Битофт аз уфуқи малику осмони бақо
بتافت از افق ملک و آسمان بقا
Ду кавкаби мулкӣ чун ду пайкари ҷавзо
دو کوکب ملکی چون دو پیکر جوزا
Ду шохи ду ҳаи малик ва ду шоҳи арсаи дайн
دو شاخ دو حه ملک و دو شاه عرصه دین
Ду моҳи бурҷи саодати ду дар баҳри сахо
دو ماه برج سعادت دو در بحر سخا
Ду шамъи ҷамъи мулӯк ва ду чашм рӯй вуҷӯд
دو شمع جمع ملوک و دو چشم روی وجود
Ду рӯҳи қолаби ақлу наҷми чархи ъло
دو روح قالب عقل و نجم چرخ علا
Ду ҷавҳари мулкӣ дар ду пайкари фалакӣ
دو جوهر ملکی در دو پیکر فلکی
Ки ин надорад ҷузи он ва он ҷузи ин ҳамто
که این ندارد جز آن و آن جز این همتا
Яке сулаймони малик ва яке Фаридуни фар
یکی سلیمان ملک و یکی فریدون فر
Яке Сикандари тоҷ ва яке Қубоди осо
یکی سکندر تاج و یکی قباد آسا
Яке натиҷаи давлати яке сулолаи малик
یکی نتیجه دولت یکی سلاله ملک
Яке саҳоби схоўи яке ҳзбри вғо
یکی سحاب سخاو یکی هزبر وغا
Яке бхрдӣ чун абрўоҳби алорзоқ
یکی بخردی چون ابرواهب الارزاق
Яке бтФлӣ чун ақли мадраки алошё
یکی بطفلی چون عقل مدرک الاشیا
Бензади ин сифати рӯҳи лаъибати чобук
بنزد این صفت روح لعبت چابک
Ба пеши он лақаби ақли мурғаки доно
به پیش آن لقب عقل مرغک دانا
Савори лашкари лолои такин ин рустам
سوار لشکر لالا تکین این رستم
Ва шоқи дарга бо бо маин он доро
و شاق درگه با با مهین آن دارا
Бсоли андаки лекини бмртбт бисёр
بسال اندک لیکن بمرتبت بسیار
Бзоди хиради валикини бпоигаҳи воло
بزاد خرد ولیکن بپایگه والا
Бҷрми лаъибати чашму бхрдиши мангар
بجرم لعبت چشم و بخردیش منگر
Азонкаҳи дидаи зи хурдӣ ӯ буд бино
ازآنکه دیده ز خردی او بود بینا
Агар ситора бичишам ту менамояд хирад
اگر ستاره بچشم تو مینماید خرد
Ҳам аз баландӣ ҷоҳасту ртбти аъло
هم از بلندی جاهست و رتبت اعلا
Савдои дидау дил гарчи кучаканд бҷрм
سودا دیده و دل گرچه کوچکند بجرم
На ақлу рӯҳи дарин ҳар ду мекунад мأўо ?
نه عقل و روح درین هر دو میکند مأوا؟
Агарчӣ марказ аз рӯй зот нест ариз
اگرچه مرکز از روی ذات نیست عریض
Муҳӣти доираи чарх аз ӯ шавад пайдо
محیط دایره چرخ از او شود پیدا
Вгрчаҳ нуқта набошад зрўии ҷурми басит
وگرچه نقطه نباشد زروی جرم بسیط
На истиқомати хатро аз ӯ буд мабда ?
نه استقامت خط را از او بود مبدا؟
Ту бош то шавад эъломи рояти эшон
تو باش تا شود اعلام رایت ایشان
Радои гардани ин ҳафт гулшани дрўо
ردای گردن این هفت گلشن دروا
Ту бош то ки зоўози кӯси нусраташон
تو باش تا که زآواز کوس نصرتشان
Зиҳами бадаради ин сақфи қуббаи мино
زهم بدرد این سقف قبه مینا
Вшоқ ин бастанд хароҷи қстнтин
وشاق این بستاند خراج قسطنطین
Ғулом он бигушоед ҳисори ҷоблқо
غلام آن بگشاید حصار جابلقا
Бурузи майдон то бар фалак савор шаванд
بروز میدان تا بر فلک سوار شوند
Ҳаме дуанд қазоу қадари зи пешу қафо
همی دوند قضا و قدر ز پیش و قفا
зи аҷзи гӯшаи фитроки хастаи дасти қадар
ز عجز گوشه فتراک خسته دست قدر
Зрнҷ обила карда пиёдаи пои қазо
زرنج آبله کرده پیاده پای قضا
Кушодаи прдгёни фалаки тамошо ро
گشاده پردگیان فلک تماشا را
Ҳазор дидаи равшани зи равзан бо ло
هزار دیده روشن ز روزن با لا
Сипеҳри ғошия бар дӯш мекунад зҳлол
سپهر غاشیه بر دوش میکند زهلال
Фалаки бқсди замини бӯс пушт карда дўто
فلک بقصد زمین بوس پشت کرده دوتا
Фитодаи пои фалак дар пеши буруни зркоб
فتاده پای فلک در پیش برون زرکاب
Шудаи вшоқи маликро Аннан задаст раҳо
شده وشاق ملک را عنان زدست رها
Ҳамеи дамади нафаси субҳ ваон икоди барӣн
همی دمد نفس صبح وان یکاد براین
Ҳаме нависад ҷбрили қул аъўзи онро
همی نویسد جبریل قل اعوذ آنرا
Сипеҳр аз паии тъўизи гардани эшон
سپهر از پی تعویذ گردن ایشان
Бикунадаи нохуну дандони зи шери вождрҳо
بکنده ناخن و دندان ز شیر واژدرها
Гуҳ аз ҳилол камоне буза кунад гардун
گه از هلال کمانی بزه کند گردون
Гуҳии зи субҳ амӯдӣ баровард ъмдо
گهی ز صبح عمودی برآورد عمدا
Гуҳ аз сурайёи омоҷгоҳи тир наад
گه از ثریا آماجگاه تیر نهد
Гуҳ аз шаҳобӣ зубин кашад зрўии ҳаво
گه از شهابی زوبین کشد زروی هوا
зи офтоби гуҳии теғу гуҳ сипар созад
ز آفتاب گهی تیغ و گه سپر سازد
Змоаҳи гуҳи хам абрӯ кашад гуҳии тФро
زماه گه خم ابرو کشد گهی طفرا
з чист ӣнҳамаи бозии чарху булъаҷабӣ
ز چیست اینهمه بازی چرخ و بوالعجبی
Ки то дар ӯ нигаранд он ду шаҳи бъини ризо
که تا در او نگرند آن دو شه بعین رضا
Бпиши партави нури ҷамоли оризашон
بپیش پرتو نور جمال عارضشان
Ки қурси хуршед аз акси он гирифтаи зё
که قرص خورشید از عکس آن گرفته ضیا
Маи чаҳордаҳ дар маърази ҷамол ҳануз
مه چهارده در معرض جمال هنوز
Нагуфта ( ман ) ки хирад гуфт хомаш эй раъно
نگفته (من)که خرد گفت خامش ای رعنا
Ту кистӣ ки наҳй пой бар бисоти мулӯк
تو کیستی که نهی پای بر بساط ملوک
Ту аз куҷои вҳдиси хдоигони зкҷо
تو از کجا وحدیث خدایگان زکجا
Ту онгаҳе бар мардуми мшори илайҳи шӯй
تو آنگهی بر مردم مشار الیه شوی
Ки шакли наъли саманаш аён кунӣ ?бурма
که شکل نعل سمنش عیان کنی برما
Бадасти ризвони қудрати ҳамеи бпироид
بدست رضوان قدرت همی بپیراید
Збҳри парчами ин ҳар ду турраи ҷавзо
زبهر پرچم این هر دو طره جوزا
Сипеҳри рифъати шамси алмулуки Зуҳраи рикоб
سپهر رفعت شمس الملوک زهره رکاب
Ҷаҳони ҷони шарафи алмалики офтоби лақо
جهان جان شرف الملک آفتاب لقا
Дўгўшўораҳи арши хдоигони замин
دوگوشواره عرش خدایگان زمین
Ки май бсоинди авҷи сторкони само
که می بسایند اوج ستارکان سما
Ҳисоми дайни малики шарқи марзбони ҷаҳон
حسام دین ملک شرق مرزبان جهان
Ки малик ёфт бмирос аз одаму ҳавво
که ملک یافت بمیراث از آدم و حوا
Бузурги борхдоиӣ ки адли шомил ӯ
بزرگ بارخدایی که عدل شامل او
Шдости воситаи грку мяш дар саҳро
شداست واسطه گرک و میش در صحرا
Шҳншҳӣ ки тариқии ниҳод дар бахшиш
شهنشهی که طریقی نهاد در بخشش
Ки брзхираҳи дарё ва кон накард ибқо
که برذخیره دریا و کان نکرد ابقا
Баланди ҳиммат ӯ онкӣ дар мамолики хеш
بلند همت او آنکه در ممالک خویش
На дузд фитна гузорад на ёвагии аФно
نه دزد فتنه گذارد نه یاوگی افنا
Сумуми қаҳраш агар дар хаёл кӯҳ ояд
سموم قهرش اگر در خیال کوه آید
Шавад мафосил ки мустаъиди астрхо
شود مفاصل که مستعد استرخا
Насими лутфаш агар брдл ҷаҳон гузарад
نسیم لطفش اگر بردل جهان گذرد
Зулол атлас дузанд бар қади хоро
زلال اطلس دوزند بر قد خارا
Кӣанд барсар ӯ ҳафт чарх ? ҳафт ғулом
کیند برسر او هفت چرخ؟ هفت غلام
Кӣанд брдр ӯ ҳафт баҳр ? ҳафт гадо
کیند بردر او هفت بحر؟ هفت گدا
Агар надории бовар аён бибин инак
اگر نداری باور عیان ببین اینک
Бонтҷоъи бадари гоҳаши омадаи дарё
بانتجاع بدر گاهش آمده دریا
Бензади ганҷаши нави кӣсаи исти кони бадахш
بنزد گنجش نو کیسه ایست کان بدخش
Ба пеши тахташи нави давлатии хони хто
به پیش تختش نو دولتی خان ختا
Басо ки тахти малики пеши хештан дида аст
بسا که تخت ملک پیش خویشتن دیده است
Фросёби миёни баста дар сафи умаро
فراسیاب میان بسته در صف امرا
Ту малики аўбини чандини ҳазор сол шуда
تو ملک اوبین چندین هزار سال شده
Табораки аллоҳи перӣ буд чунин бурно ?
تبارک الله پیری بود چنین برنا؟
Валек зоти малики зилли олам қадам аст
ولیک ذات ملک ظل عالم قدم است
Ки даври даҳр тасарруф намекунад онҷо
که دور دهر تصرف نمی کند آنجا
Зиҳӣ намӯда табъати зулоли оби ҳаёт
زهی نموده طبعت زلال آب حیات
Зиҳии мҷоҳри хилқати насими боди сабо
زهی مجاهر خلقت نسیم باد صبا
Расидаи ҳалами ту онҷо ки тобиши хуршед
رسیده حلم تو آنجا که تابش خورشید
Гузаштаи адли ту зонҷо ки сояи анқо
گذشته عدل تو زآنجا که سایه عنقا
Мисоли ту сабаби бандагӣ чу ҳирсу тамаъ
مثال تو سبب بندگی چو حرص و طمع
Атои ту сабаби зиндагӣ чу обу гё
عطای تو سبب زندگی چو آب و گیا
Худои игонои канти ҳаме дуо гуяд
خدا یگانا کانت همی دعا گوید
Ки адли ту ҳамаи ҷоӣӣ расидааст ало
که عدل تو همه جائی رسیده است الا
Чаҳ ҷурм кардаам ахр чаро чунин кардӣ
چه جرم کرده ام اخر چرا چنین کردی
Бидиҳу шоқи саховату соқи ман яғмо
بده و شاق سخاوت و ثاق من یغما
Ббрдаҳи гири ту ин даҳ қуроза аз бен ҷайб
ببرده گیر تو این ده قراضه از بن جیب
Бидода гири ту ин чанд хурдаи зари бъто
بداده گیر تو این چند خرده زر بعطا
Пас онгӣ чаҳ ? на чу наман раҳе шавам муфлис
پس آنگی چه؟ نه چو نمن رهی شوم مفلس
Бкдиаҳам бадарат бояд омадани фардо ?
بکدیه ام بدرت باید آمدن فردا؟
Чунон макун ки зосроФи ҷӯаду ғояти базл
چنان مکن که زاسراف جود و غایت بذل
Ту бе хазинаи Бамонеи вмни раҳеи расво
تو بی خزینه بمانی ومن رهی رسوا
Дрозгшт ва ҳануз авваласт байти мдиҳ
درازگشت و هنوز اولست بیت مدیح
зи ҳади гузашт ва ҳануз абтдаст врдўдъо
ز حد گذشت و هنوز ابتد است وردودعا
Ҳамеша то ки буд офтоби зарди кулоҳ
همیشه تا که بود آفتاب زرد کلاه
Ҳамеша то ки буд осмони кабӯди қабо
همیشه تا که بود آسمان کبود قبا
Давоми малики дӯшаи боди зери чатри малик
دوام ملک دوشه باد زیر چتر ملک
Чунонкӣ зу абад омӯзад имтидоди бақо
چنانکه زو ابد آموزد امتداد بقا
Тўбоши хозини рӯзии бандагони худоӣ
توباش خازن روزی بندگان خدای
Ки то на ваъда тнқз кунад на астқсо
که تا نه وعده تنقض کند نه استقصا
Бтиғи нусрати исломи қомъи алолҳод
بتیغ نصرت اسلام قامع الالحاد
Бимни рояти Мансури қоҳири алоъдо
بیمن رایت منصور قاهر الاعدا
зи фари номи ту лафзи раҳеи қаллодаи чарх
ز فر نام تو لفظ رهی قلاده چرخ
Змдҳи ту лақаби бандаи Сайиди ушшуаро
زمدح تو لقب بنده سید الشعرا