Зиҳии маҳали рафеъати буруни зоўҷи само

زهی محل رفیعت برون زاوج سما

Зиҳии мақари ҷалолати фарози чархи ъло

زهی مقر جلالت فراز چرخ علا

Вазири олами одили қавоми давлату дайн

وزیر عالم عادل قوام دولت و دین

Низоми миллати исломи Сайиди алўзро

نظام ملت اسلام سید الوزرا

Хдоигони вазирони машриқу мағриб

خدایگان وزیران مشرق و مغرب

Абўолғноими саъди он ҷаҳони фазлу сахо

ابوالغنایم سعد آن جهان فضل و سخا

Фалаки маҳалу малики хуйу муштарии талъат

فلک محل و ملک خوی و مشتری طلعت

Замонаи феълу замини ҳаламу офтоби ато

زمانه فعل و زمین حلم و آفتاب عطا

Қамари рикобу Зуҳали қӯту Уториди калак

قمر رکاب و زحل قوت و عطارد کلک

Ситораи ҷунбишу баҳроми кину Зуҳраи лақо

ستاره جنبش و بهرام کین و زهره لقا

Бсрўрии гуҳари кони давлату миллат

بسروری گهر کان دولت و ملت

Бмрдмии халафи сидқи одаму ҳавво

بمردمی خلف صدق آدم و حوا

Фурӯди қадари баланди ту рифъати гардун

فرود قدر بلند تو رفعت گردون

Бзири пояи ҷоҳи ту олами боло

بزیر پایه جاه تو عالم بالا

Мзоءи қӯти рояти равандатар зи қадар

مضاء قوت رایت رونده تر ز قدر

НФози суръати амрати давандатар зи қазо

نفاذ سرعت امرت دونده تر ز قضا

Бисоти адли ту густарда дар басити замин

بساط عدل تو گسترده در بسیط زمین

Шуъоъи рои ту рухшанда дар фазои ҳаво

شعاع رای تو رخشنده در فضای هوا

Расидаи пояи ҷоҳати бторки кайвон

رسیده پایه جاهت بتارک کیوان

Гузаштаи рояти рояти зи гунбади хзро

گذشته رایت رایت ز گنبد خضرا

Бсўдаҳи дасти ҷалоли ту домани Айюқ

بسوده دست جلال تو دامن عیوق

Супурдаи пои камоли ту зрўаҳи аъло

سپرده پای کمال تو ذروه اعلی

Аннани чархи бадасти тасарруфи мутлақ

عنان چرخ بدست تصرف مطلق

Ниҳони ғайб бар рои равшанати пайдо

نهان غیب بر رای روشنت پیدا

Срири калаки ту чун сувари боиси арвоҳ

صریر کلک تو چون صور باعث ارواح

Замири поки ту чун ғайби мадраки ашё

ضمیر پاک تو چون غیب مدرک اشیا

Ҷаридаи караму дафтари саноеъ ро

جریده کرم و دفتر صنایع را

Кафи ту боризу ҳшўу Фзлку минҳо

کف تو بارز و حشو و فذلک و منها

Ҷаҳон тунд нагашта биҷузи турои тоӣъ

جهان تند نگشته بجز ترا طائع

Сипеҳри пери надида дигар чу ту бурно

سپهر پیر ندیده دگر چو تو برنا

Бдргаҳи ту фалакро гузари бадастӯрӣ

بدرگه تو فلک را گذر بدستوری

Бҳзрти ту хирадро хитоби мавлоно

بحضرت تو خرد را خطاب مولانا

Макоримат чу абад фориғ омад аз мақта

مکارمت چو ابد فارغ آمد از مقطع

Бузургят чу азал холӣ омад аз мабда

بزرگیت چو ازل خالی آمد از مبدا

Каминаи ходими даргоҳи азми тести савоб

کمینه خادم درگاه عزم تست صواب

Буруни зи туркистонҳои рои тести хато

برون ز ترکستانهای رای تست خطا

Мутӣъи амри ту бӯдани саодати кубро

مطیع امر تو بودن سعادت کبری

Хилофи рои ту ҷустани натиҷаи савдо

خلاف رای تو جستن نتیجه سودا

На ҷузи буқати саховати бсўдаҳи дасти тўзр

نه جز بوقت سخاوت بسوده دست توزر

На ҷузи блФзи шаҳодати шунӯдаи каси зи ту ло

نه جز بلفظ شهادت شنوده کس ز تو لا

Кафи ту воҳб арзоқ бӯда ҳамчуи саҳоб

کف تو واهب ارزاق بوده همچو سحاب

Дар ту қибла ҳоҷот бӯда ҳамчуи само

در تو قبله حاجات بوده همچو سما

зи саҳми ҳайбати ту рӯй даҳр гашта дўрнк

ز سهم هیبت تو روی دهر گشته دورنک

зи ҳирси хизмати ту пушт чарх гашта дўто

ز حرص خدمت تو پشت چرخ گشته دوتا

Агарат гӯям баҳрӣ бибояд истиғфор

اگرت گویم بحری بباید استغفار

Вгрт гӯям абрӣ бибояд истисно

وگرت گویم ابری بباید استثنا

Бобири Монӣу ҷӯади ту қатраи борон

بابر مانی و جود تو قطره باران

Ббҳри Монӣу лафзи ту лؤлؤи лоло

ببحر مانی و لفظ تو لؤلؤ لالا

Хилофи ту бчконди зи хораи қатраи хӯн

خلاف تو بچکاند ز خاره قطره خون

Вифоқи ту бад монад зи шӯраи мҳргё

وفاق تو بد ماند ز شوره مهرگیا

Ҳар ончӣ дахл наботасту маъдану ҳайвон

هر آنچه دخل نباتست و معدن و حیوان

Бхрҷи бахшиши як рӯза ?ут накарда вафо

بخرج بخشش یک روزه ات نکرده وفا

Шикваи калаки ту андари бенон маймунат

شکوه کلک تو اندر بنان میمونت

Ҳамеи намояд чун дар каф кулем Асо

همی نماید چون در کف کلیم عصا

зи хати амри ту ҳркзи бурун ниҳодани пой

ز خط امر تو هرکز برون نهادن پای

Фалак надорад валлоҳи Зуҳра ва ё ро

فلک ندارد والله زهره و یا را

Виқори вҳлми тугар ҳеҷ кӯҳро будӣ

وقار وحلم تو گر هیچ کوه را بودی

Бъмрҳо нишнидӣ касе зи кӯҳи садо

بعمرها نشنیدی کسی ز کوه صدا

зи адли тест ки бар кафи ниҳодаи тосии зар

ز عدل تست که بر کف نهاده طاسی زر

Миёни саҳрои сармасти наргиси раъно

میان صحرا سرمست نرگس رعنا

Рўоиҳи карами шомилат ки доими бод

روایح کرم شاملت که دایم باد

Агар талиъа равона кунад сӯии саҳро

اگر طلیعه روانه کند سوی صحرا

Забон сӯсан ноед зхоки ҷузи нотиқ

زبان سوسن ناید زخاک جز ناطق

На чашм наргис ояд збоғи ҷузи бино

نه چشم نرگس آید زباغ جز بینا

Вагар шуъоъ сртиғ бачарх расад

وگر شعاع سرتیغ بچرخ رسد

Ду нима гардад баҳроми чарх чун ҷавзо

دو نیمه گردد بهرام چرخ چون جوزا

Бхтаҳ ӣ ки даров ҳзми тўкшди садӣ

بخطه ی که دراو حزم توکشد سدی

Фалак наёрад гардани таъаррузии онҷо

فلک نیارد گردن تعرضی آنجا

Агар на баҳри ҳалоки адуии ту будӣ

اگر نه بهر هلاک عدوی تو بودی

ЗоФринши беруни бадии маҷоли фано

زآفرینش بیرون بدی مجال فنا

Ҳамеи намояди кон бо кафати итобии хуш

همی نماید کان با کفت عتابی خوش

Ки кард ҷӯади ту якборагии мрорсўо

که کرد جود تو یکبارگی مرارسوا

Ҳаме чаҳ хоҳӣ аз баҳри вкон ки бо ҷавдат

همی چه خواهی از بحر وکان که با جودت

Сипеҳр ҳаст бар ифлоси кону баҳри гўо

سپهر هست بر افلاس کان و بحر گوا

зи саҳми хашми ту ларзон визрад шуд оташ

ز سهم خشم تو لرزان وزرد شد آتش

Агар чаҳ ҷой гирифтаст дар дили хоро

اگر چه جای گرفتست در دل خارا

Дўчиз ҳаст ки он нест мартар аи бҷҳон

دوچیز هست که آن نیست مرتر ا بجهان

Аз ин ду гонаи яке айби вдигрии ҳамто

از این دو گانه یکی عیب ودیگری همتا

Атои тести муҳайё ки мерасад бар халқ

عطای تست مهیا که میرسد بر خلق

На бори миннат бо ӯ на ваъдаи фардо

نه بار منت با او نه وعده فردا

Аҷабтар онкии сари калаки ту бгоҳ баён

عجب تر آنکه سر کلک تو بگاه بیان

Ҳамеи намояд дар соҳирии яди Байзо

همی نماید در ساحری ید بیضا

Хдоигонои садро бичишам афви нигар

خدایگانا صد را بچشم عفو نگر

Дар ин қасида ки номади чунонкӣ буд сазо

در این قصیده که نامد چنانکه بود سزا

Шикваи ҳазрати ҷоҳи туро чу андешам

شکوه حضرت جاه ترا چو اندیشم

Ҳаме бисӯзад маънии блФз дар ҳқо

همی بسوزد معنی بلفظ در حقا

Падед бошад охири ҳаме тавон донист

پدید باشد آخر همی توان دانست

Ки то куҷо битавонад расед хотири мо

که تا کجا بتواند رسید خاطر ما

Тарози хотири мадҳ ту чист лооҳсӣ

طراز خاطر مدح تو چیست لااحصی

Ки қосираст зи канааши тасарруфи шуъаро

که قاصر است ز کنهش تصرف شعرا

Фариза кардам бар табъи худ зи мадҳати ту

فریضه کردم بر طبع خود ز مدحت تو

Бъзри ин суханони сад қасидаи ғро

بعذر این سخنان صد قصیده غرا

Ҳамеша то ки набошад чу осмони зарра

همیشه تا که نباشد چو آسمان ذره

Ҳамеша то ки нтобад чу офтоби сҳо

همیشه تا که نتابد چو آفتاب سها

Рафеъи ҷоҳи ту андари тараққӣии бодо

رفیع جاه تو اندر ترقیی بادا

Ки андари аўнрсди гршўди ду асбаи дуо

که اندر اونرسد گرشود دو اسبه دعا

Замини саросари зи ири нигини ту чунон

زمین سراسر ز یر نگین تو چونان

Ки ҳад пазир набошад ки аз куҷои бкҷо

که حد پذیر نباشد که از کجا بکجا

Ҳамеша бар сари аъдои ту кулоҳи ҳалок

همیشه بر سر اعدای تو کلاه هلاک

Мудом бар тани аҳбоби ту қабои бақо

مدام بر تن احباب تو قبای بقا