртоФт

آنروز که پنداشت به آنروز بترتافت