Будам нишаста дӯш ки ногуҳ хабар расед
بودم نشسته دوش که ناگه خبر رسید
Коинки рикоби хоҷаи офоқ дар расед
کاینک رکاب خواجه آفاق در رسید
Бахтам бмждаҳ гуфт ки ҳони зуди қитъа
بختم بمژده گفت که هان زود قطعه
Баргӯ ки садри оламу фахр башар расед
برگو که صدر عالم و فخر بشر رسید
Чашмами бадаст ашк барафшонад сад гуҳар
چشمم بدست اشک برافشاند صد گهر
Дрпои пайк чун бадалами ин хбррсид
درپای پیک چون بدلم این خبررسید
Гуфтӣ бигӯаш дили сифатӣ аз биҳишт рафт
گفتی بگوش دل صفتی از بهشت رفت
Ёсўии ҷони хастаи насим саҳар расед
یاسوی جان خسته نسیم سحر رسید
ё Хизри ногаҳонии об ҳаёт ёфт
یا خضر ناگهانی آب حیات یافت
Ёбўии перҳани бпдр аз писар расед
یابوی پیرهن بپدر از پسر رسید
Омад баҳору хандаи занон мужда бидод
آمد بهار و خنده زنان مژده بداد
Коинки марои баҳори карам барасар расед
کاینک مرا بهار کرم براثر رسید
Наврӯзи басти каллау озин ҳаме занад
نوروز بست کله و آذین همی زند
Дебои фарш ӯ баҳама раҳгузар расед
دیبای فرش او بهمه رهگذر رسید
Абри он нисор кард ки ҳар шохи хушк ро
ابر آن نثار کرد که هر شاخ خشک را
Чандини ҳазор ёраи въқдаҳ гуҳар расед
چندین هزار یاره وعقده گهر رسید
Наргиси бад-ӣни бишорат чун зӯдтари шитофт
نرگس بدین بشارت چون زودتر شتافت
ӯрои кулоҳи нуқрау тоҷӣ ззр расед
اورا کلاه نقره و تاجی ززر رسید
Чашми шукуфаи гашти сифед аз баси интизор
چشم شکوفه گشت سفید از بس انتظار
Вокнўн дилаш бибин ки здидаҳи бдррсид
واکنون دلش ببین که زدیده بدررسید
Гул аз паии нисор даҳон кард пари ззр
گل از پی نثار دهان کرد پر ززر
Вази шарм сурх шуд чу бадаст ӣнқадар расед
وز شرم سرخ شد چو بدست اینقدر رسید
Гар офтоб чунки ббит алшрФ расад
گر آفتاب چونکه ببیت الشرف رسد
Аз фар ӯ ҷҳонрооини зебу Фррсид
از فر او جهانرااین زیب و فررسید
Нашигифт агар ҷаҳон ҳамагӣ ёфт зебу фар
نشگفت اگر جهان همگی یافت زیب و فر
Чун офтоби шаръи басӯии мқррсид
چون آفتاب شرع بسوی مقررسید
эй мқблӣ ки рӯй баҳри ҷо ки карда
ای مقبلی که روی بهر جا که کرده
Пешу пасти сипоҳи зФтҳ ва зафар расед
پیش و پست سپاه زفتح و ظفر رسید
Ройоти ҳиммати ту зоФлоки бргзшт
رایات همت تو زافلاک برگذشت
Воъломи давлати ту бъиўқ бар расед
واعلام دولت تو بعیوق بر رسید
Наврӯзу нави баҳору қудуми муборакат
نوروز و نو بهار و قدوم مبارکت
Ташрифи Подшаҳи ҳама бо якдигар расед
تشریف پادشه همه با یکدیگر رسید
Ҳар субҳдам сипеҳр кунад перҳани қабо
هر صبحدم سپهر کند پیرهن قبا
Бо ин қабои кат аз шаҳи некӯи сиррсид
با این قبا کت از شه نیکو سیررسید
Ҳар шомгаҳи Фрўнҳд аз сари фалаки кулоҳ
هر شامگه فرونهد از سر فلک کلاه
Бо ин каллаи кат аз малик тоҷўр расед
با این کله کت از ملک تاجور رسید
Зини мақдами мубораки воин ҷоҳу мартабат
زین مقدم مبارک واین جاه و مرتبت
Дар коми дӯстони ту шаҳд ва шукр расед
در کام دوستان تو شهد و شکر رسید
Вонон ки душмананд ки боданд хастаи дил
وانان که دشمنند که بادند خسته دل
Заҳр ӣаст ҷонгзои кашон бар ҷгррсид
زهر یست جانگزای کشان بر جگررسید
БрсФҳаҳи саҳифаи айёми давлатат
برصفحه صحیفه ایام دولتت
Таъсирҳои ёрб ҳар ҷонвар расед
تأثیرهای یارب هر جانور رسید
Ҳар чат расед аз шарафу ҷоҳу мартабат
هر چت رسید از شرف و جاه و مرتبت
Дар хӯрд фазлу ҳиммати гардун сипар расед
در خورد فضل و همت گردون سپر رسید
Ҳам зери қадари тест агар фии алмисли туро
هم زیر قدر تست اگر فی المثل ترا
Зоклил ва аз мҷраҳи кулоҳ ва камар расед
زاکلیل و از مجره کلاه و کمر رسید
Ту шоҳи шарқӣу зсФри ҷоҳ ту фузуд
تو شاه شرقی و زسفر جاه تو فزود
Маро балии зиёдати нур аз сафар расед
مه را بلی زیادت نور از سفر رسید
Лекин чаҳ мояи моида баҳр шуд фузун
لیکن چه مایه مائده بحر شد فزون
Гар сӯии баҳри қулзуми об шимур расед
گر سوی بحر قلزم آب شمر رسید
Валлоҳ ки маснади ту бузург ва мушаррафаст
والله که مسند تو بزرگ و مشرفست
Ореи кулоҳро шараф аз қадар сар расед
آری کلاه را شرف از قدر سر رسید
Бо ӣнҳамаи шараф ки раседат зи подшоҳ
با اینهمه شرف که رسیدت ز پادشاه
Ҳқои ?герати ҳазор яке аз ҳунар расед
حقا گرت هزار یکی از هنر رسید
Зончт расед хоҳад ва ҳаст он бғиб дар
زانچت رسید خواهد و هست آن بغیب در
Ин худ бидон азоФти бас мухтасар расед
این خود بدان اضافت بس مختصر رسید
МФкни сипари здшмн ва мезан дўрўиаҳи теғ
مفکن سپر زدشمن و میزن دورویه تیغ
Каз офтоби теғу змоҳт сипар расед
کز آفتاب تیغ و زماهت سپر رسید
Бар кун ту бехи душману мандяш аз хатар
بر کن تو بیخ دشمن و مندیش از خطر
Зирокаҳи марди рохтри андар хатар расед
زیراکه مرد راخطر اندر خطر رسید
Мутлақ ҳаме бигӯям ҳаркас ки хасми тест
مطلق همی بگویم هرکس که خصم تست
Рӯзаши бохри омдўи умраши бсррсид
روزش بآخر آمدو عمرش بسررسید
Мшнос аз Фзлилтш ар душмани туро
مشناس از فضلیلتش ار دشمن ترا
Аз қадари хеши поигҳӣ бештар расед
از قدر خویش پایگهی بیشتر رسید
Чандини ҳазор ҷонвари андари миёни баҳр
چندین هزار جانور اندر میان بحر
Бингар гуҳари бади ансдФи кӯру кррсид
بنگر گهر بد انصدف کور و کررسید
На ҳарки ёфт минбарӣу болшии сиёҳ
نه هرکه یافت منبری و بالشی سیاه
Пас мансаби тўёФти баҷоаи ту дар расед
پس منصب تویافت بجاه تو در رسید
Ту сарварии бФзлу ҳунар касб карда
تو سروری بفضل و هنر کسب کرده
Якбори ?гиии нгўимти ин аз падар расед
یکبار گی نگویمت این از پدر رسید
Чунон расед аз ту бузургии бадӣгарон
چونان رسید از تو بزرگی بدیگران
КзоФтоби нури бҷрм қамар расед
کزآفتاب نور بجرم قمر رسید
Брхўр кунун зҷоаҳу ҷавонӣу ъмрўбхт
برخور کنون زجاه و جوانی و عمروبخت
Кончти бдорзўи зқзо ва қадар расед
کانچت بدآرزو زقضا و قدر رسید
Ёдати хуҷастаи тавқу кулоҳу қабои хос
یادت خجسته طوق و کلاه و قبای خاص
Каз садри шарқу Подшаҳи баҳр ва бар расед
کز صدر شرق و پادشه بحر و بر رسید
Мқлўби он кулоҳ чу тсҳиФи ин қабо
مقلوب آن کلاه چو تصحیف این قبا
Дар ҷони душманони бади бад гуҳар расед
در جان دشمنان بد بد گهر رسید
Хасми турои баҳри нафасии боди меҳнатӣ
خصم ترا بهر نفسی باد محنتی
Вонгаҳи расидаи бод ки гӯйанд дар расед
وانگه رسیده باد که گویند در رسید