эй саъди фалаки турои мусоид
ای سعد فلک ترا مساعد
Аъдои турои фалакаи муонид
اعدای ترا فلکه معاند
эй онкии тарози дӯши гардун
ای آنکه طراز دوش گردون
Рукни аддӣни бўолълости соид
رکن الدین بوالعلاست صاعد
Феҳристи мъолӣу маъонӣ
فهرست معالی و معانی
Маҷмӯи фазоъилу мҳомд
مجموع فضائل و محامد
Росихи бтўи ақлро қувоем
راسخ بتو عقل را قوایم
Муҳками бтўи шаръро қавоид
محکم بتو شرع را قواعد
Зоти ту муназзаҳ аз маъоӣиб
ذات تو منزه از معایب
Табъи ту мусаллам аз ?мукуаед
طبع تو مسلم از مکاید
Ахлоқи ту нузҳати хилоиқ
اخلاق تو نزهت خلایق
Одот ту насахт ъавоид
عادات تو نسخت عواید
Афроштаи баҳри мансаби ту
افراشته بهر منصب تو
Брзрўаҳ на фалаки всоид
برذروه نه فلک وساید
Зону зада ақли пеши роят
زانو زده عقل پیش رایت
Вондўхтаҳ зу басии фавойид
واندوخته زو بسی فواید
Пайдо шудаи лашгари тамаъ ро
پیدا شده لشگر طمع را
Дар саҳни ҷабини ту мсоид
در صحن جبین تو مصاید
Дръҳди ту бо шумӯли адлат
درعهد تو با شمول عدلت
Овози тазаллум аз аўобд
آواز تظلم از اوابد
Брдъўии исмати ҷанобат
بردعوی عصمت جنابت
Сад гӯнаи далоилу шавоҳид
صد گونه دلایل و شواهد
Дар ҳақи ту аз тариқи инсоф
در حق تو از طریق انصاف
Гӯйанд мухолифу мусоид
گویند مخالف و مساعد
Исоаст зъҳди маҳди ҳоким
عیسی است زعهد مهد حاکم
Яҳёаст збдўи кори зоҳид
یحیی است زبدو کار زاهد
Аз неъмати тесту миннати ту
از نعمت تست و منت تو
Дар гардани осмони қлоид
در گردن آسمان قلاید
Ту нойиби мстФоӣӣ ва ҳаст
تو نایب مصطفائی و هست
Брҳби ту муштамили ақоид
برحب تو مشتمل عقاید
Нохостаи ҷӯад ту бубахшад
ناخواسته جود تو ببخشد
Зон нест баров саволи ворид
زان نیست براو سؤال وارد
Калаки ту чаҳ лъбтӣаст ёрб
کلک تو چه لعبتی است یارب
Парон чу басари давандаи қосид
پران چو بسر دونده قاصد
Аз рӯм ва шоқкӣаст чобук
از روم و شاقکی است چابک
Кўлшгрзнги рости қоид
کولشگرزنگ راست قائد
Монандаи роҳбисти рухи зард
ماننده راهبیست رخ زرد
Дар пеши аномли ту соҷд
در پیش انامل تو ساجد
Зуннори бурӣдау гузида
زنار بریده و گزیده
Тартиби манобиру масоҷид
ترتیب منابر و مساجد
Бар таҳтаи оҷу сафҳаи сим
بر تخته عاج و صفحه سیم
Раққос канизакӣаст шоҳид
رقاص کنیزکی است شاهد
Дар рақси згрдни маъонӣ
در رقص زگردن معانی
Бигусаста қлоид фароед
بگسسته قلاید فراید
Обистани сад ҳазор хотун
آبستن صد هزار خاتون
Абкори кўоъби нўоҳд
ابکار کواعب نواهد
ӯ шери ззнгёни мкидст
او شیر ززنگیان مکیدست
Чун зоидоз ва чунин хроид ?
چون زایداز و چنین خراید؟
Зўбозўӣ дайн қавӣаст тоҳст
زوبازوی دین قویست تاهست
Зонгшти тўأши савори соид
زانگشت توأش سوار ساعد
эй раҳмати маҳз дар мзоиқ
ای رحمت محض در مضایق
Ваии ъдти халқ дар шдоид
وی عدت خلق در شداید
Аз ҳасри хасоили шарифат
از حصر خصایل شریفت
Оҷиз гардад бенон оқид
عاجز گردد بنان عاقد
Адли ту баради бҳсни тадбир
عدل تو برد بحسن تدبیر
Аз табъи ситами хаёли фосид
از طبع ستم خیال فاسد
Азтсти ривоҷи фазли врнӣ
ازتست رواج فضل ورنی
Бозори улӯм буд косад
بازار علوم بود کاسد
Ҳар рӯз қавӣ тараст ҷоҳат
هر روز قوی ترست جاهت
Токўр шавад ду чашми ҳосид
تاکور شود دو چشم حاسد
Ҳарч аз ҳунари сети ҷумлаи дорӣ
هرچ از هنر ست جمله داری
Акнӯн туу ҷоҳу умри холид
اکنون تو و جاه و عمر خالد
МФзои барин ҳунар ки нақс аст
مفزای برین هنر که نقص است
Ангушти шашум чу гашт зояд
انگشت ششم چو گشت زاید
Гуфтеми бдўлти ту мадҳӣ
گفتیم بدولت تو مدحی
Кони зебади зинати қасоид
کان زیبد زینت قصاید
Мадҳӣ ки кироми котбинш
مدحی که کرام کاتبینش
Аз фахр ниҳанд дар ҷароид
از فخر نهند در جراید
Боосифи табъи ман дарин мадҳ
باآصف طبع من درین مدح
ЪФрит сухан нагашт морад
عفریت سخن نگشت مارد
Мстأнси гашти гоҳи мадҳат
مستأنس گشت گاه مدحت
Бо табъи маъонии шўорд
با طبع معانی شوارد
Бар покии ин сухан ҳамоно
بر پاکی این سخن همانا
Инкор накард ҳеҷ ноқид
انکار نکرد هیچ ناقد
Саҳари сети сухани бад-ӣни латофат
سحر ست سخن بدین لطافت
Бо қофияи гарони борад
با قافیه گران بارد
Айбӣ дорад ки хона зодаст
عیبی دارد که خانه زادست
Нодидаи мҳомаҳу ФдоФд
نادیده مهامه و فدافد
То воҳид аз адад нагиранд
تا واحد از عدد نگیرند
То асл адад ниҳанд воҳид
تا اصل عدد نهند واحد
Наъли сами мураккаби ту бодо
نعل سم مرکب تو بادا
Дар авҷи мадориҷу мсоъд
در اوج مدارج و مصاعد
Бенойиб ту мабод дар шаръ
بی نایب تو مباد در شرع
Афрошта кӯша мисанд
افراشته کوشه مساند
Тозаи бтўи зикри мъни вҳотм
تازه بتو ذکر معن وحاتم
Зиндаи бтўи номи ҷаду волид
زنده بتو نام جد و والد