Ксикаҳи қасди сари зулфи он нигор кунад

کسیکه قصد سر زلف آن نگار کند

Чу зулф ӯ дили худ зор ва биқрор кунад

چو زلف او دل خود زار و بیقرار کند

Ксикаҳ дорад умеди канори бӯси азу

کسیکه دارد امید کنار بوس ازو

Басо ки хӯни дил аз дида барканор кунад

بسا که خون دل از دیده برکنار کند

Дилами рабӯди бдонзлФи ҳамчуи чнгли боз

دلم ربود بدانزلف همچو چنگل باز

Ту ҳеҷ боз шунидӣ ки дил шикор кунад ?

تو هیچ باز شنیدی که دل شکار کند؟

Ҳазор ҷавр кунад бар дилами бики соъат

هزار جور کند بر دلم بیک ساعت

Вагар бинолам азу ҳар яке ҳазор кунад

وگر بنالم ازو هر یکی هزار کند

Бутӣ ки маркази маи лаъли обдор наад

بتی که مرکز مه لعل آبدار نهد

Маӣ ки пурвази гули машк то бидор кунад

مهی که پروز گل مشک تا بدار کند

Гуҳ аз бунафшаи хаттии Бирмаи ду ҳафта кашад

گه از بنفشه خطی برمه دو هفته کشد

Гуҳии зи сунбули парчини лола зор кунад

گهی ز سنبل پرچین لاله زار کند

Ниқоб барфаканд хоргл наад азрнг

نقاب برفکند خارگل نهد ازرنگ

Чу зулф бар шаканд буии машк хор кунад

چو زلف بر شکند بوی مشک خوار کند

Салим қалбам хонд ки ишқи ҷои дилам

سلیم قلبم خواند که عشق جای دلم

Миёни ҳалқаи онзлФ мшгбор кунад

میان حلقه آنزلف مشگبار کند

Салими дил буд ореи дарин чаҳ бошад шак

سلیم دل بود آری درین چه باشد شک

Ксикаҳи ҷои дили андрдҳон мор кунад

کسیکه جای دل اندردهان مار کند

Агар злъли лабаши зулф май ҳамеи нӯшад

اگر زلعل لبش زلف می همی نوشد

Чаро ду чашми хушаш ҳар шабӣ хумор кунад

چرا دو چشم خوشش هر شبی خمار کند

Яке нигоро раҳмат намой брдли ман

یکی نگارا رحمت نمای بردل من

Ки ҳамчуи зери зғми нолҳоӣ зор кунад

که همچو زیر زغم نالهای زار کند

Чунон макун ки зи битоқтии дили ранҷур

چنان مکن که ز بیطاقتی دل رنجور

Шикоятии зи ту бо садр рӯзгор кунад

شکایتی ز تو با صدر روزگار کند

Карими мутлақу ҳрзи замонаи рукни аддӣн

کریم مطلق و حرز زمانه رکن الدین

Ки рӯзгори бмсли вай ифтихор кунад

که روزگار بمثل وی افتخار کند

Ниёзи пеши сахояши даҳани фурӯи бандад

نیاز پیش سخایش دهن فرو بندد

Умеди вақти атояши дўдидаҳ чор кунад

امید وقت عطایش دودیده چار کند

Зҷўди дасташи соили ҳамеи баради бадара

زجود دستش سائل همی برد بدره

На онкии ваъдаи пазирад на интизор кунад

نه آنکه وعده پذیرد نه انتظار کند

Зсҳми хашми ваии оташ ҳамеша ларзонаст

زسهم خشم وی آتش همیشه لرزانست

Агар чаҳ худро зоҳни ҳаме ҳисор кунад

اگر چه خود را زاهن همی حصار کند

Сумуми хашмаш агар бигузар бдрёбор

سموم خشمش اگر بگذر بدریابار

Бухор шуъла шавад қатраҳо шарор кунад

بخار شعله شود قطره ها شرار کند

Насими халқаш агар бурузади бсҳро бар

نسیم خلقش اگر بروزد بصحرا بر

Дарахт авд шавад шохи машк бор кунад

درخت عود شود شاخ مشک بار کند

Агар бгўӣии пешати дирам бар ифшоанд

اگر بگوئی پیشت درم بر افشاند

Вгрнгўӣии пешати гуҳар нисор кунад

وگرنگوئی پیشت گهر نثار کند

Дар онзмон ки нишинад бсдри айвон бар

در آنزمان که نشیند بصدر ایوان بر

Бдонгҳӣ ки қалами брбнон савор кунад

بدانگهی که قلم بربنان سوار کند

Сипеҳр хоҳад то баҳри дафъ чашм бидон

سپهر خواهد تا بهر دفع چشم بدان

Змоаҳи нав шуда дар соидаш савор кунад

زماه نو شده در ساعدش سوار کند

Басем ном накӯ мехирад зоҳли ҳунар

بسیم نام نکو میخرد زاهل هنر

Вазин тиҷорати беҳтар касе чикор кунад

وزین تجارت بهتر کسی چکار کند

Зшрми ҳиммати аўбҳр дар арақ ғарқаст

زشرم همت اوبحر در عرق غرقست

Збими ҷўдши хуршед зинҳор кунад

زبیم جودش خورشید زینهار کند

Ҳамеша боўлиши бахти созгор буд

همیشه باولیش بخت سازگار بود

Ҳамеша боъдўиши чархи корзоркнд

همیشه باعدویش چرخ کارزارکند

Ксикаҳ дид дилу даст ӯ гуҳи бахшиш

کسیکه دید دل و دست او گه بخشش

БоФтобу бдрё чаҳ эътибор кунад

بآفتاب و بدریا چه اعتبار کند

Бпиши лафзи гуҳарбор ӯ хаҷал гардад

بپیش لفظ گهربار او خجل گردد

Садаф ки қатраи ҳаме дар шоҳвор кунад

صدف که قطره همی در شاهوار کند

Ҳамеи пазиради миннат чу мекунад бахшиш

همی پذیرد منت چو میکند بخشش

На он сахӣаст ки брдодн ихтисор кунад

نه آن سخی است که بردادن اختصار کند

Зиҳии бузурги ътоӣӣ ки ҷӯаду бахшиши ту

زهی بزرگ عطائی که جود و بخشش تو

Бичишам ҳар каси зрро чу хок хор кунад

بچشم هر کس زررا چو خاک خوار کند

Тўӣӣ ки беш змдҳти маро слт додӣ

توئی که بیش زمدحت مرا صلت دادی

Чунин карам чу ту садрӣ бузургвор кунад

چنین کرم چو تو صدری بزرگوار کند

Чу ту бузургиро модҳӣ чу ман бояд

چو تو بزرگی را مادحی چو من باید

Ки мадҳи ту бсхнҳоӣ обдор кунад

که مدح تو بسخنهای آبدار کند

Збҳри мураккаби хоси туро изи тақдир

زبهر مرکب خاص تو را یض تقدیر

Ҳамеша аблақи айём роҳвор кунад

همیشه ابلق ایام راهوار کند

Сипеҳри хизмати даргоҳи ту бтўъу бтиъ

سپهر خدمت درگاه تو بطوع و بطیع

Бурузии андар беш аз ҳзорбор кунад

بروزی اندر بیش از هزاربار کند

Халал наёяд дар ҷоҳи ту ки қоида ро

خلل نیاید در جاه تو که قاعده را

Чу бахт бошад меъмор устувор кунад

چو بخت باشد معمار استوار کند

Ббўии халқи ту ҳаргиз куҷо тавонад буд

ببوی خلق تو هرگز کجا تواند بود

Насими субҳ чу бар барги гул гузор кунад

نسیم صبح چو بر برگ گل گذار کند

Ниҳодаи гардуни сӯии ту сад ҳазорон чашм

نهاده گردون سوی تو صد هزاران چشم

Ки рои олии ту худ чаҳ ихтиёр кунад

که رای عالی تو خود چه اختیار کند

Гумони мбркаҳи раҳеи андарин қасидаи ҳаме

گمان مبرکه رهی اندرین قصیده همی

Ишоратии бтқозои расм пор кунад

اشارتی بتقاضای رسم پار کند

Ҳамеша то ки фалаки гирд хок мегардад

همیشه تا که فلک گرد خاک میگردد

Ҳамеша то ки қамари брФлк мадор кунад

همیشه تا که قمر برفلک مدار کند

Сари ту сабзу дилати шоди боду муддати умр

سر تو سبز و دلت شاد باد و مدت عمر

Фузун аз онкии муҳандис баров шумор кунад

فزون از آنکه مهندس براو شمار کند