ӣнҳама лоф мазан гарчи турои сим ва зар аст
اینهمه لاف مزن گرچه ترا سیم و زر است
Ки зари всим бар аҳл хирад мухтасараст
که زر وسیم بر اهل خرد مختصرست
Дил мабанд ар хурдии дорӣ бар сими визрат
دل مبند ار خردی داری بر سیم وزرت
Ки зрўсими ҷаҳони ҳамчуи ҷаҳон дар гузараст
که زروسیم جهان همچو جهان در گذرست
Зўбднёт ҳисобаст бъқботи уқоб
زوبدنیات حسابست بعقبات عقاب
Ростии дрдўҷҳони ранҷи дил вдрд сараст
راستی دردوجهان رنج دل ودرد سرست
Гўӣӣ ар зари ҳамаи шодӣ вншот афзоед
گوئی ار زر همه شادی ونشاط افزاید
ӣнҳама ҳаст вале нақарс ҳам бар асараст
اینهمه هست ولی نقرس هم بر اثرست
Чаҳ кунӣ фахр ба чизе ки бихоб арбинӣ
چه کنی فخر به چیزی که بخواب اربینی
Ҳамаи таъбираши бемории врнҷи взррст
همه تعبیرش بیماری ورنج وضررست
Дили ҳаме бояд равшан ба қаноат варна
دل همی باید روشن به قناعت ورنه
Безарат худ бирасад ҳарчӣ қазои вқдрст
بی زرت خود برسد هرچه قضا وقدرست
Худ бибин то чаҳ шараф дорад бар оинаи газ
خود ببین تا چه شرف دارد بر آینه گاز
Гарчи чун гули ҳама вақте даҳанаши пар з зараст
گرچه چون گل همه وقتی دهنش پر ز زرست
Наргиси арбози рўнзҳт шуда бошад гӯ бош
نرگس ارباز رونزهت شده باشد گو باش
Лоҷарам аз паии ҳифзаши ҳамаи шаб дар сҳрст
لاجرم از پی حفظش همه شب در سهرست
Тоҷи зар бар сар шамъаст чаро ме гиряд
تاج زر بر سر شمعست چرا می گرید
Худ ҳамагаряш аз онаст ки он тоҷ зараст
خود همه گریش از آنست که آن تاج زرست
Офтоб аз паии ин хурдаи зари дрдли кон
آفتاب از پی این خرده زر دردل کان
Дрткопўӣ шудаи доиму бихўоби вхўрст
درتکاپوی شده دائم و بیخواب وخورست
Оташ аз баҳр чаҳ мерад биҷӯоне зархез
آتش از بهر چه میرد بجوانی زرخیز
Аз талафи гаштани он чанд қуроза шарараст
از تلف گشتن آن چند قراضه شررست
Аз тарозуии вдўи кафши ту қиёсӣ мекун
از ترازوی ودو کفش تو قیاسی میکن
Конкаҳ зар дорад зер анкаҳ надорад зибраст
کانکه زر دارد زیر انکه ندارد زبرست
Фохтаи перҳан куҳна бапушед азон
فاخته پیرهن کهنه بپوشید ازآن
Фориғ аз банди вздоми вқФси ҳилгрст
فارغ از بند وزدام وقفس حیلگرست
Бози тоўси гирифтори бадасти нои аҳл
باز طاوس گرفتار بدست نا اهل
Баҳр онаст ки зари брзбрболи впрст
بهر آنست که زر برزبربال وپرست
Сарви озод аз он шуд ки туҳидаст омад
سرو آزاد از آن شد که تهیدست آمد
Ғунчаи дилтанги зонст ки дар банд зараст
غنچه دلتنگ زآنست که در بند زرست
Гар бтҳқиқи ҳамаи ҷинс бар ҷинси раванд
گر بتحقیق همه جنس بر جنس روند
Гирд он гардад зари кўзи ҳама кас битарсат
گرد آن گردد زر کوز همه کس بترست
ӣнҳама гуфтам инсоф бибояд додан
اینهمه گفتم انصاف بباید دادن
Ҳарчӣ зини навъ буд ҷумлаи ҳбои вҳдрст
هرچه زین نوع بود جمله هبا وهدرست
Ин касе гуяд каш зар набӯд дар кӣса
این کسی گوید کش زر نبود در کیسه
Варна мардуми ҳама ҷое бадарам муътабараст
ورنه مردم همه جایی بدرم معتبرست