Аикаҳи хуршеди зи рои ту мунаввар гардад

ایکه خورشید ز رای تو منور گردد

Олам аз нФҳаҳи халқи ту муаттар гардад

عالم از نفحه خلق تو معطر گردد

Хоҷаи шарқи амини аддӣни солеҳ ки фалак

خواجه شرق امین الدین صالح که فلک

Пеши фармони ту хам гирад ва чанбар гардад

پیش فرمان تو خم گیرد و چنبر گردد

Ҷурми хуршед агар аз дили ту нури барад

جرم خورشید اگر از دل تو نور برد

Ҳамаи заррот дар ақтори ҳаво зар гардад

همه ذرات در اقطار هوا زر گردد

Ақл ҳар гуҳ дар ойӣна табъат нигарад

عقل هر گه در آیینه طبعت نگرد

Пеш ӯ срдли ғайб мусаввир гардад

پیش او سردل غیب مصور گردد

Ҳафт дарёи знҳиби кафи ту хушк шавад

هفت دریا زنهیب کف تو خشک شود

Вақти бахшиш чу забони қаламат тар гардад

وقت بخشش چو زبان قلمت تر گردد

Наниҳад пои зи хати ту чу нуқтаи берун

ننهد پای ز خط تو چو نقطه بیرون

Ҳарки чун доира хоҳад ки ҳама сар гардад

هرکه چون دایره خواهد که همه سر گردد

Гар муҷассам шавад ин мансаби рифъат ки турост

گر مجسم شود این منصب رفعت که تراست

Чархи ҳайҳот ки пирои ман ин дар гардад

چرخ هیهات که پیرا من این در گردد

Шери абхри агрохлоқи туро шарҳ диҳад

شیر ابخر اگراخلاق ترا شرح دهد

Дамаш аз хуши нафасӣ чун дам миҷмар гардад

دمش از خوش نفسی چون دم مجمر گردد

Дам оҳӯ задам халқи туу фазлаи гов

دم آهو زدم خلق تو و فضله گاو

Нофа машк шавад байза анбар гардад

نافه مشک شود بیضه عنبر گردد

Брдёрӣ ки дар ӯ сарсари хашми ту ҷаҳд

بردیاری که در او صرصر خشم تو جهد

Кӯҳ бар хезад аз ҷойу замин дар гардад

کوه بر خیزد از جای و زمین در گردد

Гургро орзӯии доягӣ мяш кунад

گرگ را آرزوی دایگی میش کند

Гараш инсофи ту дар табъ муқарар гардад

گرش انصاف تو در طبع مقرر گردد

Заврақи чархи змўҷи ҳаракат боз астад

زورق چرخ زموج حرکت باز استد

Гараш аз ҳаламгар анснги ту лнгргрдд

گرش از حلم گر انسنگ تو لنگرگردد

Басари ангушт ишорат кун агар фармонаст

بسر انگشت اشارت کن اگر فرمانست

Тоти ҳафт ахтрўнаҳи чарх мусаххар гардад

تات هفت اخترونه چرخ مسخر گردد

эй карӣмӣ ки сахои ту бҳдӣ барисед

ای کریمی که سخای تو بحدی برسید

Конкаҳ дар хоб туро дид тавонгар гардад

کانکه در خواب ترا دید توانگر گردد

Рои хубати мадади лашгар нусрат бахшад

رای خوبت مدد لشگر نصرت بخشد

Нӯки калакати сабаби ътлт ханҷар гардад

نوک کلکت سبب عطلت خنجر گردد

Назд ҷӯади ту зтъи фориғ ва густох ояд

نزد جود تو زطع فارغ و گستاخ آید

Пеши ҳалами ту гунаҳи шӯх ва диловар гардад

پیش حلم تو گنه شوخ و دلاور گردد

Чарх агар хок дарат нест бтҳқиқ чаро

چرخ اگر خاک درت نیست بتحقیق چرا

Ҳар шабии серумаи чашми ма ва ахтар гардад

هر شبی سرمه چشم مه و اختر گردد

Ҳар ки дар пой ту афтод шавад садр нишин

هر که در پای تو افتاد شود صدر نشین

Вонкаҳ ӯ дасти ту бӯсади сарв сарвар гардад

وانکه او دست تو بوسد سرو سرور گردد

Мекашад чархи здўри ӣнҳамаи саргардонӣ

میکشد چرخ زدور اینهمه سرگردانی

Бӯ ки бохаймаи қадари ту баробар гардад

بو که باخیمه قدر تو برابر گردد

Садафи чархи бсоғсаҳу ғӯта ки хӯрд

صدف چرخ بساغصه و غوطه که خورد

То чу ту қатраи дроўдонаҳ гавҳар гардад

تا چو تو قطره دراودانه گوهر گردد

Арса малик биҳиштӣаст зи адлат ки дар ӯ

عرصه ملک بهشتیست ز عدلت که در او

Калаки ту тӯбоу алфози ту кавсар гардад

کلک تو طوبی و الفاظ تو کوثر گردد

Пеш чашмаст марои онкии вшоқ дар ту

پیش چشمست مرا آنکه وشاق در تو

Омиру ноҳии ин гунбад ахзар гардад

آمر و ناهی این گنبد اخضر گردد

Рӯй мазлӯми дарин аҳд набинад гардун

روی مظلوم درین عهد نبیند گردون

Агар атрофи мамолики Маслан баргардад

اگر اطراف ممالک مثلا برگردد

Гар сари калаки ту иклҳзаҳ диҳад осоиш

گر سر کلک تو یکلحظه دهد آسایش

Малик дигар шаваду қоида дигар гардад

ملک دیگر شود و قاعده دیگر گردد

Ҳимматати малики замини роннҳди вазни ҳаме

همتت ملک زمین راننهد وزن همی

Ҳамаи гирди тарафи олам Акбар гардад

همه گرد طرف عالم اکبر گردد

Бҳррўзӣ ки кунад хутбаи баноми ту фалак

بهرروزی که کند خطبه بنام تو فلک

Шохи сад раҳ сазад ар поя минбар гардад

شاخ سد ره سزد ار پایه منبر گردد

Оташи хашми тугар шуълаи бболои бикашад

آتش خشم تو گر شعله ببالا بکشد

Вои тоўси фалак гарна самандар гардад

وای طاوس فلک گرنه سمندر گردد

Осмон аз ту змон кард ки омоли туро

آسمان از تو ضمان کرد که آمال ترا

Ҳарчӣ аз бахт таманност муяссар гардад

هرچه از بخت تمناست میسر گردد

Чунки ман баҳри мдиҳи ту қалам баргирам

چونکه من بهر مدیح تو قلم برگیرم

Хоҳад ин на варақи чарх ки дафтар гардад

خواهد این نه ورق چرخ که دفتر گردد

Осмонро набӯд Зуҳраи ин хутба агар

آسمان را نبود زهره این خطبه اگر

Бар арӯси суханами мадҳи ту зевар гардад

بر عروس سخنم مدح تو زیور گردد

Гар ҳамаи умри маъонии туро ҳаср кунам

گر همه عمر معانی ترا حصر کنم

Мъниш кам нашавад лафз мукаррар гардад

معنیش کم نشود لفظ مکرر گردد

То ҳамеи табъи ҳаво гарм шавад сард шавад

تا همی طبع هوا گرم شود سرد شود

То ҳамеи нур ма афзоед ва камтар гардад

تا همی نور مه افزاید و کمتر گردد

Боди анъоми ту чндонкаҳи баҳр шаҳр расад

باد انعام تو چندانکه بهر شهر رسد

Боди бадхоҳи ту чўнонкаҳи баҳр дар гардад

باد بدخواه تو چونانکه بهر در گردد

Муддати умри ту чндонкаҳи муҳосиби гуҳи ақд

مدت عمر تو چندانکه محاسب گه عقد

Аз шумори ададаши оҷиз ва музтар гардад

از شمار عددش عاجز و مضطر گردد