Аз табъи ту ҷзгҳр чаҳ хезад

از طبع تو جزگهر چه خیزد

Болафзи ту ҷузи шукр чаҳ хезад

بالفظ تو جز شکر چه خیزد

Бо калаки ту аз гуҳар чаҳ хезад

با کلک تو از گهر چه خیزد

Болафзи ту аз шукр чаҳ хезад

بالفظ تو از شکر چه خیزد

Бо партави хотири шарифат

با پرتو خاطر شریفت

Аз акси шуъоъи хур чаҳ хезад

از عکس شعاع خور چه خیزد

Бе номи ту аз сухан чаҳ ояд

بی نام تو از سخن چه آید

БенаУмия азшҷр чаҳ хезад

بی نامیه ازشجر چه خیزد

Дар олами ҷону хиттаи ақл

در عالم جان و خطه عقل

Аз назми ту поктар чаҳ хезад

از نظم تو پاک تر چه خیزد

Дар маърази лафзи равшани ту

در معرض لفظ روشن تو

Аз ахтари бохтар чаҳ хезад

از اختر باختر چه خیزد

Чун баҳри улӯм ту занад мавҷ

چون بحر علوم تو زند موج

Аз сад садафи дррчаҳи хезад

از صد صدف دررچه خیزد

Вақте ки зшъри дами зании ту

وقتی که زشعر دم زنی تو

Аз сарди зми саҳари дами саҳар чаҳ хезад

از سرد ذم سحر دم سحر چه خیزد

Чун кӯзаи зшър ту гушойанд

چون کوزه زشعر تو گشایند

Аз нағмаи коса гарчи хезад

از نغمه کاسه گرچه خیزد

Лафзи хуши тести қӯти дилҳо

لفظ خوش تست قوت دلها

Аз шарбати глшкр чаҳ хезад

از شربت گلشکر چه خیزد

Мейри сухании сухани ғуломат

میر سخنی سخن غلامت

Ба зини зҷҳони ҳашар чаҳ хезад

به زین زجهان حشر چه خیزد

Кони ҳунарӣ агарчӣ гӯйанд

کان هنری اگرچه گویند

Зар бояд аз ҳунар чаҳ хезад

زر باید از هنر چه خیزد

Бе зари зи ҳунари ҳунар чаҳ ояд

بی زر ز هنر هنر چه آید

Бе нами зшҷри самар чаҳ хезад

بی نم زشجر ثمر چه خیزد

Аз мардум бедирам чаҳ ояд

از مردم بی درم چه آید

Вази Дайлам бетабар чаҳ хезад

وز دیلم بی تبر چه خیزد

Онро ки надоди чархи давлат

آنرا که نداد چرخ دولت

Аз дониши баҳри вбр чаҳ хезад

از دانش بحر وبر چه خیزد

Нодонӣу давлат эй бародар

نادانی و دولت ای برادر

Зини дониш бехатар чаҳ хезад

زین دانش بی خطر چه خیزد

Зар бояд хок бар сари шеър

زر باید خاک بر سر شعر

Зўгрд нахезад ар чаҳ хезад

زوگرد نخیزد ار چه خیزد

Чун шеър дар асл муътабар нест

چون شعر در اصل معتبر نیست

Зин гуфта пари ъбр чаҳ хезад

زین گفته پر عبر چه خیزد

Чун нест сухани шиноси дрдҳр

چون نیست سخن شناس دردهر

Пас зин дар рўғррчаҳи хезад

پس زین در روغررچه خیزد

Дар ҷилваи бенот фикри мо ро

در جلوه بنات فکر ما را

Зини муштии кӯру крчаҳи хезад

زین مشتی کور و کرچه خیزد

Онкскаҳи шиносад ӯ худ аз мост

آنکسکه شناسد او خود از ماست

Вари ҳамчуи худии нигар чаҳ хезад

ور همچو خودی نگر چه خیزد

Вонкс ки надонад арча хоҳад

وانکس که نداند ارچه خواهد

Аз ҷоҳили мадҳи хар чаҳ хезад

از جاهل مدح خر چه خیزد

Нақдии роиҷи шиноси таҳсин

نقدی رایج شناس تحسین

Зоҳснту змоқср чаҳ хезад

زاحسنت و زماقصر چه خیزد

Гирам ки сиррӣ шавам зъолм

گیرم که سری شوم زعالم

Аз олами сари басар чаҳ хезад

از عالم سر بسر چه خیزد

Аз доираи кӯи ҳама сар омад

از دایره کو همه سر آمد

Ҷузи гаштани гирди сар чаҳ хезад

جز گشتن گرد سر چه خیزد

Чун киштии моншст бар хушк

چون کشتی مانشست بر خشک

Зини баҳри латифтар чаҳ хезад

زین بحر لطیف تر چه خیزد

Чун паии сипар ҳама ҷаҳонем

چون پی سپر همه جهانیم

Зини шеъри фалаки сипар чаҳ хезад

زین شعر فلک سپر چه خیزد

Бар дӯхтаи чашми боз ӯ ро

بر دوخته چشم باز او را

Аз қӯти болу пар чаҳ хезад

از قوت بال و پر چه خیزد

Бофар чу ҳумост ва устихонаст

بافر چو هماست و استخوانست

Хӯрдаш чу сегон зи фирчаи хезад

خوردش چو سگان ز فرچه خیزد

Сарви омадаи сояи дори лекин

سرو آمده سایه دار لیکن

Аз вай чу надошт бар чаҳ хезад

از وی چو نداشت بر چه خیزد

Сад даст чанор дорад аммо

صد دست چنار دارد اما

Аз дасти тиҳии назар чаҳ хезад

از دست تهی نظر چه خیزد

Ин чаҳ суханаст ҳам сухан ба

این چه سخنست هم سخن به

Дар рӯй замини заҳр чаҳ хезад

در روی زمین زهر چه خیزد

Маъшуқаи злгшои сухани дон

معشوقه ذلگشا سخن دان

Аз дилбари сим бар чаҳ хезад

از دلبر سیم بر چه خیزد

Дониши талаб аз дирам чаҳ ояд

دانش طلب از درم چه آید

Маънии нигар аз сувар чаҳ хезад

معنی نگر از صور چه خیزد

Беҳтари халаф аз ҷаҳон сухан хост

بهتر خلف از جهان سخن خاست

Аз зхтр ва аз писар чаҳ хезад

از ذختر و از پسر چه خیزد

Мрдоз ҳунар одамӣаст вар на

مرداز هنر آدمیست ور نه

Аз нисбати бӯи албшр чаҳ хезад

از نسبت بو البشر چه خیزد

Фазл ва ҳунараст зинати мард

فضل و هنر است زینت مرد

Аз ҳалқа ва аз камар чаҳ хезад

از حلقه و از کمر چه خیزد

Танро чу бараҳна монад аз илм

تن را چو برهنه ماند از علم

Аз кисвати шӯштар чаҳ хезад

از کسوت شوشتر چه خیزد

Дили зиндаи бълм бояд ар не

دل زنده بعلم باید ار نی

Аз ҷунбиши ҷонвар чаҳ хезад

از جنبش جانور چه خیزد

Ҷонро бълўми парвариши даҳ

جان را بعلوم پرورش ده

Аимрди зхўоби вхўр чаҳ хезад

ایمرد زخواب وخور چه خیزد

Ҳосили зи таоми чарбу ширин

حاصل ز طعام چرب و شیرین

Ҷузи зарбати нештар чаҳ хезад

جز ضربت نیشتر چه خیزد

Бо тозаи сухани зар куҳан чист

با تازه سخن زر کهن چیست

Ин рӯ ҳаст аз ҳаҷар чаҳ хезад

این رو حست از حجر چه خیزد

Вақте ки ҳамеи нафаси зндсбҳ

وقتی که همی نفس زندصبح

Зохтри бспҳр бар чаҳ хезад

زاختر بسپهر بر چه خیزد

Ҷонӣ ки сухан сазост тӯтӣ

جانی که سخن سزاست طوطی

Аз ҳамаи ҳудҳуди тоҷўр чаҳ хезад

از همه هدهد تاجور چه خیزد

Наргис ки бёФти шаш дирами сим

نرگس که بیافت شش درم سیم

Зонаши биҷуз аз сҳр чаҳ хезад

زانش بجز از سهر چه خیزد

Аз гул ки зрист дар мённш

از گل که زریست در میاننش

Ҷузи хандаи длшкр чаҳ хезад

جز خنده دلشکر چه خیزد

Ҷузи сӯзишу ҷузи гудозу карӣа

جز سوزش و جز گداز و کریه

Аз шамъу зтоҷи зар чаҳ хезад

از شمع و زتاج زر چه خیزد

Аидли дил аз инмқоми бугсал

ایدل دل از ینمقام بگسل

Бар хези казин мақар чаҳ хезад

بر خیز کزین مقر چه خیزد

Зини манзили пари хатар чаҳ ояд

زین منزل پر خطر چه آید

Зини гунбади пургузар чаҳ хезад

زین گنبد پرگذر چه خیزد

Дар даҳри ду ранги дил чаҳ бандӣ

در دهر دو رنگ دل چه بندی

Зон сФўти вазин кидир чаҳ хезад

زان صفوت وزین کدر چه خیزد

Чарби охури тести олами ҷон

چرب آخور تست عالم جان

Зини шўрстони шар чаҳ хезад

زین شورستان شر چه خیزد

Аз гардиши чарху сайри ахтар

از گردش چرخ و سیر اختر

Хирўи шару нафъи взр чаҳ хезад

خیرو شر و نفع وضر چه خیزد

Зон дидаи дидаи дузи бандяш

زان دیده دیده دوز بندیش

Зини пардаи парда дар чаҳ хезад

زین پرده پرده در چه خیزد

Аз банди чаҳор ва ҳафт бар хез

از بند چهار و هفت بر خیز

Зини модар ва зон падар чаҳ хезад

زین مادر و زان پدر چه خیزد

Зини хонаи чори ҳад чаҳ ояд

زین خانه چار حد چه آید

Зини ҳуҷраи ҳафт дар чаҳ хезад

زین حجره هفت در چه خیزد

Аз чоҳ барор Юсуфи ҷон

از چاه برآر یوسف جان

Зини шоҳи бчоаҳ дар чаҳ хезад

زین شاه بچاه در چه خیزد

Бар боми фалаки хироми икраҳ

بر بام فلک خرام یکره

Зини гаштан дар бадар чаҳ хезад

زین گشتن در بدر چه خیزد

Даъвӣ накунам ки ин бдиҳаҳ аст

دعوی نکنم که این بدیهه است

Дар шеъри змои ҳзр чаҳ хезад

در شعر زما حضر چه خیزد

Худ маблағи илму ғояти ҷаҳд

خود مبلغ علم و غایت جهد

Ин буд вазин қадар чаҳ хезад

این بود وزین قدر چه خیزد

Гуфтам магарам сухан диҳад даст

گفتم مگرم سخن دهد دست

Донистам каз магар чаҳ хезад

دانستم کز مگر چه خیزد

Беҳтари некии бадасти пешат

بهتر نیکی بدست پیشت

Бо онкии збди бтар чаҳ хезад

با آنکه زبد بتر چه خیزد

Дар аҳди ту аз таъаррузи шеър

در عهد تو از تعرض شعر

Ҷузи сӯзи ҷигар дигар чаҳ хезад

جز سوز جگر دگر چه خیزد

Ҷое ки ҳаме нафас занад машк

جایی که همی نفس زند مشک

Аз сӯхтаи ҷигар чаҳ хезад

از سوخته جگر چه خیزد

Хуршед чу гашти сояи густар

خورشید چو گشت سایه گستر

Аз зарраи мухтасар чаҳ хезад

از ذره مختصر چه خیزد

Чун абр кашид ханҷари барқ

چون ابر کشید خنجر برق

Аз новаки як шарар чаҳ хезад

از ناوک یک شرر چه خیزد

Ҷоӣӣ ки зира гараст Довӯд

جائی که زره گر است داود

Аз силсилаи шимур чаҳ хезад

از سلسله شمر چه خیزد

Чун меҳр кунад фалаки савор ӣ

چون مهر کند فلک سوار ی

Аз чолиши лошаи хар чаҳ хезад

از چالش لاشه خر چه خیزد

Чун ахтари ҷумла дида омад

چون اختر جمله دیده آمد

аи знргс бебасар чаҳ хезад

ا زنرگس بی بصر چه خیزد

Гарчи зи тавъам чунонкӣ гуфтӣ

گرچه ز توأم چنانکه گفتی

Каз табъи ту ҷузи гуҳар чаҳ хезад

کز طبع تو جز گهر چه خیزد

Ма ёфт назари заҷрами хуршед

مه یافت نظر زجرم خورشید

Бингар каш аз ани назар чаҳ хезад

بنگر کش از ان نظر چه خیزد

Лекин чу расад бҷрми хуршед

لیکن چو رسد بجرم خورشید

Аз доираи қамар чаҳ хезад

از دایره قمر چه خیزد

Гуфтам бо шорати ту ин шеър

گفتم با شارت تو این شعر

Вази гуфтани ин бадар чаҳ хезад

وز گفتن این بدر چه خیزد

Ҳам рухсати тест то бигӯе

هم رخصت تست تا بگویی

Зини шоир бехабар чаҳ хезад

زین شاعر بی خبر چه خیزد