Марои борӣ дар инҳолт забон нест

مرا باری در ینحالت زبان نیست

Дили андешау табъ баён нест

دل اندیشه و طبع بیان نیست

Чигуна мрсит гӯям шаҳӣ ро

چگونه مرثیت گویم شهی را

Ки мислаши зери чарх осмон нест

که مثلش زیر چرخ آسمان نیست

Зрнҷи дили чунон бастаи забонам

زرنج دل چنان بسته زبانم

Ки гўӣии аинзбон дар ин даҳон нест

که گوئی اینزبان در این دهان نیست

Чаҳ гӯям мрсит гӯям ? на вақтаст

چه گویم مرثیت گویم؟ نه وقتست

Чаҳ гӯям таҳният ? ҳам ҷой он нест

چه گویم تهنیت؟ هم جای آن نیست

Мнғс шуд қудуми хоҷа бар мо

منغص شد قدوم خواجه بر ما

Ки бо ӯ мавкиби садр ҷаҳон нест

که با او موکب صدر جهان نیست

Дариғо хоҷау таҳқиқи хоҷа

دریغا خواجه و تحقیق خواجه

Ки дар рӯй замини шахсе чунон нест

که در روی زمین شخصی چنان نیست

Дариғо лутфи он шаклу шамоил

دریغا لطف آن شکل و شمایل

Ки сарвӣ чун қадаш дар бӯстон нест

که سروی چون قدش در بوستان نیست

Дариғо он ҳамаи лутфу мҳоят

دریغا آن همه لطف و مهایت

Ки бе ӯ бозуии дайнро тавон нест

که بی او بازوی دین را توان نیست

Дариғо шахс ӯ каз ваии асар на

دریغا شخص او کز وی اثر نه

Дариғо ном ӯ каз вай нишон нест

دریغا نام او کز وی نشان نیست

Куҷо шуд онҳамаи мардӣ ки гуфтӣ

کجا شد آنهمه مردی که گفتی

Сипеҳри пермарди он ҷавон нест

سپهر پیرمرد آن جوان نیست

Куҷо рафт он чу товуси хиромон

کجا رفت آن چو طاووس خرامان

Ки гирди ин чаман андрчмон нест

که گرد این چمن اندرچمان نیست

Чунон шакли ҳамаи чизеи бгштст

چنان شکل همه چیزی بگشته‌ست

Ки гӯйии ин сарои он хонимон нест

که گویی این سرا آن خانمان نیست

Чаҳ мегӯям ? чаҳ ҷой хонимонаст ?

چه می گویم؟ چه جای خانمانست؟

Ки гӯйии Исфаҳони он Исфаҳон нест

که گویی اصفهان آن اصفهان نیست

Дариғо ончунон чобуки саворӣ

دریغا آنچنان چابک سواری

Ки икрони ҳётши зер рон нест

که یکران حیاتش زیر ران نیست

Аз он пушт шариъат шуд шикаста

از آن پشت شریعت شد شکسته

Ки андари сафи дайни он паҳлавон нест

که اندر صف دین آن پهلوان نیست

Агар тирааст рӯзи мо аҷаб нест

اگر تیره است روز ما عجب نیست

Ки моҳи садри вшмъ хонадон нест

که ماه صدر وشمع خاندان نیست

Вагар талхаст айши мо равои дор

وگر تلخست عیش ما روا دار

Ки завқи лафзи он ширин забон нест ?

که ذوق لفظ آن شیرین زبان نیست؟

Тании доне ки ӯ ранҷ озмо нест ?

تنی دانی که او رنج آزما نیست؟

Дилии доне ки ӯ дард ошён нест

دلی دانی که او درد آشیان نیست

Раият хастааст оре сабаб ҳаст

رعیت خسته است آری سبب هست

Рама пуркандаанд оре шубон нест

رمه پرکنده اند آری شبان نیست

Ҳамаи саргашта ва рӯй ҷазаъ на

همه سرگشته و روی جزع نه

Ҳамаи длхстаҳи вбрг фиғон нест

همه دلخسته وبرگ فغان نیست

Чаро душмани ҳаме шодӣ фазояд

چرا دشمن همی شادی فزاید

Ки душманро азин зарбат амон нест

که دشمن را ازین ضربت امان نیست

Бдшмн гӯ машав ғарраи бгрдўн

بدشمن گو مشو غره بگردون

Ки гардун низ ёрӣ меҳрбон нест

که گردون نیز یاری مهربان نیست

Фалакгар орадати рӯзии нўолаҳ

فلک گر آردت روزی نواله

Нигаҳдораш ки он беустихон нест

نگهدارش که آن بی استخوان نیست

Здзди марги гӯи эмини мхсбид

زدزد مرگ گو ایمن مخسبید

Ки боми зиндагӣ ропосбон нест

که بام زندگی راپاسبان نیست

Фалакро ҳеҷ рӯзӣ нест то шаб

فلک را هیچ روزی نیست تا شب

Кзоинши гӯнаи тирӣ даракмон нест

کزاینش گونه تیری درکمان نیست

Бком кас нахоҳад гашти гардун

بکام کس نخواهد گشت گردون

Ки гардунро бадасти кас Аннан нест

که گردون را بدست کس عنان نیست

Чаҳ чораи ҷузи ризо додани бтқдир

چه چاره جز رضا دادن بتقدیر

Чу тадбири қазоӣ осмон нест

چو تدبیر قضای آسمان نیست

Аз онаст ӣнҳамаи дарди дили мо

از آنست اینهمه درد دل ما

Ки моро инчунинҳо дар гумон нест

که ما را اینچنین ها در گمان نیست

Ҳақиқати ин ҳаме боист

حقیقت این همی بایست

Ки ҷой зист дрмлк ҷаҳон нест

که جای زیست درملک جهان نیست

Аё садрӣ ки андари шарқи вдрғрб

ایا صدری که اندر شرق ودرغرب

Касе мисли ту дрълм ва баён нест

کسی مثل تو درعلم و بیان نیست

Туе он ҳокимии кзъдли вонсоФ

تویی آن حاکمی کزعدل وانصاف

Назират дар ҳамаи кун вмкон нест

نظیرت در همه کون ومکان نیست

Ҳазорон миннати эзадро ки кардаст

هزاران منت ایزد را که کردست

Турои ҳоким ки мислати дар замон нест

ترا حاکم که مثلت در زمان نیست

Ҳазорон саҷдаи воҷиби гашти моро

هزاران سجده واجب گشت مارا

Ки барадии суди вдрҷонт зиён нест

که بردی سود ودرجانت زیان نیست

Биҳамдиллоҳи ҳамаи карт бком аст

بحمدالله همه کارت بکام است

Қавоми аддӣн танҳо дармиён нест

قوام الدین تنها درمیان نیست

Ту шодони бодё аз бахти вдўлт

تو شادان بادیا از بخت ودولت

Ки дарёии ғами моро карон нест

که دریای غم ما را کران نیست

Ту ҷовидон бизӣ дар ҳишмати вҷоаҳ

تو جاویدان بزی در حشمت وجاه

Агарчӣ ҷоҳи дунё ҷовдон нест

اگرچه جاه دنیا جاودان نیست

Ҷаҳони бирўии ту ҳаргизи мубиноам

جهان بیروی تو هرگز مبینام

Ки бе ту равнақи ин хонадон нест

که بی تو رونق این خاندان نیست