То сабо дар Нақшбандии хома дар анбар задаст
تا صبا در نقشبندی خامه در عنبر زدهست
Сад ҳазорон лаъибат аз ҷайби замини сар бар задаст
صد هزاران لعبت از جیب زمین سر بر زدهست
Моҳи мнҷўқи гул инак кард аз гулбуни тулӯъ
ماه منجوق گل اینک کرد از گلبن طلوع
Шоҳи чири лола инак навбатии брдри зи даст
شاه چیر لاله اینک نوبتی بر در زدهست
Хок чун тӯтии хуши ҷомаи срондри сари ниҳод
خاک چون طوطی خوش جامه سر اندر سر نهاد
Шох чун тоўси Фирдавсии пари андрпрздст
شاخ چون طاوس فردوسی پر اندر پر زدهست
Чашми наргис ним хобаст ва даҳонаш прззр
چشم نرگس نیم خوابست و دهانش پر ز زر
Дӯши пиндории баноми гули ҳамаи шаби зрздст
دوش پنداری به نام گل همه شب زر زدهست
Аз шукуфаи шохи гўӣии дасти аттори сабо
از شکوفه شاخ گوئی دست عطار صبا
Каллаи кофур бар атрофи авди трздст
کله کافور بر اطراف عود تر زدهست
Ёшбонгоҳии атрофи кавокиби калаки шаб
یا شبانگاهی اطراف کواکب کلک شب
Сад ҳазорон кавкаба бар сақфи нилўФрздст
صد هزاران کوکبه بر سقف نیلوفر زدهست
Шуд дами боди саҳар гоҳе зхўшбўӣӣ чунонк
شد دم باد سحر گاهی ز خوشبوئی چنانک
Каси нмидонд ки ин дами машк ё ънбрздст
کس نمیداند که این دم مشک یا عنبر زدهست
Даст бикшодаст пеши сарви озодаи чанор
دست بگشاده است پیش سرو آزاده چنار
Панҷа дар хоҳад фикандан то ки бо ӯ барзадаст
پنجه در خواهد فکندن تا که با او برزدهست
Турраи шохи бунафшаи бас пшўлидаҳ намӯд
طره شاخ بنفشه بس پشولیده نمود
Дӯши бололаи магар дар бӯстон соғар задаст
دوش با لاله مگر در بوستان ساغر زدهست
Булбул аз шавқи рухи гули ҷомаи брхўди чокзд
بلبل از شوق رخ گل جامه بر خود چاک زد
Гули бғнчаҳ дар ттқи брсинаҳ ва тан барзадаст
گل به غنچه در تتق بر سینه و تن برزدهست
Беди пиндории бқсди душманони садри шарқ
بید پنداری به قصد دشمنان صدر شرق
Дасти нусрати баҳри дайни брқбзаҳ ханҷар задаст
دست نصرت بهر دین بر قبضه خنجر زدهست
Садри олами рукни дайни ақзии алқзоаҳи шарқу ғарб
صدر عالم رکن دین اقضی القضاة شرق و غرب
Онкии ту адли умри дарди анаш ҳайдар задаст
آنکه او عدل عمر در دانش حیدر زدهست
Анкаҳи ту топшти бҳрдини биболаш боз дод
آنکه او تا پشت بهر دین به بالش باز داد
Душман ӯ паҳлавии тимор брбстр задаст
دشمن او پهلوی تیمار بر بستر زدهست
Адл ӯ овоз дар ақтори шарқ ва ғарб дод
عدل او آواز در اقطار شرق و غرب داد
Фазли аўоўози дроқсои баҳри вбрздст
فضل او آواز در اقصای بحر و بر زدهست
Халқу халъаши мояи бахши моҳ ва хуршед омаданд
خلق و خلقش مایه بخش ماه و خورشید آمدند
Калаку тқши корвони ъскрў шӯштар задаст
کلک و طقش کاروان عسکر و شوشتر زدهست
Садр ӯ пояи варои олами болои ниҳод
صدر او پایه ورای عالم بالا نهاد
Қадар ӯ хаймаи фарози гунбад ахзар задаст
قدر او خیمه فراز گنبد اخضر زده ست
Рӯзи дарсаши дайни шарафи зонгўшаҳ маснад гирифт
روز درسش دین شرف زآن گوشه مسند گرفت
Рўзўъзши ҷони илми брзрўаҳи мнбрздст
روز وعظش جان علم بر ذروه منبر زدهست
Шаръи пайғамбари баҷоа ӯ мумкин мешавад
شرع پیغمبر به جاه او ممکن میشود
НзгзоФи ин такя ӯ барҷоӣ пиғбр задаст
نز گزاف این تکیه او بر جای پیغبر زدهست
Норасидаи боҳамаи мардони бмидони омдост
نارسیده با همه مردان به میدان آمده است
Нави расида бо ҳамаи шерон бъолм барзадаст
نو رسیده با همه شیران به عالم برزدهست
Лафзи покаши зи анхти шбрнги пиндории дуруст
لفظ پاکش زآن خط شبرنگ پنداری درست
Нақди равшан бар маҳаки тираи шаб аз ахтар задаст
نقد روشن بر محک تیره شب از اختر زدهست
Мсръи азмаши сабақ аз ҷунбиш аз гардуни бабрад
مسرع عزمش سبق از جنبش از گردون ببرد
Бораи ҳзмш мисли аз сдоскндр задаст
باره حزمش مثل از سد اسکندر زدهست
Ояти инсоф ӯ хуршеди брҷбҳти набшат
آیت انصاف او خورشید بر جبهت نبشت
Рояти иқбол ӯ ҷбрил бар шҳпр задаст
رایت اقبال او جبریل بر شهپر زدهست
Лутф ӯро байн ки чун дар чашми хоки андохти об
لطف او را بین که چون در چشم خاک انداخت آب
Хашми ӯрои байн ки чун дар ҷони об озар задаст
خشم او را بین که چون در جان آب آذر زدهست
Дасти родаши сад ҳазорон рахна дар тӯбо фиканд
دست رادش صد هزاران رخنه در طوبی فکند
Лафзи ъзбши сад ҳазорон таъна бар кавсар задаст
لفظ عذبش صد هزاران طعنه بر کوثر زدهست
Калаки тиру теғи миррӣх аз чаҳ дорад чархи анк
کلک تیر و تیغ مریخ از چه دارد چرخ انک
Душманашро теғи бргрдни қалам бар сар задаст
دشمنش را تیغ بر گردن قلم بر سر زدهست
Пеши лафзи дирафшону калаки гавҳари бор ӯ
پیش لفظ دُرفشان و کلک گوهربار او
Гк азон грддсдФи кўлоФ азгўҳр задаст
گل از آن گردد صدف کو لاف از گوهر زدهست
Нуктаи кон аз забони калак ӯ беруни ҷаҳд
نکته کهآن از زبان کلک او بیرون جهد
Ақли баҳри ҳФтро бар гӯша дафтар задаст
عقل بهر حفظ را بر گوشه دفتر زدهست
Шуълаи дон аз шуъоъи рои даҳри орой ӯ
شعله دان از شعاع رای دهر آرای او
Партави нурӣ ки чашми чашмаи анўрздст
پرتو نوری که چشم چشمه انور زدهست
Шодбош эй ҳокимӣ каз адли ту дар аҳди ту
شادباش ای حاکمی کز عدل تو در عهد تو
Рӯбаҳи ланги остини баррӯии шери нрздст
روبه لنگ آستین بر روی شیر نر زدهست
Зикри адлати чорҳди олам суфло гирифт
ذکر عدلت چار حد عالم سفلی گرفت
Сяти фазлати панҷ навбат дар ҳама кишвар задаст
صیت فضلت پنج نوبت در همه کشور زدهست
Ифтитоҳи он дуои соиди масъӯди дон
افتتاح آن دعای صاعد مسعود دان
Бомдодон ҳар нафаси кони субҳ равшангар задаст
بامدادان هر نفس کهآن صبح روشنگر زدهست
Нусрати дайн ҳанифӣ кун ки аз кули ҷаҳон
نصرت دین حنیفی کن که از کل جهان
Даст дар фитроки иқболи ту дайн парвар задаст
دست در فتراک اقبال تو دین پرور زدهست
Дшмнонтро аҷал наздик шуд иқболи давр
دشمنانت را اجل نزدیک شد اقبال دور
Зқаҳи рӯҳи алқудси ин фол бар чокар задаст
زقه روح القدس این فال بر چاکر زدهست
Ҳосидат аз бандагии ту касе шуд гар шудаст
حاسدت از بندگی تو کسی شد گر شدهست
Шохи вбихи андари ҳарим давлатат зад гар задаст
شاخ و بیخ اندر حریم دولتت زد گر زدهست
Гӯ машав мағрур агар чархиши збҳри ҷоҳи ту
گو مشو مغرور اگر چرخش ز بهر جاه تو
Гӯшмолии дайртар ё сайле камтар задаст
گوشمالی دیرتر یا سیلیی کمتر زدهست
Аз барои насахт ин мадҳи гўӣии осмон
از برای نسخت این مدح گوئی آسمان
Ин варақҳо робхти устуво мстр задаст
این ورقها را به خط استوا مسطر زدهست
Ҳар яке байт аз мдиҳи ту ки дар назм омадаст
هر یکی بیت از مدیح تو که در نظم آمدهست
Зуҳраи Заҳрои ҳазорон бор бар мзмрздст
زهره زهرا هزاران بار بر مزمر زدهست
То шабонгоҳони зоҷроми кавокиби калаки шаб
تا شبانگاهان ز اجرام کواکب کلک شب
Сад ҳазорон кавкабаи брсқФ нилӯфар задаст
صد هزاران کوکبه بر سقف نیلوفر زدهست
Маснади шаръ аз шикваи талъатат холӣ мабод
مسند شرع از شکوه طلعتت خالی مباد
Космони пушт аз барои хизматат чанбар задаст
کهآسمان پشت از برای خدمتت چنبر زدهست
Муддати умри тўсди чндонкаҳи гўӣии даври чарх
مدت عمر تو صد چندانکه گوئی دور چرخ
Собити всёрро дар заъф якдигар задаст
ثابت و سیار را در ضعف یکدیگر زدهست
Танги бодорўзии хасмати бдонсонкаҳи магар
تنگ بادا روزی خصمت بدانسان که مگر
Ризқи аўроқФл аз дасти қазо бар дар задаст
رزق او را قفل از دست قضا بر در زدهست