Шермардон чу азм кор кунанд
شیرمردان چو عزم کار کنند
Кори азин гӯна устувор кунанд
کار ازین گونه استوار کنند
Обхўри зоташи сумуми оранд
آبخور زاتش سموم آرند
Хўобгаҳ дар даҳон мор кунанд
خوابگه در دهان مار کنند
Пеши тири бало сипар гирданд
پیش تیر بلا سپر گردند
Назд шери аҷал гузор кунанд
نزد شیر اجل گذار کنند
Пой бар гардан мурод ниҳанд
پای بر گردن مراد نهند
Пушт бар рӯй рӯзгор кунанд
پشت بر روی روزگار کنند
Кам номӯс ва сарварӣ гиранд
کم ناموس و سروری گیرند
Тарки ошӯб ва корўбор кунанд
ترک آشوب و کاروبار کنند
Фурқат аз аҳл ва аз ватани ҷӯянд
فرقت از اهل و از وطن جویند
Ҳиҷрати азёр ва аз диёр кунанд
هجرت ازیار و از دیار کنند
Пас пушт афкананд мансабу ҷоҳ
پس پشت افکنند منصب و جاه
Рӯй дар рӯй азтроркннд
روی در روی اضطرارکنند
Каллаи хоҷагии Фрўгирнд
کله خواجگی فروگیرند
Бандагии маҳз ихтиёр кунанд
بندگی محض اختیار کنند
Снк брдл ниҳанду бори кашанд
سنک بردل نهند و بار کشند
Меҳр брлб ниҳанд ва кор кунанд
مهر برلب نهند و کار کنند
Ҷон ширин ниҳанд баркафи даст
جان شیرین نهند برکف دست
Баси ҳадиси диёр ва ёр кунанд
بس حدیث دیار و یار کنند
Коху кошонаи рокннди видоъ
کاخ و کاشانه راکنند وداع
Дар дили бодияи қро р кунанд
در دل بادیه قرا ر کنند
Саҳми ани роҳҳои мардуми хор
سهم ان راههای مردم خوار
Пеши чашми умед хор кунанд
پیش چشم امید خوار کنند
Ҷону ҷоҳу сар ва зар андозанд
جان و جاه و سر و زر اندازند
Харҷи он роҳ аз йен чаҳор кунанд
خرج آن راه از ین چهار کنند
Ҳркҷои ишқ лоязол омад
هرکجا عشق لایزال آمد
Сари визрро чаҳ эътибор кунанд
سر وزر را چه اعتبار کنند
Дида аз ҳар чаҳ ҳаст брдўзнд
دیده از هر چه هست بردوزند
То чунин давлатӣ шикор кунанд
تا چنین دولتی شکار کنند
Такяи гуҳ бар ҳазиз кӯҳ зананд
تکیه گه بر حضیض کوه زنند
Пои гуҳ дар шикоф ғор кунанд
پای گه در شکاف غار کنند
Болаши пари зснг хора ниҳанд
بالش پر زسنگ خاره نهند
Бистари гули знўки хоркннд
بستر گل زنوک خارکنند
Гила аз андалеб ва аз тӯтӣ
گله از عندلیب و از طوطی
Бошутури мурғ ва сусмор кунанд
باشتر مرغ و سوسمار کنند
Бар умеди висоли хонаи дӯст
بر امید وصال خانه دوست
Шарбати заҳр хушгувор кунанд
شربت زهر خوشگوار کنند
Аз бузургон аҷаб набошад агар
از بزرگان عجب نباشد اگر
Корҳои бузургвор кунанд
کار های بزرگوار کنند
Мқблонро чу ваҳй бошад рой
مقبلانرا چو وحی باشد رای
Ҳамаи андеша устувор кунанд
همه اندیشه استوار کنند
Пас бараҳна шаванд чун шамшер
پس برهنه شوند چون شمشیر
То ки бонафаси кор зор кунанд
تا که بانفس کار زار کنند
Ҷони рӯҳонӣони қудсӣ ро
جان روحانیان قدسی را
Вақти лаббайк шармсор кунанд
وقت لبیک شرمسار کنند
Чист Ромии алҷмор назд хирад
چیست رمی الجمار نزد خرد
Нафаси аммора сангсор кунанд
نفس اماره سنگسار کنند
Чун бмўқФ расанд аз пас шўт
چون بموقف رسند از پس شوط
Санги он роҳ ашкбор кунанд
سنگ آن راه اشکبار کنند
Дастҳои ниёзи вақти дуо
دستهای نیاز وقت دعا
Рост чун панҷа чанор кунанд
راست چون پنجه چنار کنند
Чун арӯс ҳарам кунад ҷилва
چون عروس حرم کند جلوه
Ҷони ширин баров нисор кунанд
جان شیرین براو نثار کنند
Сақфи мрФўъу хонаи маъмур
سقف مرفوع و خانه معمور
Ҳамаи сукно дар он ҷавор кунанд
همه سکنی در آن جوار کنند
Вази паии бӯси холи рухсораш
وز پی بوس خال رخسارش
Сар фишонанд ва ҷонспор кунанд
سر فشانند و جانسپار کنند
Хоҷаи лолои ҳуҷраи бинӣ
خواجه لالای حجره بینی
Ки бдидорш ифтихор кунанд
که بدیدارش افتخار کنند
Шабу машку саводи дидаи здл
شب و مشک و سواد دیده زدل
Кисват ӯ ҳаме шиор кунанд
کسوت او همی شعار کنند
Хулафои ҷомау салотини чатр
خلفا جامه و سلاطین چتر
Ҳама зон ранг мустаъор кунанд
همه زان رنگ مستعار کنند
Ҳабашии сӯратӣ ки султонон
حبشی صورتی که سلطانان
Дасти бӯсаши ҳазор боркннд
دست بوسش هزار بارکنند
Он сбаҳи ҷомаи мейри ҳоҷиби бор
آن سبه جامه میر حاجب بار
Каши амири сарой бор кунанд
کش امیر سرای بار کنند
Сайри нодидаи ҳеҷ чеҳраи васл
سیر نادیده هیچ چهره وصل
Мураккаби ҳиҷр роҳвор кунанд
مرکب هجر راهوار کنند
Лоҷарам аз барои маҳмилашон
لاجرم از برای محملشان
Ноқаи аллоҳ бар қатор кунанд
ناقه الله بر قطار کنند
Млоءи арш аз сродқи ҳифз
ملاء عرش از سرادق حفظ
Гирдашони хандақ ва ҳисор кунанд
گردشان خندق و حصار کنند
Мартабаташони з чарх бигузоранд
مرتبتشان ز چرخ بگذارند
Хоҷагӣашони яке ҳазор кунанд
خواجگیشان یکی هزار کنند
Ҳар ғуборӣ ки дар фазои ҳаво
هر غباری که در فضای هوا
Гар пиёда вагар савор кунанд
گر پیاده و گر سوار کنند
Равшанони фалак барои шараф
روشنان فلک برای شرف
Кӯҳли ағбр азон ғубор кунанд
کحل اغبر ازان غبار کنند
Ҳури халхоли ноқаи ҳуҷҷоҷ
حور خلخال ناقه حجاج
Баҳри ташриф гӯшвор кунанд
بهر تشریف گوشوار کنند
Зонспси соликони роҳи худоӣ
زانسپس سالکان راه خدای
Чун сӯии қибла поқрор кунанд
چون سوی قبله پاقرار کنند
Авлои номи соиди масъӯд
اولا نام صاعد مسعود
Ҳрзи бозуӣ рӯзгор кунанд
حرز بازوی روزگار کنند
Шарҳи ахлоқ ӯ ҳаддии созанд
شرح اخلاق او حدی سازند
Ҳоҷ чун бар шутур маҳор кунанд
حاج چون بر شتر مهار کنند
Сокинони сўомъи малакӯт
ساکنان صوامع ملکوت
Бар дуои вай ақтсор кунанд
بر دعای وی اقتصار کنند
Зикри боқиш бар саҳифаи рӯз
ذکر باقیش بر صحیفه روز
Бсёҳии шаб нигор кунанд
بسیاهی شب نگار کنند
а ӣ бсокз барои ин ташриф
ا ی بساکز برای این تشریف
Каъбау равза интизор кунанд
کعبه و روضه انتظار کنند
То ҳамеи каъбаро баҳри ду ҷаҳон
تا همی کعبه را بهر دو جهان
Мأмн ҳар гуноҳкор кунанд
مأمن هر گناهکار کنند
Ҳарами хоҷаи боди каъбаи халқ
حرم خواجه باد کعبه خلق
Токаш аз каъба ёдгор кунанд
تاکش از کعبه یادگار کنند
Соли умраши чунонкии ҳандаса зон
سال عمرش چنانکه هندسه زان
Қосир ояд агар шумор кунанд
قاصر آید اگر شمار کنند