Аикаҳи анъоми ту сармоя ҳар маҳрӯмаст

ایکه انعام تو سرمایه هر محرومست

Ваякаи инсофи ту ёрии даҳ ҳар мазлӯмаст

ویکه انصاف تو یاری ده هر مظلومست

Рукни дайни хоҷаи офоқ ки садбори фалак

رکن دین خواجه آفاق که صدبار فلک

Гуфт дарбони ту то ҳашар маро махдумаст

گفت دربان تو تا حشر مرا مخدومست

Ршҳи ақломи ту баррӯи шариъат холаст

رشح اقلام تو برروی شریعت خالست

Буии ахлоқи ту дардасти хрдмшмўмст

بوی اخلاق تو دردست خردمشمومست

Дар лагади кӯби муъаллаи ту гардун пастаст

در لگد کوب معلی تو گردون پستست

Дар сари ангушти маъонии ту оҳан мумаст

در سر انگشت معانی تو آهن مومست

Сатҳ на доираи чархи брқдр ту ҳаст

سطح نه دایره چرخ برقدر تو هست

Кам аз ани нуқта ки дар зеҳни хрдмўи ҳўмст

کم از ان نقطه که در ذهن خردمو هومست

Рояти давлати ту барсар хуршед ҳумост

رایت دولت تو برسر خورشید هماست

Сояи душмани ту хонаи худро бӯи маст

سایه دشمن تو خانه خود را بو مست

Мазҳаби ҷӯад ту онаст ки манъ аз куфраст

مذهب جود تو آنست که منع از کفرست

Суннати бахшишати онсткаҳ сахтӣ шавамаст

سنت بخششت آنستکه سختی شومست

Ҳрдъоӣӣ ки на дар ҳақи ту номсмўъст

هردعائی که نه در حق تو نامسموعست

Ҳар сноӣӣ ки на дрҳқ ту номаълӯмаст

هر ثنائی که نه درحق تو نامعلومست

Мдҳтти сбҳаҳ ҳар нӯк забонаст чунонк

مدحتت سبحه هر نوک زبانست چنانک

Неъматати ъдт ҳар ноижаҳ ҳулқумаст

نعمتت عدت هر نایژه حلقومست

Ҳркҷо роят амираст қадар маъмураст

هرکجا رایت امیرست قدر مامورست

Ҳркҷои ҳикмат аммо масти қазои мأмўмст

هرکجا حکمت اما مست قضا مأمومست

Брқзои ҳеҷ баҳона манеҳ аихўоҷаҳ кунун

برقضا هیچ بهانه منه ایخواجه کنون

Ҳарчӣ ҳукмаст бФрмокаҳи қзомҳкўмст

هرچه حکمست بفرماکه قضامحکومست

Тўӣӣу ҷузи ту бротлоқ касе дигар нест

توئی و جز تو براطلاق کسی دیگر نیست

Гар дар ин аср аммо майаст ки ӯ маъсӯмаст

گر در این عصر اما میست که او معصومست

Азқзоёии карами ҳукми ту ин фатво дод

ازقضایای کرم حکم تو این فتوی داد

Конкаҳи аўбӣ гунаҳ ояд бар ман мأсўмст

کانکه اوبی گنه آید بر من مأثومست

Ҳаст алҳақ ҳама чизеаст мубораки ало

هست الحق همه چیزیست مبارک الا

Душмании ту ки онхсми турои мишўмст

دشمنی تو که آنخصم ترا میشومست

Гар шавад хасми ту шамшер на ҳам мслўлст ?

گر شود خصم تو شمشیر نه هم مسلولست؟

Вари шўдшмни ту шер на ҳам мҷзўмст ?

ور شودشمن تو شیر نه هم مجذومست؟

Гарчи ақсоми бтқдирозли мзбўтст

گرچه اقسام بتقدیرازل مضبوطست

Врчаҳи арзоқи бтأкид қисм мақсумаст

ورچه ارزاق بتأکید قسم مقسومست

Гуфт тўўоҳби маъқӯли ман ва манқӯласт

گفت توواهب معقول من و منقولست

Калаки ту зомини машрӯби ману мтъўмст

کلک تو ضامن مشروب من و مطعومست

Қиссаи ғуссаи худ беш нахоҳам гуфтан

قصه غصه خود بیش نخواهم گفتن

Зонка ногуфтаи троқсаҳ ман мафҳумаст

زانکه ناگفته تراقصه من مفهومست

Корам аз шӯъбадаи чархи нмигирди назм

کارم از شعبده چرخ نمیگیرد نظم

Дар ҷаҳон аз ҳамаи чиз ӣам сухан манзумаст

در جهان از همه چیز یم سخن منظومست

Ҳрпёлаҳ ки бмн даҳр диҳад мамзуҷаст

هرپیاله که بمن دهر دهد ممزوجست

Ҳар нўолаҳ ки бмн чарх диҳад масмӯмаст

هر نواله که بمن چرخ دهد مسمومست

Шамъи иқболи ту тобон ва раҳе маҳҷӯбаст

شمع اقبال تو تابان و رهی محجوبست

Кули анъоми ту хандони врҳии мзи кўмст

کل انعام تو خندان ورهی مزکومست

Бикри фикрамро чзи муҳаррами нои дида касе

بکر فکرم را چز محرم نا دیده کسی

Зӯр дар дўртўи мадҳи дгарони валави маст

زور در دورتو مدح دگران ولو مست

Боз пресс аз карамати грзмнт бовар нест

باز پرس از کرمت گرزمنت باور نیست

Тоҳми инсоф ту гуяд ки фалон маҳрӯмаст

تاهم انصاف تو گوید که فلان محرومست

На бакорӣ ки буд лоиқ ӯ машғӯласт

نه بکاری که بود لایق او مشغولست

На бшғлӣ ки буд дар хур ӯ мавсӯмаст

نه بشغلی که بود در خور او موسومست

Муддатии Фт ки тўқиъи туро мунтазир аст

مدتی فت که توقیع ترا منتظر است

Чист ин қоидаи аичрх на фатҳ рӯмаст

چیست این قاعده ایچرخ نه فتح رومست

Назари бандаи ҳама бар шарафи хизмати тест

نظر بنده همه بر شرف خدمت تست

Ки на таҳқиқи ғараз қоида марсумаст

که نه تحقیق غرض قاعده مرسومست

Ту бихари фазлу ҳнрзонкаҳи бензади дгарон

تو بخر فضل و هنرزانکه بنزد دگران

Фазли мардӯди бикбор вҳнр мазмумаст

فضل مردود بیکبار وهنر مذمومست

Ҳам ту кун зонка чу аз даргаи ту онсўшд

هم تو کن زانکه چو از درگه تو آنسوشد

Ҷӯади мансӯхи бтҳқиқ ва карам маъдӯмаст

جود منسوخ بتحقیق و کرم معدومست

То ки асрори қадар дар ттқи пардаи ғайб

تا که اسرار قدر در تتق پرده غیب

Зотлоъи башару илм малик мактумаст

زاطلاع بشر و علم ملک مکتومست

Бо?дуҷони ту зтири ҳдсони эмин ва ҳаст

بادجان تو زتیر حدثان ایمن و هست

Ки ғжо кунад ту ҳифзи малики қиўмст

که غژا کند تو حفظ ملک قیومست