Нигор ман зибри ман ҳаме чунон биҷаҳад

نگار من زبر من همی چنان بجهد

Ки тири вақти кушод аз бркмон биҷаҳад

که تیر وقت گشاد از برکمان بجهد

Чунон бгрим дар ФрФтш ки мардуми чашм

چنان بگریم در فرفتش که مردم چشم

Мисоли қатраи хӯнам здидгон биҷаҳад

مثال قطره خونم زدیدگان بجهد

Гумон барам ки магари буии зулфи ҷононст

گمان برم که مگر بوی زلف جانانست

Саҳари гуҳӣ ки насимӣ збўстон биҷаҳад

سحر گهی که نسیمی زبوستان بجهد

Бад-ӣни сифат ки дили ман бадасти ишқ дар аст

بدین صفت که دل من بدست عشق در است

Азим корӣ бошад агар бҷон биҷаҳад

عظیم کاری باشد اگر بجان بجهد

Хатои фитодаи диламро агар гумон барадаст

خطا فتاده دلم را اگر گمان بردست

Ки ҷуз бмрг задаст ғам фалон биҷаҳад

که جز بمرگ زدست غم فلان بجهد

Дилӣ ки аз ҳамаи илми гузида ӣ ?иҷон

دلی که از همه علم گزیده ی ایجان

Баров зҳди бмбрҷўрҳон ва ҳон биҷаҳад

براو زحد بمبرجورهان و هان بجهد

Чаҳ суди зорзўиши доми машку донаи хол

چه سود زارزویش دام مشک و دانه خال

Ки мурғи ҷонам аз йени тнк ошён биҷаҳад

که مرغ جانم از ین تنک آشیان بجهد

Танами бъшқи тўондри дилӣ зиён кардаст

تنم بعشق تواندر دلی زیان کردست

Чаҳ суди беҳтари азингар бад-ӣн зиён биҷаҳад

چه سود بهتر ازین گر بدین زیان بجهد

Ду дидаи ман агар хӯн шавад зғм шояд

دو دیده من اگر خون شود زغم شاید

Магар задаст дили ин ҷон нотавон биҷаҳад

مگر زدست دل این جان ناتوان بجهد

Чу дили бавоситаи дидаи хӯн ҳаме гардад

چو دل بواسطه دیده خون همی گردد

Дареғ бошад агар дида ройгон биҷаҳад

دریغ باشد اگر دیده رایگان بجهد

Ҳаме набинам дилро халосӣ аз ғами ишқ

همی نبینم دل را خلاصی از غم عشق

Магари бдўлту фар хдоигон биҷаҳад

مگر بدولت و فر خدایگان بجهد

Сари мулӯки ҷаҳони Арсалони бен зтғрл

سر ملوک جهان ارسلان بن زطغرل

Ки зрбҳрси кафи ваии ҳамеи з кон биҷаҳад

که زربحرص کف وی همی ز کان بجهد

Чунон буруни ҷаҳд аз ҳодисоти раъии қўиш

چنان برون جهد از حادثات رأی قویش

Ки тири сахт камоне зпрнён биҷаҳад

که تیر سخت کمانی زپرنیان بجهد

Зсҳми захмаши миррӣхи рози панҷуми ҳсн

زسهم زخمش مریخ راز پنجم حصن

Биҷои қатраи хӯни мғзоз устихон биҷаҳад

بجای قطره خون مغزاز استخوان بجهد

БФръдлши олам чунон шудаст ки шер

بفرعدلش عالم چنان شدست که شیر

Бсд Ақила задаст саг шубон биҷаҳад

بصد عقیله زدست سگ شبان بجهد

Сумуми ҳайбаташ ар бугзарад бсҳро бар

سموم هیبتش ار بگذرد بصحرا بر

Зшохи қатраи хӯни ҳамчу арғавон биҷаҳад

زشاخ قطره خون همچو ارغوان بجهد

Зшири рояташи он ларзаи аўФтд бар чарх

زشیر رایتش آن لرزه اوفتد بر چرخ

Ки гови гардун аз роҳ каҳкашон биҷаҳад

که گاو گردون از راه کهکشان بجهد

Пуроб гардад аз лафз ӯ даҳони садаф

پرآب گردد از لفظ او دهان صدف

Чунонкии гавҳар ӯ азраҳ даҳон биҷаҳад

چنانکه گوهر او ازره دهان بجهد

Бачарх гуфт адуят ки то кӣ ин хорӣ

بچرخ گفت عدویت که تا کی این خواری

Бахшам гуфт ки то чашм қлтбон биҷаҳад

بخشم گفت که تا چشم قلتبان بجهد

Хдоигонои нои маъзӯри дори бандаи хеш

خدایگانا نا معذور دار بنده خویش

Ки шоиронро зини ҷинс аз даҳон биҷаҳад

که شاعران را زین جنس از دهان بجهد

Агар ту гўӣии маро ки ҳин пиёда бирав

اگر تو گوئی مه را که هین پیاده برو

Бҳкми фармон аз аблақ замон биҷаҳад

بحکم فرمان از ابلق زمان بجهد

Зсҳми хашми ту ҳар хӯн ки дар дил хасмаст

زسهم خشم تو هر خون که در دل خصمست

Бзир ҳар бен мўӣӣ чу нордон биҷаҳад

بزیر هر بن موئی چو ناردان بجهد

Чунон зъдли ту офоқи сурх рӯй шудаст

چنان زعدل تو آفاق سرخ روی شدست

Ки зардии азрхи бемор заъфарон биҷаҳад

که زردی ازرخ بیمار زعفران بجهد

Бшкри онкии нҳдрўии пеши ту брхок

بشکر آنکه نهدروی پیش تو برخاک

Збомдодони хуршед зарфишон биҷаҳад

زبامدادان خورشید زرفشان بجهد

Сипеҳри пирчнин сарнигӯн намонад агар

سپهر پیرچنین سرنگون نماند اگر

Баров насимӣ аз йени давлат ҷавон биҷаҳад

براو نسیمی از ین دولت جوان بجهد

Аз он бҳрб ту ояд адуии ту ки магар

از آن بحرب تو آید عدوی تو که مگر

Бсъии теғи ту аз нанг ҷовдон биҷаҳад

بسعی تیغ تو از ننگ جاودان بجهد

Чу шоҳи шатранҷ арча қавӣаст душмани ту

چو شاه شطرنج ارچه قویست دشمن تو

Ту як пиёда барон то зхонмон биҷаҳад

تو یک پیاده بران تا زخانمان بجهد

Табораки аллоҳ аз он боди сайри кӯҳи қарор

تبارک الله از آن باد سیر کوه قرار

Ки ҳамчуи соъиқа дар ҳамла ногаҳон биҷаҳад

که همچو صاعقه در حمله ناگهان بجهد

Ткоўрӣ ки бики тафра дар яке турфа

تکاوری که بیک طفره در یکی طرفه

Чўўҳми зирак аз арса ҷаҳон биҷаҳад

چووهم زیرک از عرصه جهان بجهد

Буқати ҳамла чу он шаҳи гарон рикоб шавад

بوقت حمله چو آن شه گران رکاب شود

Зпўст гараш нагирӣ сабк Аннан биҷаҳад

زپوست گرش نگیری سبک عنان بجهد

Збохтр бидамӣ сӯй ховар ояд зуд

زباختر بدمی سوی خاور آید زود

Зқирони бткӣ то бқирўон биҷаҳад

زقیران بتکی تا بقیروان بجهد

Сӯии нишеб чу об равон кунад оҳанг

سوی نشیب چو آب روان کند آهنگ

Сӯии фарози чунон коташ аз духон биҷаҳад

سوی فراز چنان کاتش از دخان بجهد

Чунон дўдкаҳи қазо дар пеш гусаста шавад

چنان دودکه قضا در پیش گسسته شود

Чунон ҷаҳд ки қдрро ззиррон биҷаҳад

چنان جهد که قدررا ززیرران بجهد

Чу абр аз камари кӯҳи тунди бргзрд

چو ابر از کمر کوه تند برگذرد

Чу бод аз сари дарёӣ бекарон биҷаҳад

چو باد از سر دریای بیکران بجهد

Дар онзмон ки бхизди ғубори маъракаи гоҳ

در آنزمان که بخیزد غبار معرکه گاه

Чу акси хнҷршоаҳи малик нишон биҷаҳад

چو عکس خنجرشاه ملک نشان بجهد

Ғариви кӯс чу овози раъди бхрўшд

غریو کوس چو آواز رعد بخروشد

Расӯли марг чу барқ аз хам камон биҷаҳад

رسول مرگ چو برق از خم کمان بجهد

Амли зқбзаҳи он теғи сафи шикани брмд

امل زقبضه آن تیغ صف شکن برمد

Аҷали зҳибти он кзсргрон биҷаҳад

اجل زهیبت آن کزسرگران بجهد

Збими Зуҳраи шерони ҷанг хӯн гардад

زبیم زهره شیران جنگ خون گردد

Зтрси ҳуши згрдони разм дон биҷаҳад

زترس هوش زگردان رزم دان بجهد

Диловарон ?вилон гашта зард ва ларзанда

دلاوران ویلان گشته زرد و لرزنده

Чу барги бед ки биравӣ дам хазон биҷаҳад

چو برگ بید که بروی دم خزان بجهد

Қадари бҳилт аз ани теғи сгарои барраад

قدر بحیلت از ان تیغ سرگرا برهد

Қазо биҷаҳад аз он рмҳ саргарон биҷаҳад

قضا بجهد از آن رمح سرگران بجهد

Фитода бошад чандон зкштгони барҳам

فتاده باشد چندان زکشتگان برهم

Ки боди онҷои хезон ва аўФтон биҷаҳад

که باد آنجا خیزان و اوفتان بجهد

Аҷали зърсаҳи он размгоҳ низ бҷон

اجل زعرصه آن رزمگاه نیز بجان

Агар тавонад ҷустани бағал занон биҷаҳад

اگر تواند جستن بغل زنان بجهد

Биҷузи зафар ки бигирад дўоли фитрокат

بجز ظفر که بگیرد دوال فتراکت

Гумони мбркаҳ касе зинда зонмбон биҷаҳад

گمان مبرکه کسی زنده زانمبان بجهد

Дар он масоф агар кӯҳи оҳани оидпиш

در آن مصاف اگر کوه آهن آیدپیش

Чунон занӣ ки чу хӯн аз срснони ббҷҳд

چنان زنی که چو خون از سرسنان ببجهد

Згоўи сории гурзати чунон блрздчрх

زگاو ساری گرزت چنان بلرزدچرخ

Ки гоўгрдўни азроаҳ каҳкашон биҷаҳад

که گاوگردون ازراه کهکشان بجهد

Збими Зуҳраи шерони ҷнк хӯн гардад

زبیم زهره شیران جنک خون گردد

Зтрси ҳуши згрдони разм дон биҷаҳад

زترس هوش زگردان رزم دان بجهد

Зғоити караму афви шомилати анҷо

زغایت کرم و عفو شاملت انجا

Агар адуӣ ту гуяд шҳоомон , биҷаҳад

اگر عدوی تو گوید شهاامان، بجهد

Хдоигоно гуфтам бФри мадҳати ту

خدایگانا گفتم بفر مدحت تو

Чу обу оташи шеърӣ , радиф он биҷаҳад

چو آب و آتش شعری،ردیف آن بجهد

Зомтҳонш агар мумтаҳан шудам чаҳ аҷаб

زامتحانش اگر ممتحن شدم چه عجب

Ки то бъзрчнини гӯна зомтҳон биҷаҳад

که تا بعذرچنین گونه زامتحان بجهد

Ҳамеша то ки чу ирФон зада шаванд брнг

همیشه تا که چو یرفان زده شوند برنگ

Бенот бустон чун бод мҳркон биҷаҳад

بنات بستان چون باد مهرکان بجهد

Насиби хасми ту зоёами ранги зардии бод

نصیب خصم تو زایام رنگ زردی باد

Бетон ҳамеша варои боди ҷон ситон биҷаҳад

بتن همیشه ورا باد جان ستان بجهد

Адуии ҷоҳи турои рӯзи фатҳ чунон бод

عدوی جاه ترا روز فتح چونان باد

Ки зери чодари марг аз ?бирт ниҳон биҷаҳад

که زیر چادر مرگ از برت نهان بجهد