Ҷонам аз ҷом мешукр ёбад

جانم از جام می شکر یابد

Гар лаби лаъли он писар ёбад

گر لب لعل آن پسر یابد

Чарх борӯй ҳамчуи хуршедаш

چرخ باروی همچو خورشیدش

Ҳалқаи маи бурун дар ёбад

حلقه مه برون در یابد

Дар Рахши тез агар нигоҳ кунӣ

در رخش تیز اگر نگاه کنی

Рӯйиш аз нозукӣ асар ёбад

رویش از نازکی اثر یابد

Дидагар қасд он кунад ки магар

دیده گر قصد آن کند که مگر

Зонмёну даҳон хабар ёбад

زانمیان و دهان خبر یابد

Аз даҳонаш асар сухан бинад

از دهانش اثر سخن بیند

Ваз майонаш нишон камар ёбад

وز میانش نشان کمر یابد

Бод аз рашки ҳалқаи зулфаш

باد از رشک حلقه زلفش

Банду занҷир бар шимур ёбад

بند و زنجیر بر شمر یابد

Ёрб аз чист талхи посух ӯ

یارب از چیست تلخ پاسخ او

Чун ҳаме бар шукр гузар ёбад

چون همی بر شکر گذر یابد

эй маӣ каз ситораи дандонат

ای مهی کز ستاره دندانت

Маи шаби тира роҳбар ёбад

مه شب تیره راهبر یابد

Чашми ту масти гашти взлФи ҳаме

چشم تو مست گشت وزلف همی

Май аз он лаъл чун шукр ёбад

می از آن لعل چون شکر یابد

Меҳри боту кам аз маӣ ки фалак

مهر باتو کم از مهی که فلک

Дами тоўси ҷилва гар ёбад

دم طاوس جلوه گر یابد

Ошиқат зон амидточўи рубоб

عاشقت زان امیدتاچو رباب

Бар кнортўи сар магар ёбад

بر کنارتو سر مگر یابد

Бо ту раги росттар буд ҳарчанд

با تو رگ راست تر بود هرچند

Гӯшмол аз ту бештар ёбад

گوشمال از تو بیشتر یابد

Оҳи тарсам ки ғусса ман хӯрдам

آه ترسم که غصه من خوردم

Роҳат аз ту касе дигар ёбад

راحت از تو کسی دگر یابد

Дӯд ҷон манаст инки фалак

دود جان منست اینکه فلک

Чун клФи бррх қамар ёбад

چون کلف بررخ قمر یابد

Дил бигӯед шикояти ту агар

دل بگوید شکایت تو اگر

Рухсат аз садр номвар ёбад

رخصت از صدر نامور یابد

Шарафи аддӣни ҷаҳони фазлу ҳунар

شرف الدین جهان فضل و هنر

Ки ҷаҳони зўшкўаҳ ва фар ёбад

که جهان زوشکوه و فر یابد

Фалак аз афву хашм ӯ донад

فلک از عفو و خشم او داند

Ҳар чаҳ зосбоби нафъ ва зр ёбад

هر چه زاسباب نفع و ضر یابد

Малик аз лутфу унф ӯ бинад

ملک از لطف و عنف او بیند

Ҳар чаҳ зонўоъи хайр ва шар ёбад

هر چه زانواع خیر و شر یابد

Ҳимматаш аз улувва чу дар нигарад

همتش از علو چو در نگرد

Чарх чун зарра мухтасар ёбад

چرخ چون ذره مختصر یابد

Азм ӯ қӯт аз қазо гирад

عزم او قوت از قضا گیرد

Ҳзм ӯ қудрат аз қадар ёбад

حزم او قدرت از قدر یابد

Кӯҳ дар хизматаши камар зон баст

کوه در خدمتش کمر زان بست

То зхўршиди тараф зар ёбад

تا زخورشید طرف زر یابد

Харҷи икрўзаҳаш вафо накунад

خرج یکروزه اش وفا نکند

Ҳар чаҳ айёми мо ҳзр ёбад

هر چه ایام ما حضر یابد

Зоташи хашми ҷонгдозши хасм

زاتش خشم جانگدازش خصم

Муддати умр чун шарар ёбад

مدت عمر چون شرر یابد

Чарх аз шарми зар фишондан ӯ

چرخ از شرم زر فشاندن او

Чашмаи офтоб тар ёбад

چشمه آفتاب تر یابد

Мисли худ зери чархи оинаи фом

مثل خود زیر چرخ آینه فام

Ҳам дар ойӣна ёбад ар ёбад

هم در آیینه یابد ار یابد

Саъд гардад чу муштарии кайвон

سعد گردد چو مشتری کیوان

Агар аз толеъаш назар ёбад

اگر از طالعش نظر یابد

Неш дар хасм ӯ хулди ақраб

نیش در خصم او خلد عقرب

Гар зи иклили тоҷ зар ёбад

گر ز اکلیل تاج زر یابد

Гар сабои лутфи табъ ӯ гирад

گر صبا لطف طبع او گیرد

Чашми наргиси азу басар ёбад

چشم نرگس ازو بصر یابد

Неи миёни басти пеши аўдаҳи ҷой

نی میان بست پیش اوده جای

Зини сабаб дар даҳон шукр ёбад

زین سبب در دهان شکر یابد

Бстоиши даҳони кушоди садаф

بثتایش دهان گشاد صدف

Лоҷарами дили пар аз гуҳар ёбад

لاجرم دل پر از گهر یابد

Ҷони бихандади зхлқ ӯ чун гул

جان بخندد زخلق او چون گل

Ки насими дам саҳар ёбад

که نسیم دم سحر یابد

Ҳукм ӯ бо қазо занад паҳлу

حکم او با قضا زند پهلو

Рой ӯ аз қадар ҳазар ёбад

رای او از قدر حذر یابد

Бўдиъти зҷўд ӯ доранд

بودیعت زجود او دارند

Трўхшки ончӣ бҳрўбр ёбад

تروخشک آنچه بحروبر یابد

Олами алсри нхўонмши лекин

عالم السر نخوانمش لیکن

Ҳамаи рамзи наҳуфта дар ёбад

همه رمز نهفته در یابد

Дидаи хаймаи ҳубоб бар об ?

دیده خیمه حباب بر آب؟

Душманаши умр он қадр ёбад

دشمنش عمر آنقدر یابد

Кард давлати змон ки то ҷовид

کرد دولت ضمان که تا جاوید

Бар ҳамаи орзӯ зафар ёбад

بر همه آرزو ظفر یابد

?гий расад сӯии марди теғи аҷал

گی رسد سوی مرد تیغ اجل

Агар аз ҳзм ӯ сипар ёбад

اگر از حزم او سپر یابد

Сухан аз мадҳ ӯ баҳо гирад

سخن از مدح او بها گیرد

Зонка теғ аз гуҳар хатар ёбад

زانکه تیغ از گهر خطر یابد

эй бузургӣ ки дар маноқиби ту

ای بزرگی که در مناقب تو

Гӯши гардуни басӣ ъбр ёбад

گوش گردون بسی عبر یابد

Кӣ гумони баради табъ каз адлат

کی گمان برد طبع کز عدلت

Оташу об дар шаҷар ёбад

آتش و آب در شجر یابد

Рӯзи размати фалаки фазои ҳаво

روز رزمت فلک فضای هوا

Пари зорўоҳ ҷонвар ёбад

پر زارواح جانور یابد

Ҷигари хасми ту чу ташна шавад

جگر خصم تو چو تشنه شود

Зоташи теғат обхўр ёбад

زاتش تیغت آبخور یابد

Теғати арнисти ақлу ҷони бсФо

تیغت ارنیست عقل و جان بصفا

Аз чаҳ дар мғзўдли мқрёбд

از چه در مغزودل مقریابد

Пайки девони тести моҳи фалак

پیک دیوان تست ماه فلک

Зон ҳамаи равнақ аз сафар ёбад

زان همه رونق از سفر یابد

То бузургии восили ҳамчуи гуҳар

تا بزرگی واصل همچو گهر

Шараф аз зоти пар ҳунар ёбад

شرف از ذات پر هنر یابد

Шараф аз асли ту шараф гирад

شرف از اصل تو شرف گیرد

Ҳунар аз зоти ту гуҳар ёбад

هنر از ذات تو گهر یابد

Бастаи сӯфори тири ту бар зиҳ

بسته سوفار تیر تو بر زه

Хасми пайконаш дар ҷигар ёбад

خصم پیکانش در جگر یابد

То фалак бар ҷаҳон гузар дорад

تا فلک بر جهان گذر دارد

То қамар бар фалак ммр ёбад

تا قمر بر فلک ممر یابد

Боди хасмати чунонкӣ ҳар рӯзӣ

باد خصمت چنانکه هر روزی

Меҳнати азрўзи дай бтар ёбад

محنت ازروز دی بتر یابد