Баҳори имсоли хуштар май намояд

بهار امسال خوش‌تر می‌نماید

Ки аз сад гӯнаи зевар май намояд

که از صد گونه زیور می‌نماید

Насим аз ғайби нофа май кушояд

نسیم از غیب نافه می‌گشاید

Сабо аз ҷайби анбар май намояд

صبا از جیب عنبر می‌نماید

Тамошоро сӯй бустон хиромед

تماشا را سوی بستان خرامید

Ки аз фирдавси хуштар май намояд

که از فردوس خوش‌تر می‌نماید

Ҳамаи шохӣ чу тӯбо май биболад

همه شاخی چو طوبی می‌ببالد

Ҳамаи ҳавзӣ чу кавсар май намояд

همه حوضی چو کوثر می‌نماید

Ҳар он зинат ки бустон дод берун

هر آن زینت که بستان داد بیرون

Ҳамаи зебоу дархур май намояд

همه زیبا و درخور می‌نماید

Гуҳии сӯрат чу Монӣ ме нагорд

گهی صورت چو مانی می‌نگارد

Гуҳии лаъибат чу озр май намояд

گهی لعبت چو آزر می‌نماید

Сабои гӯйӣ ки атторӣ гирифтаст

صبا گویی که عطاری گرفتست

Ки аз дами машки азФр май намояд

که از دم مشک اذفر می‌نماید

Чамани гӯйӣ ба бзозӣ нишастаст

چمن گویی به بزازی نشستست

Ки сад размаи зи шаштар май намояд

که صد رزمه ز ششتر می‌نماید

Гул аз рухсор оташ ме фурӯзад

گل از رخسار آتش می‌فروزد

Бунафшаи зулфи чанбар май намояд

بنفشه زلف چنبر می‌نماید

Ба чашми наргис ҷмош бингар

به چشم نرگس جماش بنگر

Ки гӯйӣ аз даҳони зар май намояд

که گویی از دهان زر می‌نماید

Ҳаво аз бед ханҷарҳо кашидаст

هوا از بید خنجرها کشیدست

Замин аз лолаи мғФр май намояд

زمین از لاله مغفر می‌نماید

Ба домани абр лؤлؤ ме фишонд

به دامن ابر لؤلؤ می‌فشاند

Ба хирмани боғи гавҳар май намояд

به خرمن باغ گوهر می‌نماید

зи ғунчаи тиру пайкон май бикорад

ز غنچه تیر و پیکان می‌بکارد

зи лолаи авду миҷмар май намояд

ز لاله عود و مجمر می‌نماید

Азон наргиси ҳаме сармаст хусбед

ازان نرگس همی سرمست خسبید

Ки лолаи шакли соғар май намояд

که لاله شکل ساغر می‌نماید

Агар малики раёҳини сурбаи сари боғ

اگر ملک ریاحین سربه‌سر باغ

Кунун бар гули муқарар май намояд

کنون بر گل مقرر می‌نماید

Чаҳ маънии наргиси шӯх аз зару сим

چه معنی نرگس شوخ از زر و سیم

Ба сар бар тоҷу афсар май намояд

به سر بر تاج و افسر می‌نماید

Варақҳои гул аз бар кард булбул

ورق‌های گل از بر کرد بلبل

Кунун такрор бемар май намояд

کنون تکرار بی‌مر می‌نماید

Магар аз садри рукн аддӣн биёмухт

مگر از صدر رکن‌الدین بیاموخت

Ки ҳуҷҷатҳо зи дафтар май намояд

که حجت‌ها ز دفتر می‌نماید

Накӯ бошад баҳори имсолу азуӣ

نکو باشد بهار امسال و ازوی

Сифоти хоҷаи беҳтар май намояд

صفات خواجه بهتر می‌نماید

Замини ҳлмии замони ҳукмии малики табъ

زمین حلمی زمان حکمی ملک طبع

Ки субҳ аз рои анвар май намояд

که صبح از رای انور می‌نماید

Ба чашми ҳиммат ӯ ҷурми хуршед

به چشم همت او جرم خورشید

Ба қадар аз зарраи камтар май намояд

به قدر از ذره کمتر می‌نماید

Ба додан , ҷӯад ҳотам ме бакоҳад

به دادن، جود حاتم می‌بکاهد

Ба дониш , илми ҳайдар май намояд

به دانش، علم حیدر می‌نماید

Фитода дар хами чавгони ҳукмаш

فتاده در خم چوگان حکمش

Замин чун гӯии анбар май намояд

زمین چون گوی عنبر می‌نماید

Аз он тӯтӣ ҷон ҷӯяд ҳадисаш

از آن طوطی جان جوید حدیثش

Ки ширини ҳамчуи ҳамчуи шукр май намояд

که شیرین همچو همچو شکر می‌نماید

зи ҷўдши қатраи дони баҳри ахзар

ز جودش قطره دان بحر اخضر

Ки аз лؤлؤи тавонгар май намояд

که از لؤلؤ توانگر می‌نماید

зи райши шуълаи дони чашмаи нур

ز رایش شعله دان چشمه نور

Каз ин чархи мудаввар май намояд

کز این چرخ مدور می‌نماید

Ба лутф аз санги гул берун даманд

به لطف از سنگ گل بیرون دماند

Ба унф аз оби озар май намояд

به عنف از آب آذر می‌نماید

Ҳар он бадара ки шамси оради сӯии кон

هر آن بدره که شمس آرد سوی کان

Ба чашм ӯ муҳақар май намояд

به چشم او محقر می‌نماید

Ҳар он нзкӣ ки он дар мадҳ ӯ нест

هر آن نظکی که آن در مدح او نیست

Боязиди кони мбтр май намояд

بایزید کان مبتر می‌نماید

зи буии халқ ӯ ҳамчун дами субҳ

ز بوی خلق او همچون دم صبح

Ҳамаи олами муаттар май намояд

همه عالم معطر می‌نماید

зи қадараши чархи аъзам май фарозад

ز قدرش چرخ اعظم می‌فرازد

зи рӯйиши саъди Акбар май намояд

ز رویش سعد اکبر می‌نماید

Ба пеши рифъат ӯ чархи аъло

به پیش رفعت او چرخ اعلی

Чу ҳалқаи зонсўӣ дар май намояд

چو حلقه زانسوی در می‌نماید

Ба вақти ҳуҷҷату ҳали масоил

به وقت حجت و حل مسائل

Забонаши тези ханҷар май намояд

زبانش تیز خنجر می‌نماید

зи баҳри маҷлис ӯ рӯзи ваъзаш

ز بهر مجلس او روز وعظش

Фалак на пояи минбар май намояд

فلک نه پایه منبر می‌نماید

Суханро мадҳ ӯ қимат фазояд

سخن را مدح او قیمت فزاید

Ки феъли теғи гавҳар май намояд

که فعل تیغ گوهر می‌نماید

Ҳамаи асрори ғайб аз пеши райш

همه اسرار غیب از پیش رایش

Чу ойӣнаи мусаввир май намояд

چو آیینه مصور می‌نماید

Тамаъро ҳар таманное ки будаст

طمع را هر تمنایی که بودست

зи ҷӯад ӯ муяссар май намояд

ز جود او میسر می‌نماید

Камари бастаи зи баҳри хизмат ӯ

کمر بسته ز بهر خدمت او

Фалак ҳамчун ду пайкар май намояд

فلک همچون دو پیکر می‌نماید

Худовандо макун исроф дар ҷӯад

خداوندا مکن اسراف در جود

Ки конро кӣсаи лоғар май намояд

که کان را کیسه لاغر می‌نماید

Ба пеши орзӯии дшмнонт

به پیش آرزوی دشمنانت

Фалаки сади Сикандар май намояд

فلک سد سکندر می‌نماید

зи софии табъи ту турфааст кобм

ز صافی طبع تو طرفه است کابم

Ба назд ӯ мукаддар май намояд

به نزد او مکدر می‌نماید

Балии ин саргардонии ту бо ман

بلی این سرگردانی تو با من

Ҳамаи чархи сбкср май намояд

همه چرخ سبکسر می‌نماید

Худовандо ба фазл хеш бипазир

خداوندا به فضل خویش بپذیر

Мари ин узрӣ ки чокар май намояд

مر این عذری که چاکر می‌نماید

Ки ҳар байт аз қасида чун гувоҳии сет

که هر بیت از قصیده چون گواهی‌ست

Ки бар покяши маҳзар май намояд

که بر پاکیش محضر می‌نماید

Карам фармо ва бар ҷонаш бибахшоӣ

کرم فرما و بر جانش ببخشای

Ки алҳақ неки музтар май намояд

که الحق نیک مضطر می‌نماید

Бар ҳлмти гуноҳаш ҳеҷ нанамуд

بر حلمت گناهش هیچ ننمود

Вгрчаҳи сахти мункир май намояд

وگرچه سخت منکر می‌نماید

Барои афви ту ҷурмӣ бибояд

برای عفو تو جرمی بباید

Ки ма дар шаби накӯтар май намояд

که مه در شب نکوتر می‌نماید

Ним холии зи даргоҳи ту врчаҳ

نیم خالی ز درگاه تو ورچه

Марои ҳаркаси з ҳар дар май намояд

مرا هرکس ز هر در می‌نماید

з гардун нест холии ҷурми хуршед

ز گردون نیست خالی جرم خورشید

Вагар сад ҷои дигар май намояд

وگر صد جای دیگر می‌نماید

зи баҳри мадҳи ту парвардаам лафз

ز بهر مدح تو پرورده‌ام لفظ

Сухан зеро мухаммир май намояд

سخن زیرا مخمر می‌نماید

Ҳаме то даҳри аблақ зой бошад

همی تا دهر ابلق زای باشد

Ҳаме то чархи ахтар май намояд

همی تا چرخ اختر می‌نماید

Мутӣъу роми бодати аблақи даҳр

مطیع و رام بادت ابلق دهر

Ки чархати худ мусаххар май намояд

که چرخت خود مسخر می‌نماید