Ъшқбозии дигарам дар таҳт фармон ёфтаст

عشقبازی دیگرم در تحت فرمان یافتست

Ҷони бшклии дигарами дарди сет ҷонон ёфтаст

جان بشکلی دیگرم درد ست جانان یافتست

Ҳар куҷо ишқ омад анҷои чораи ҳам бичор ?гийаст

هر کجا عشق آمد انجا چاره هم بیچار گیست

Зонка дарди ишқи ҳам аз дард дармон ёфтаст

زانکه درد عشق هم از درد درمان یافتست

Гар сиррии дрбохти сар аз ишқи тоҷӣ бар ниҳод

گر سری درباخت سر از عشق تاجی بر نهاد

Врдлии крдл аз васли сад ҷон ёфтаст

وردلی کردل از وصل صد جان یافتست

Бедилии сармоя ишқасту ҷонбози иши суд

بیدلی سرمایه عشق است و جانباز یش سود

То напиндорад касе кин ишқ осон ёфтаст

تا نپندارد کسی کاین عشق آسان یافتست

Васл ӯ дар роҳу иддаи сабргар ёз доштаст

وصل او در راه و عده صبر گر یاز داشتست

Ишқ ӯ дар кӯии ишваи мрк хандон ёфтаст

عشق او در کوی عشوه مرک خندان یافتست

эй басои ёқӯби кони мишкӣни расан дарбанд кард

ای بسا یعقوب کان مشکین رسن دربند کرد

Ваии басои Юсуф ки дар чоҳи з нхдон ёфтаст

وی بسا یوسف که در چاه ز نخدان یافتست

Гждми мшгин ӯ бе дар бунафша ёфтаст

گژدم مشگین او بی در بنفشه یافتست

Ҳиндӯии раъноӣ ӯ раҳ гулистон ёфтаст

هندوی رعنای او ره گلستان یافتست

Ъушрати онъшрткаҳи ончшм мъбрбд сохтаст

عشرت آنعشرتکه آنچشم معبربد ساختست

Давлати ондўлт ки онзлФ парешон ёфтаст

دولت آندولت که آنزلف پریشان یافتست

Фаррухи он оҳ ки сунбул зон зи нхдони мичрдоҳў

فرخ آن آه که سنبل زان ز نخدان میچردآهو

Хуррами онтўтӣ ки шукр зон намакдон ёфтаст

خرم آنطوطی که شکر زان نمکدان یافتست

Дили бабрад аз моу лаб дар хоки мимолд кунун

دل ببرد از ما و لب در خاک میمالد کنون

Тобдини ҳади мони ҳарифии аб дандон ёфтаст

تابدین حد مان حریفی اب دندان یافتست

Ишқ ӯ дар тангнои ин дили мо хайма зад

عشق او در تنگنای این دل ما خیمه زد

Пурд гоҳе хурраму ҷоӣӣ басомон ёфтаст

پرد گاهی خرم و جائی بسامان یافتست

Грдли ман ҷони бдодўи бӯса бастад равост

گردل من جان بدادو بوسه بستد رواست

Мояи шодии бтрФи ғам на арзон ёфтаст ?

مایه شادی بطرف غم نه ارزان یافتست؟

эй нигорӣ каз нкўӣии моҳи пеш рӯй ту

ای نگاری کز نکوئی ماه پیش روی تو

Бо камоли чордаҳи шаби доғ нуқсон ёфтаст

با کمال چارده شب داغ نقصان یافتست

Ҳардуи чашми ту хаҷали рангу дижами байнами магар

هردو چشم تو خجل رنگ و دژم بینم مگر

Юсуфи ҷони соъи дили дарбор эшон ёфтаст

یوسف جان صاع دل دربار ایشان یافتست

Гар ту ҳам дар фироқи ту қаноат кард дил

گر تو هم در فراق تو قناعت کرد دل

Нест аз содаи дилии худ ганҷ чандон ёфтаст

نیست از ساده دلی خود گنج چندان یافتست

Офияти гирди сари Кувайти нмёрди гузашт

عافیت گرد سر کویت نمیارد گذشت

Зонка дар ҳар гӯшаи сад фитна пинҳон ёфтаст

زانکه در هر گوشه صد فتنه پنهان یافتست

Беш аз ин ҷонои ҳўолт бар дар сабрам макун

بیش از این جانا حوالت بر در صبرم مکن

Давр аз рӯй ғами ту сабр фармон ёфтаст

دور از روی غم تو صبر فرمان یافتست

Ман бостзҳори сабри афтодами андари доми ишқ

من باستظهار صبر افتادم اندر دام عشق

Куштагони сабрро ишқат фаровон ёфтаст

کشتگان صبر را عشقت فراوان یافتست

Талх чун гуяд ҳамеи лаъли шукри борати маро

تلخ چون گوید همی لعل شکر بارت مرا

Грчўи лафзи хоҷаи табъами об ҳайвон ёфтаст

گرچو لفظ خواجه طبعم آب حیوان یافتست

Онкӣ ӯ бо илми нӯъмони ҳалами аҳнФ ҷамъ кард

آنکه او با علم نعمان حلم احنف جمع کرد

Вонкаҳ ӯ бо ҷӯади ҳотами нутқ сҳбон ёфтаст

وانکه او با جود حاتم نطق سحبان یافتست

Онкӣ аз алфози ъзбши шаръ ҳуҷҷат сохтаст

آنکه از الفاظ عذبش شرع حجت ساختست

Вонкаҳ аз ахлоқи покаши ақл бурҳон ёфтаст

وانکه از اخلاق پاکش عقل برهان یافتست

Офтоби давлаташ чун соя чаҳ собитаст

آفتاب دولتش چون سایه چه ثابتست

Кӯи бостҳқоқи илмии ҷой нӯъмон ёфтаст

کو باستحقاق علمی جای نعمان یافتست

Рой ӯ дар корҳои хайри вароаи мкрмт

رای او در کارهای خیر وراه مکرمت

Қоиди всоӣқи ҳам аз тавфиқ яздон ёфтаст

قائد وسائق هم از توفیق یزدان یافتست

Камтарини чокарон бар остон ӯ ҳаме

کمترین چاکران بر آستان او همی

‍жожи тайони бардаи втшриФ ҳисон ёфтаст

‍ژاژ طیان برده وتشریف حسان یافتست

Ончии ман дар ҳазрат ӯ ёфтам аз тарбият

آنچه من در حضرت او یافتم از تربیت

Мейри хоқонии куҷо аз шоҳ ширвон ёфтаст

میر خاقانی کجا از شاه شروان یافتست

эй ҷавони бахтӣ ки андари олами куни вФсод

ای جوان بختی که اندر عالم کون وفساد

Номад аз даврон чу ту то чарх даврон ёфтаст

نامد از دوران چو تو تا چرخ دوران یافتست

Ҳаст дррдиҷўри шабаҳати рои рӯзи афрӯзи ту

هست درردیجور شبهت رای روز افروز تو

Нури он норай ки шаби Мӯсо умрон ёфтаст

نور آن ناری که شب موسی عمران یافتست

Ҳар ки бо ҷӯади ту як лҳтаҳ гаштаст ошно

هر که با جود تو یک لحطه گشتست آشنا

Ганҷи қоруни бардаи вмлк сулаймон ёфтаст

گنج قارون برده وملک سلیمان یافتست

Ҳркҷо зулмӣаст аз адли ту садӣ сохтаст

هرکجا ظلمی است از عدل تو سدی ساختست

Ҳар куҷо ҷурмӣаст аз афви ту ғуфрон ёфтаст

هر کجا جرمیست از عفو تو غفران یافتست

Маснади ту чун шаб қадараст вҳри кӯи ҳоҷатӣ

مسند تو چون شب قدرست وهر کو حاجتی

Андари он шаб хостаст онро ба ар он ёфтаст

اندر آن شب خواستست آنرا به ار آن یافتست

Ҳар ки ӯ дидаст калакат бар бенон гашта савор

هر که او دیدست کلکت بر بنان گشته سوار

Маънии ганҷи равон дар шакл тъбон ёфтаст

معنی گنج روان در شکل تعبان یافتست

Одам ар омад зслбши душмани ту лои ҷурм

آدم ار آمد زصلبش دشمن تو لا جرم

Бррхи исмати нишони хол ъсёон ёфтаст

بررخ عصمت نشان خال عصیاان یافتست

Оташи хашмати забона чун сӯй боло кашид

آتش خشمت زبانه چون سوی بالا کشید

Насар тоири брФлк чун мурғ бирён ёфтаст

نسر طایر برفلک چون مرغ بریان یافتست

Олам аз рӯй нФози ҳукми вақти ҳалу ақд

عالم از روی نفاذ حکم وقت حل و عقد

Амри внҳити ролгоми чарх гардон ёфтаст

امر ونهیت رالگام چرخ گردان یافتست

Хайма қудрат нагунҷад дар вуҷӯд аз баҳри онк

خیمه قدرت نگنجد در وجود از بهر آنک

Мехи вотнобши хиради зонсўӣ имкон ёфтаст

میخ واطنابش خرد زانسوی امکان یافتست

Кист ҷузи кони кон зҷўдт ёфт доғи нестӣ

کیست جز کان کان زجودت یافت داغ نیستی

Кист ҷузи зар каз кафи ту нақш ҳурмон ёфтаст

کیست جز زر کز کف تو نقش حرمان یافتست

Шод бош эй мкрмӣ каз ҳазрати ту орзӯ

شاد باش ای مکرمی کز حضرت تو آرزو

Ҳарчӣ он но ёфтаст аз ҷӯади ту он ёфтаст

هرچه آن نا یافتست از جود تو آن یافتست

Шохи иқбол аз мъолии ту сари сабзи омдост

شاخ اقبال از معالی تو سر سبز آمداست

Гашти умед аз сари ангушти ту борон ёфтаст

گشت امید از سر انگشت تو باران یافتست

Ғӯта баҳрӣ хӯрд ё ғусса конӣ кашад

غوطه بحری خورد یا غصه کانی کشد

Онкӣ аз дасти вдлти ҳам бҳрўи ҳам кон ёфтаст

آنکه از دست ودلت هم بحرو هم کان یافتست

Дар тамошогоҳи боғи давлати ту осмон

در تماشاگاه باغ دولت تو آسمان

Собити всёрро мадҳуш вҳирон ёфтаст

ثابت وسیار را مدهوش وحیران یافتست

Чархи пеши ҳукми ту дар хок май ғалатади мудом

چرخ پیش حکم تو در خاک می غلطد مدام

Ҳамчуи гӯйии тофтаи косиб чавгон ёфтаст

همچو گویی تافته کاسیب چوگان یافتست

Ҳар нафас каз умри ту бар буд даври осмон

هر نفس کز عمر تو بر بود دور آسمان

Ҳам здўри осмони сад умр товон ёфтаст

هم زدور آسمان صد عمر تاوان یافتست

Носиҳҳати ҷоми амл аз дасти давлат нӯш кард

ناصحت جام امل از دست دولت نوش کرد

Ҳосидати неши аҷал дар ҷон шарён ёфтаст

حاسدت نیش اجل در جان شریان یافتست

Аз чаҳ нандешад Зуҳали болои хуршед аз чаҳ рӯй

از چه نندیشد زحل بالای خورشید از چه روی

Мансаби фарроши ту ё ҷой дарбон ёфтаст ?

منصب فراش تو یا جای دربان یافتست؟

То бигӯянд аз раҳи ҳикмат ки аҷзои ҷаҳон

تا بگویند از ره حکمت که اجزای جهان

Ин ҳамаи таркиб аз таълиф даврон ёфтаст

این همه ترکیب از تالیف دوران یافتست

Соли умрати боди чандон каз муҳосиби дршмор

سال عمرت باد چندان کز محاسب درشمار

На тариқи забт на тақдир поён ёфтаст

نه طریق ضبط نه تقدیر پایان یافتست

Чашми равшани боди давлатро ки айёми туро

چشم روشن باد دولت را که ایام ترا

Рост чунон каши таманно буд чунон ёфтаст

راست چونان کش تمنا بود چونان یافتست