Ҳама меамн ин рӯзгори маймуни бод

همه میامن این روزگار میمون باد

Ҳамаи саъдати ин ҳазрати ҳумоюни бод

همه سعدت این حضرت همایون باد

Бросмони мъолӣу авҷи бурҷи шараф

برآسمان معالی و اوج برج شرف

Қирони муштарӣу офтоби маймуни бод

قران مشتری و آفتاب میمون باد

Нисори гардун бар фарқ рифъатат нарасад

نثار گردون بر فرق رفعتت نرسد

Нисори гардуни ҳам дархури чунуи дуни бод

نثار گردون هم درخور چنو دون باد

Тавоф чарх бигард сарои маймунат

طواف چرخ بگرد سرای میمونت

Чу гирди хаймаи Лайлии тавофи маҷнӯни бод

چو گرد خیمه لیلی طواف مجنون باد

Садои сяти ту мсоҳи Қатари гардуни гашт

صدای صیت تو مساح قطر گردون گشت

НФози амри ту сайёҳи рубъи маскӯни бод

نفاذ امر تو سیاح ربع مسکون باد

Овомири ту сар тозӣона қадараст

اوامر تو سر تازیانه قدرست

Навоҳӣ ту дўоли рикоби гардуни бод

نواهی تو دوال رکاب گردون باد

Маъонии ту бурун аз ту ҳам чандаст

معانی تو برون از تو هم چندست

Мъолии ту фузун аз тасарруф чун бод

معالی تو فزون از تصرف چون باد

Насими халқи ту мшмўми машк азФр шуд

نسیم خلق تو مشموم مشک اذفر شد

Луоби калаки ту ҷлбоб дар макнуни бод

لعاب کلک تو جلباب در مکنون باد

Ҷаҳони зи калаки туу хотамат чу бадарға ёфт

جهان ز کلک تو و خاتمت چو بدرقه یافت

зи дарди ҳодиса то нафхи сувари мأмўни бод

ز درد حادثه تا نفخ صور مأمون باد

Агар барои ту набӯд масири ҳафт анҷум

اگر برای تو نبود مسیر هفت انجم

На ошкўби фалаки пасти ҳамчуи ҳомӯни бод

نه آشکوب فلک پست همچو هامون باد

Аду агар зар нобасту гавҳари носифт

عدو اگر زر نابست و گوهر ناسفت

Чу зару гавҳари мазруби боду мтъўни бод

چو زر و گوهر مضروب باد و مطعون باد

Брўзгори ту андар ки мавсим адласт

بروزگار تو اندر که موسم عدلست

Вшоқи теғи бҳбси ниёами мсҷўни бод

وشاق تیغ بحبس نیام مسجون باد

зи Ямани давлати бедору ҳасани тадбират

ز یمن دولت بیدار و حسن تدبیرت

Димоғи фитнаи пар аз шохҳои афюни бод

دماغ فتنه پر از شاخهای افیون باد

Гуҳи тарашшӯҳи ҷӯади ту ҳар сари ангуштӣ

گه ترشح جود تو هر سر انگشتی

Зҳоби диҷлау нилу Фуроту ҷиҳўни бод

زهاب دجله و نیل و فرات و جیهون باد

Вазифаҳои малик бар дуоати мқсўрст

وظیفه های ملک بر دعات مقصورست

Сафинаҳои фалак аз саноати машҳуни бод

سفینه های فلک از ثنات مشحون باد

Ҳар он нафас ки зи ту рӯзгор бирабоед

هر آن نفس که ز تو روزگار برباید

Батӯлии умрии брдўри чархи мазмуни бод

بطول عمری بردور چرخ مضمون باد

Савори аблақи чархи арнаҳ дар ҳимояти тест

سوار ابلق چرخ ارنه در حمایت تست

зи лашгари ҳдсон бар сараши шабихуни бод

ز لشگر حدثان بر سرش شبیخون باد

Адуатро чу дўитти қсби бнохн дар

عدوت را چو دویتت قصب بناخن در

Чу лиқаҳи ?ути дарави диўорҳоши аксўни бод

چو لیقه ات درو دیوارهاش اکسون باد

з хон зиндагӣ ва аз нўолаҳи рӯзӣ

ز خوان زندگی و از نواله روزی

Насиби душмани ҷоҳи ту ташту собӯни бод

نصیب دشمن جاه تو طشت و صابون باد

Гуҳи мубоҳисаи зосрори илми хотири ту

گه مباحثه زاسرار علم خاطر تو

Далели ҳуҷҷати маъқӯлу илми манӯни бод

دلیل حجت معقول و علم مظنون باد

Ҳасудат ар бмсл ҳаст ҷумлаи ганҷи равон

حسودت ار بمثل هست جمله گنج روان

Збҳри исмат дар зери хоки мадфӯни бод

زبهر عصمت در زیر خاک مدفون باد

Зқръаҳҳои шроӣини хасми давлати ту

زقرعه های شرائین خصم دولت تو

Ҳамеша сафҳаи шамшери марги пари хӯни бод

همیشه صفحه شمشیر مرگ پر خون باد

зи шишаҳои тиҳии фалаки бдҳни ғурур

ز شیشه های تهی فلک بدهن غرور

Сари аду ки бурӣда бааст мдҳўни бод

سر عدو که بریده بهست مدهون باد

Чўриши аҳмақ ӯ дастмол Мӯсо шуд

چوریش احمق او دستمال موسی شد

Сари мтўқ ӯ поймоли қоруни бод

سر مطوق او پایمال قارون باد

Гуҳи мдиҳи ту дар ҷилваи маъонии бикр

گه مدیح تو در جلوه معانی بکر

Замири ман ттқи сад ҳазор хотуни бод

ضمیر من تتق صد هزار خاتون باد

Каминаи лафз чу Марями ҳазор исои зой

کمینه لفظ چو مریم هزار عیسی زای

Каминаи ҳарфи чўнўни зарф чанд зўолнўни бод

کمینه حرف چونون ظرف چند ذوالنون باد

Чу табъи ту ҳамаи вазнаши латифи боду салис

چو طبع تو همه وزنش لطیف باد و سلیس

Чу шакли ту ҳамаи алФозҳоши мавзуни бод

چو شکل تو همه الفاظهاش موزون باد

Фузун азин набӯд ҷоҳ менадонам гуфт

فزون ازین نبود جاه می ندانم گفت

Ки мансабу шарафат зончаҳ ҳаст афзӯни бод

که منصب و شرفت زانچه هست افزون باد

Ҳамеша то ки қадар аз баҳри хайли вуҷӯд

همیشه تا که قدر از بهر خیل وجود

Гуҳи тўолди пайванди коф бо навен бод

گه توالد پیوند کاف با نون باد

Бақоу муддати умри ту дар улувва макон

بقا و مدت عمر تو در علو مکان

Ззбти ақли взҳди шумори беруни бод

زضبط عقل وزحد شمار بیرون باد

Ҳиммати бадасти сахои андаруни яди Байзо

همت بدست سخا اندرون ید بیضا

Ҳиммати басари сабзӣ рӯй бахти гулгуни бод

همت بسر سبزی روی بخت گلگون باد

Маро зФртамоне бихир маҳсӯласт

مرا زفرت امانی بخیر محصولست

Турои зчрхи мақосиди бнҷҳи мақруни бод

ترا زچرخ مقاصد بنجح مقرون باد

Бад-ӣни дуо ки бигуфтам ъқиб ҳар байтӣ

بدین دعا که بگفتم عقیب هر بیتی

Зсдраҳи рӯҳ амин гуфта ёрб айдун бод

زسدره روح امین گفته یارب ایدون باد