Тарками имрӯзи магари рой тамошо дорад

ترکم امروز مگر رای تماشا دارد

Ки буруни омадаи оҳанг бсҳро дорад

که برون آمده آهنگ بصحرا دارد

Турра чун ғолияи гирди саманаш ҳалқа зада

طره چون غالیه گرد سمنش حلقه زده

Хаи баноми эзад ёрб ки чаҳ савдо дорад

خه بنام ایزد یارب که چه سودا دارد

Лаъли шукри шиканаши парда марҷон созад

لعل شکر شکنش پرده مرجان سازد

Машк анбар фиканаш пурваз дебо дорад

مشک عنبر فکنش پروز دیبا دارد

Чеҳраи тобон дар зулфи шабаҳи ранги дароз

چهره تابان در زلف شبه رنگ دراز

Чун маи чордаҳи андари шаб ялдо дорад

چون مه چارده اندر شب یلدا دارد

Гар на хуршед парастаст сари зулфи дўтош

گر نه خورشید پرستست سر زلف دوتاش

Пас чаро гирди ма аз машк чилипо дорад

پس چرا گرد مه از مشک چلیپا دارد

Оҳ кин ҳуққаи ойӣнаи мисоли аънии чарх

آه کاین حقه آیینه مثال اعنی چرخ

Муҳраи бозии ҳама зон наргис раъно дорад

مهره بازی همه زان نرگس رعنا دارد

Ишқро малики дил иқтоъ бидон додстнд

عشق را ملک دل اقطاع بدان دادستند

Каз хами абрӯӣ ӯ чанбар ва тғро дорад

کز خم ابروی او چنبر و طغرا دارد

Тири ғамза чу дар оради бкмони абрӯ

تیر غمزه چو در آرد بکمان ابرو

Дили бғорти бабради косли з яғмо дорад

دل بغارت ببرد کاصل ز یغما دارد

Бадалӣ нест марои ҳеҷ бахилӣ бо дӯст

بدلی نیست مرا هیچ بخیلی با دوست

Ғам ҷонаст на қасди дил танҳо дорад

غم جانست نه قصد دل تنها دارد

Не хато гуфтам венаи лафзи бурун аз ақл аст

نی خطا گفتم وین لفظ برون از عقل است

Ҳар чаҳ зини шева буд рӯй бсўдодорд

هر چه زین شیوه بود روی بسودادارد

Худ ғами ишқи дилиро накунад суст ки ҷон

خود غم عشق دلی را نکند سست که جان

Аз паии хизмати он ҳазрат воло дорад

از پی خدمت آن حضرت والا دارد

Ъздини мейри ҷаҳони довари ғозии смод

عزدین میر جهان داور غازی صماد

Онкӣ дар давлату дайни қадар мъло дорад

آنکه در دولت و دین قدر معلا دارد

Онкии ҳангоми шуҷоати дил шерон дорад

آنکه هنگام شجاعت دل شیران دارد

Вонкаҳ дар вақти саховати каф дарё дорад

وانکه در وقت سخاوت کف دریا دارد

Дасти қудрати камари ғоят мақсӯд кунад

دست قدرت کمر غایت مقصود کند

Пои ҳиммати зибри кнбд дрўо дорад

پای همت زبر کنبد دروا دارد

Осмони пушт дўто дорад дар хизмат ӯ

آسمان پشت دوتا دارد در خدمت او

Зонка дар хизмати султони дил якто дорад

زانکه در خدمت سلطان دل یکتا دارد

Зарди гашти оташ аз ҳайбати хашмаш чу нонк

زرد گشت آتش از هیبت خشمش چو نانک

Оҳанӣни ҳсни худ андари дил хоро дорад

آهنین حصن خود اندر دل خارا دارد

Муштарии хости басӣ то бихаради хизмат ро

مشتری خواست بسی تا بخرد خدمت را

Он мурассаъи камари баста ки ҷўзодорд

آن مرصع کمر بسته که جوزادارد

Агар аз мадҳат ӯ ҷузвии бркони хуоне

اگر از مدحت او جزوی برکان خوانی

БрФшонди зрўи симӣ ки дар аҷзо дорад

برفشاند زرو سیمی که در اجزا دارد

Ҳарчӣ анвоъ аммо нест муяссари бодаш

هرچه انواع اما نیست میسر بادش

Кончаҳи асбоби мъолист муҳайё дорад

کانچه اسباب معالیست مهیا دارد

Зиҳи зиҳи аимири қудрати қадари гардуни қӯт

زه زه ایمیر قدرت قدر گردون قوت

Ки камонати сифати чарх тавоно дорад

که کمانت صفت چرخ توانا دارد

Чист онмрғи аҷали пар ки хадангаш хонанд

چیست آنمرغ اجل پر که خدنگش خوانند

Ки адуи таркиши аўоздл воҳшо дорад

که عدو ترکش اوازدل واحشا دارد

Гар каманди туна чун афв ту шуд хасми навоз

گر کمند تونه چون عفو تو شد خصم نواز

Дасти доими зчаҳ дар гардан аъдо дорад

دست دایم زچه در گردن اعدا دارد

Ду забонаст адуии ту вале азрҳмт

دو زبانست عدوی تو ولی ازرحمت

Ки забони дрдҳни хасми ту ъмдодорд

که زبان دردهن خصم تو عمدادارد

Ханҷари тези забон ту бихонад як як

خنجر تیز زبان تو بخواند یک یک

Рози хасмат ки наонаш зсўидо дорад

راز خصمت که نهانش زسویدا دارد

Орият дорад аз он шуълаи алмоси сифат

عاریت دارد از آن شعله الماس صفت

Гавҳарин рангӣ кин гунбад хзро дорад

گوهرین رنگی کاین گنبد خضرا دارد

Маҷлиси базми тўрои чарх ки донад ки дарав

مجلس بزم تورا چرخ که داند که درو

Камтаринро ?мешегии Зуҳра Заҳро дорад

کمترین را مشگی زهره زهرا دارد

Субҳро дами бхлоФи ту задани Зуҳра буд ?

صبح را دم بخلاف تو زدن زهره بود؟

Чархи бирўншдн аз ҳукми ту ёро дорад ?

چرخ بیرونشدن از حکم تو یارا دارد؟

Ваҷҳи икрўзаҳ ҷавдат набӯд гардун ро

وجه یکروزه جودت نبود گردون را

Ҳар чаҳ дрдФтри ман злк ва минҳо дорад

هر چه دردفتر من ذلک و منها دارد

Хасмат аз ҳайбати теғи ту чунон ларзонаст

خصمت از هیبت تیغ تو چنان لرزانست

Кзҷҳони орзӯии марги мФоҷодорд

کزجهان آرزوی مرگ مفاجادارد

Ваҳми тези ту дар ойӣнаи дил май бандад

وهم تیز تو در آیینه دل می بندد

Сари ғайбаш ки пас парда муҳайё дорад

سر غیبش که پس پرده مهیا دارد

Офарини боди барони кӯҳи равони мураккаби ту

آفرین باد برآن کوه روان مرکب تو

Ки дили зираку андеша доно дорад

که دل زیرک و اندیشه دانا دارد

Зуҳраи ширўи тани пел ва так оҳӯии дашт

زهره شیرو تن پیل و تک آهوی دشت

Дидаи каркасу бедорӣ анқо дорад

دیده کرکس و بیداری عنقا دارد

Чзх шакласту марои вар аз мҷраҳаст Аннан

چزخ شکلست و مرا ور از مجره است عنان

Моҳ сайрасту рикобаш зсрё дорад

ماه سیر است و رکابش زثریا دارد

Ҳар куҷо азм кунӣ пештар аз азм расад

هر کجا عزم کنی پیشتر از عزم رسد

Ҳар куҷо қасд кунӣ наъл бронҷо дорад

هر کجا قصد کنی نعل برانجا دارد

Гар битобӣ ту анонаш биҷаҳад аз тундӣ

گر بتابی تو عنانش بجهد از تندی

То бидонҷоӣ ки даии сӯрат фардо дорад

تا بدانجای که دی صورت فردا دارد

Соя аз ҳмрҳиши боз пас уфтад бишк

سایه از همرهیش باز پس افتد بیشک

Гоҳ ҷустан агар ӯро на муҳобо дорад

گاه جستن اگر اورا نه محابا دارد

Чун қазо тозад агар сӯии нишеби оғозад

چون قضا تازد اگر سوی نشیب آغازد

Чун дуо тозад агар рӯй бболо дорад

چون دعا تازد اگر روی ببالا دارد

Вақт ҷустани бмсли қӯт сарсар дорад

وقت جستن بمثل قوت صرصر دارد

Гоҳи ҷавлони бсФти гардиш нкбо дорад

گاه جولان بصفت گردش نکبا دارد

Иброз гирдиҳамӣ созаду борон аз хуй

ابراز گردهمی سازد و باران از خوی

Барқи андари ҷаҳишу раъд дар ово дорад

برق اندر جهش و رعد در آوا دارد

Аихдоўнди ман аз чокарати ин гардуни ном

ایخداوند من از چاکرت این گردون نام

Бкаҳи нолам ки сари арбада бо мо дорад

بکه نالم که سر عربده با ما دارد

Ҷавр ӯ бихарадро айш мнғс кардаст

جور او بخرد را عیش منغص کردست

Давр ӯ нодонрои айш мҳно дорад

دور او نادانرا عیش مهنا دارد

Ҳар куҷо беҳунарӣ ҳаст буи мебахшад

هر کجا بی هنری هست بوی میبخشد

Бештар зонка аз айём таманно дорад

بیشتر زانکه از ایام تمنا دارد

Моҳии гнк азу бистар марҷон созад

ماهی گنک از و بستر مرجان سازد

Садафи гӯри азлؤлؤ лоло дорад

صدف گور ازلؤلؤ لالا دارد

Чун маниро зи паии луқмау халқоне чанд

چون منی را ز پی لقمه و خلقانی چند

Ҳар замони брдр ҳар дун бтқозо дорад

هر زمان بردر هر دون بتقاضا دارد

Ҳунару фазли марои фоидаи охир чаҳ буд

هنر و فضل مرا فایده آخر چه بود

Чун марои брдр ҳар биҳнрӣ во дорад

چون مرا بردر هر بیهنری وا دارد

Машкро нафаси хеш чаҳ роҳат бошад

مشک را نفس خویش چه راحت باشد

Каши ҳамеи боҷигари сӯхта ҳамто дорад

کش همی باجگر سوخته همتا دارد

ё ҳуморо чаҳ шараф бошад бар саг чу ҳаме

یا هما را چه شرف باشد بر سگ چو همی

з устихон хӯрд нишони ҳарду мсоўо дорад

ز استخوان خورد نشان هردو مساوا دارد

Ҷовдони зии ту ки эмини бӯдо аз накбати чарх

جاودان زی تو که ایمن بودا از نکبت چرخ

Ҳарки чун даргаи ту мФзъ ва млҷо дорад

هرکه چون درگه تو مفزع و ملجا دارد

Тоҳии боди сабо аз паии машшота гарӣ

تاهی باد صبا از پی مشاطه گری

Турраи шохи бнўрз мтро дорад

طره شاخ بنورز مطرا دارد

Бехи умратро аз чашмаи ҳайвони боди об

بیخ عمرت را از چشمه حیوان باد آب

То чу шохаши зпси перӣ бурно дорад

تا چو شاخش زپس پیری برنا دارد

Май хўрўи сими даҳу теғи зану дӯсти навоз

می خورو سیم ده و تیغ زن و دوست نواز

Ки фалаки хасми турои яксара расво дорад

که فلک خصم ترا یکسره رسوا دارد