Рухи хуби ту номӯси қамари барад
رخ خوب تو ناموس قمر برد
Лаби лаъли ту бозори шукри барад
لب لعل تو بازار شکر برد
Бунафша гарчи бозории ҳмидошт
بنفشه گرچه بازاری همیداشت
Чу зулф дид сардари икдигрбрд
چو زلف دید سردر یکدیگربرد
Гули сурх аз ту мебарбаст тарафӣ
گل سرخ از تو می بربست طرفی
Ки рӯяти оби гул аз ёнзри барад
که رویت آب گل از یانظر برد
Чу хўршбд аз рухи ту нури бардошт
چو خورشبد از رخ تو نور برداشت
Қамар зу брдўи пас гул аз қамари барад
قمر زو بردو پس گل از قمر برد
Блълт кардам аз зулфи тазаллум
بلعلت کردم از زلف تظلم
Ки аз сабру дилу ҷонами асари барад
که از صبر و دل و جانم اثر برد
Бзири лаб ҳаме хандид ва мегуфт
بزیر لب همی خندید و میگفت
Бирав саҳласт агар худ ӣнқадари барад
برو سهلست اگر خود اینقدر برد
Напурсӣ зини дили мискинами охир
نپرسی زین دل مسکینم آخر
Ки бохуии ту умрӣ чун басари барад
که باخوی تو عمری چون بسر برد
Ҳар онкўи брзбони ном ту оварад
هر آنکو برزبان نام تو آورد
Чу лола дар даҳони хӯни ҷигари барад
چو لاله در دهان خون جگر برد
Чаҳ ҷўӣӣ аз ман мискини ту борӣ
چه جوئی از من مسکین تو باری
Ки ҳиҷрони ту аз ман хушк ватар барад
که هجران تو از من خشک و تر برد
Бқсди ҷони ман ранҷа макун даст
بقصد جان من رنجه مکن دست
Ки ҷони худрахти хеш инак бадарад
که جان خودرخت خویش اینک بدرد
Турои ин бандаи доне бад набӯдаст
ترا این بنده دانی بد نبودست
Вгрбди бўдрФту дардисари барад
وگربد بودرفت و دردسر برد
Бидам наздики ту чун ҳалқа дар гӯш
بدم نزدیک تو چون حلقه در گوش
Ғамат чун ҳалқаам зонсўӣ дар барад
غمت چون حلقه ام زانسوی در برد
Збоғи ҳасани ту камтар хӯрд бар
زباغ حسن تو کمتر خورد بر
Касе кӯи ранҷи бртўи бештари барад
کسی کو رنج برتو بیشتر برد
Дилам чун оҷиз аз кортўи дармонд
دلم چون عاجز از کارتو درماند
Зтўи шикваи ббдролдини умри барад
زتو شکوه ببدرالدین عمر برد
Ҳунари мандӣ ки гардун бо ҳамаи қадар
هنر مندی که گردون با همه قدر
Зтбъи гавҳари покаши ҳунари барад
زطبع گوهر پاکش هنر برد
Ҷавони бахтӣ ки хуршеди саодат
جوان بختی که خورشید سعادت
ЗФртолъи саъдаши назари барад
زفرطالع سعدش نظر برد
Сабо аз буии халқ аўмдд ёфт
صبا از بوی خلق اومدد یافت
Садаф аз назми лафз ӯ гуҳари барад
صدف از نظم لفظ او گهر برد
Бмҷлси ҷилва ҳамчун Зуҳра оварад
بمجلس جلوه همچون زهره آورد
Бмидони ҳамла ҳамчун шери нари барад
بمیدان حمله همچون شیر نر برد
Бмидони ҳунари асби карами тохт
بمیدان هنر اسب کرم تاخت
Бчўгони вғои гӯии зафари барад
بچوگان وغا گوی ظفر برد
Бенот алнғшро худ мансабии сохт
بنات النغش را خود منصبی ساخت
Ки дар пешаши камари шамшери зари барад
که در پیشش کمر شمشیر زر برد
Чу сӯии лаби баради ҷом май лаъл
چو سوی لب برد جام می لعل
Ту гўӣии моҳро наздики хури барад
تو گوئی ماه را نزدیک خور برد
Нахезад зон бузургии ин тавозуъ
نخیزد زان بزرگی این تواضع
Ки сад саҷдаи брҳри мухтасари барад
که صد سجده برهر مختصر برد
Ниҳоли нави расида аз бузургӣ
نهال نو رسیده از بزرگی
Ки халқаши равнақи боди саҳари барад
که خلقش رونق باد سحر برد
Чу рой сайдаш омад шери гардун
چو رای صیدش آمد شیر گردون
Бҳилти ҷонӣ аз дасташи бадари барад
بحیلت جانی از دستش بدر برد
Бурузи арз ӯ бҳртФохр
بروز عرض او بهرتفاخر
Мау хуршед дар пешаши сипари барад
مه و خورشید در پیشش سپر برد
Аҷал чун кард қасди ҷони хасмаш
اجل چون کرد قصد جان خصمش
Сари пайкони ӯрои роҳбари барад
سر پیکان اورا راهبر برد
Саботи ҳзм ӯ снк аз қазо ёфт
ثبات حزم او سنک از قضا یافت
НФози амри так аз қадари барад
نفاذ امر تک از قدر برد
Чаҳ дастаст инки аз баси бахшишу ҷӯад
چه دستست اینکه از بس بخشش و جود
Бичишам ҳар касеро хатари барад
بچشم هر کسی را خطر برد
Ҳамеша то бигӯянд инки хуршед
همیشه تا بگویند اینکه خورشید
Зхоўри рахти сӯии бохтари барад
زخاور رخت سوی باختر برد
Ту мтр бихону меҳмондор ва май хур
تو مطر بخوان و مهماندار و می خور
Ки хасмат навҳа хону мӯягар барад
که خصمت نوحه خوان و مویه گر برد