Бози хуршеди қасд боло кард

باز خورشید قصد بالا کرد

Бози осори хуб мабда кард

باز آثار خوب مبدا کرد

Моҳи мнҷўқи гул падед оварад

ماه منجوق گل پدید آورد

Илми нави баҳор пайдо кард

علم نو بهار پیدا کرد

Соҳат боғ кард чун фирдавс

ساحت باغ کرد چون فردوس

Соиди шохи пар сурайё кард

ساعد شاخ پر ثریا کرد

Ёсумани чори тоқи хеши бузад

یاسمن چار طاق خویش بزد

Ғунча аз маҳди рой саҳро кард

غنچه از مهد رای صحرا کرد

Машку кофури рӯзу шабро чарх

مشک و کافور روز و شب را چرخ

Ҳарду бо якдигар мсоўо кард

هردو با یکدیگر مساوا کرد

Булбул аз дили ҳама забон шуд впсн гуё

بلبل از دل همه زبان شد وپسن گویا

Мадҳи гули зонзбон гуё кард

مدح گل زانزبان گویا کرد

Гули ҳамаи гӯши гашти вонгоҳӣ

گل همه گوش گشت وانگاهی

Рӯй зии булбули хуш ово кард

روی زی بلبل خوش آوا کرد

Ҳама шодӣ биравӣ булбулу гул

همه شادی بروی بلبل و گل

Ки хуш овараду хуш мкоФо кард

که خوش آورد و خوش مکافا کرد

Нафаси боди субҳдамгар на

نفس باد صبحدم گر نه

Даъвии мӯъҷиз масеҳо кард

دعوی معجز مسیحا کرد

Брси шох чун бабрад бидам

برص شاخ چون ببرد بدم

Чашми наргис чигуна бино кард

چشم نرگس چگونه بینا کرد

Боди мари лаъибатони бустон ро

باد مر لعبتان بستان را

Кард машшотагӣ ва зебо кард

کرد مشاطگی و زیبا کرد

Ҳуққаи чархи ҳамчуи миҷмари атр

حقه چرخ همچو مجمر عطر

Боди пӯёу бед бўё кард

باد پویا و بید بویا کرد

Ман надонам каз оби тираи чаман

من ندانم کز آب تیره چمن

Ҷомаи шох чун мтро кард

جامه شاخ چون مطرا کرد

Санъати абри байн ки чун злъоб

صنعت ابر بین که چون زلعاب

Зодаи барги туад дебо кард

زاده برگ تود دیبا کرد

Мшгид аз барои боронӣ

مشگید از برای بارانی

Рӯй санҷоби сӯй боло кард

روی سنجاب سوی بالا کرد

Зоғ бо тилсон чу мӯҳтасибӣ

زاغ با طیلسان چو محتسبی

Комри маърӯф ошкоро кард

کامر معروف آشکارا کرد

ӯ шуд аз боғу наргиси ҷмош

او شد از باغ و نرگس جماش

Қасди дӯшизагон раъно кард

قصد دوشیزگان رعنا کرد

Саҳни бустони дами саҳар гоҳе

صحن بستان دم سحر گاهی

Аз шукуфа чу бурҷ ҷавзо кард

از شکوفه چو برج جوزا کرد

Даҳани гули пар аз зрости магар

دهن گل پر از زراست مگر

Ҳамчуи ман мадҳи садр дунё кард

همچو من مدح صدر دنیا کرد

Садри олами қавоми дайн ки биҷӯад

صدر عالم قوام دین که بجود

Айши аҳли ҳунар мҳно кард

عیش اهل هنر مهنا کرد

Ҳукм ӯ бо замона паҳлу зад

حکم او با زمانه پهلو زد

Қадар ӯ бо фалак мҳоко кард

قدر او با فلک محاکا کرد

Толгди кӯби қадар ӯ шуд чарх

تالگد کوب قدر او شد چرخ

Вохри аламри ҳам муҳобо кард

واخر الامر هم محابا کرد

Қсби алсбқи азу ки барад бақадр

قصب السبق ازو که برد بقدر

Чархи атлас кӣ ин таманно кард

چرخ اطلس کی این تمنا کرد

Ончӣ кардаст дасти дарбораш

آنچه کردست دست دربارش

Аз саховат на кон на дарё кард

از سخاوت نه کان نه دریا کرد

Оташ аз бими шуълаи хашмаш

آتش از بیم شعله خشمش

Ҳсни худдари дарун хоро кард

حصن خوددر درون خارا کرد

Қадар ӯ чун бузади сарои парда

قدر او چون بزد سراپرده

Хайма аз ҳафт чарх хзро кард

خیمه از هفت چرخ خضرا کرد

Шуълаи рой ӯ чу партав зад

شعله رای او چو پرتو زد

Меҳрро бар сипеҳри рсўокрд

مهر را بر سپهر رسواکرد

Рой ӯ аз замир ғайб бихонад

رای او از ضمیر غیب بخواند

Ҷӯад ӯ аз тамаъ тақозо кард

جود او از طمع تقاضا کرد

Ҳукму фармони мутлақаши знФоз

حکم و فرمان مطلقش زنفاذ

Аз прири гузашта фардо кард

از پریر گذشته فردا کرد

Ҳар чаҳ он маънӣаст дасти қазо

هر چه آن معنی است دست قضا

Ҳама дар зот ӯ муҳайё кард

همه در ذات او مهیا کرد

Хашм ӯ он кндбдшмн ӯ

خشم او آن کندبدشمن او

Ки таҷаллӣ батавр сино кард

که تجلی بطور سینا کرد

Зоташи хотираши дуят чу дӯд

زاتش خاطرش دویت چو دود

Ҳаст мъзўрогараш савдо кард

هست معذورا گرش سودا کرد

Пеши алфози ҳамчуи шукр ӯ

پیش الفاظ همچو شکر او

Калаки ӯро чигуна сафро кард

کلک اورا چگونه صفرا کرد

Ҷӯад ӯ нест танги чашм чу тарк

جود او نیست تنگ چشم چو ترک

Дахли конро чигуна яғмо кард

دخل کان را چگونه یغما کرد

Чун дами гул ки мрҷъли рокшт

چون دم گل که مرجعل راکشت

ӯ ҳам аз лутфи қаҳри аъдокрд

او هم از لطف قهر اعداکرد

Нав баҳорӣаст давлаташ ки дарав

نو بهاریست دولتش که درو

Чашми гардуни басӣ тамошо кард

چشم گردون بسی تماشا کرد

То ки гӯйанд зевари бустон

تا که گویند زیور بستان

Ҷунбиши ин сипеҳр дрўо кард

جنبش این سپهر دروا کرد

Бод чандонаш зиндагӣ ки фалак

باد چندانش زندگی که فلک

Натавонадаши ҳад ва аҳсо кард

نتواندش حد و احصا کرد