эй зада лаббайки шавқ аз ғояти сидқу сафо

ای زده لبیک شوق از غایت صدق و صفا

Бастаи эҳроми вафо дар олами хавфи врҷо

بسته احرام وفا در عالم خوف ورجا

эй знқси нақзи фориғи ҳукми ту гоҳи нФоз

ای زنقص نقض فارغ حکم تو گاه نفاذ

Ваии зннки фасхи эмини азми ту вақти мзо

وی زننک فسخ ایمن عزم تو وقت مضا

эй чу иброҳӣм озр карда фарзандии Фдӣ

ای چو ابراهیم آزر کرده فرزندی فدی

Вай чу иброҳӣм адҳам карда мулкии рорҳо

وی چو ابراهیم ادهم کرده ملکی رارها

эй мусаллами мансаби маймунат аз осеби ғдр

ای مسلم منصب میمونت از آسیب غدر

Ваии муназзаҳи ҷомаи эҳромат аз гирди риё

وی منزه جامه احرامت از گرد ریا

Ҳотифи валлоҳи идъўи брзбони шавқи ҳақ

هاتف والله یدعو برزبان شوق حق

Гуфта андари гӯши ҳушати ҳон чаҳ мипоӣии ?ҳулло

گفته اندر گوش هوشت هان چه میپائی هلا

Ишқи байти аллоҳи туро аз хештани андари рабӯд

عشق بیت الله ترا از خویشتن اندر ربود

Ҳамчуи ишқи шамъ каз худ мебарад парвона ро

همچو عشق شمع کز خود میبرد پروانه را

Лутфи яздонати бмҳмли рахт аз маснади ниҳод

لطف یزدانت بمحمل رخت از مسند نهاد

Рахти гул аз шох дар маҳди афканди дасти сабо

رخت گل از شاخ در مهد افکند دست صبا

Ҳар крои тавфиқи раббонии гиребон гир шуд

هر کرا توفیق ربانی گریبان گیر شد

Доманаш ҳаргиз нагирад маликати доролФно

دامنش هرگز نگیرد ملکت دارالفنا

Тўзроаҳи хоҷагӣ бар хостӣ аз бандагӣ

توزراه خواجگی بر خاستی از بندگی

Лоҷарами киштии брози Вахшаму шаҳвати подшо

لاجرم کشتی برآز وخشم و شهوت پادشا

Дидаи гардуни куҷо дидааст шахсе мисли ту

دیده گردون کجا دیده است شخصی مثل تو

Дар ҷавонии бовараъ дар подшоҳии порсо

در جوانی باورع در پادشاهی پارسا

Фаррухи онсоът ки барбастӣ камар дар роҳи дайн

فرخ آنساعت که بربستی کمر در راه دین

Соӣқти тавфиқи эзади қоидати Авни худо

سائقت توفیق ایزد قائدت عون خدا

Наъли сами мураккабати гӯши фалакро гӯшвор

نعل سم مرکبت گوش فلک را گوشوار

Хоки хайли мавкибати чашми малики ротўтё

خاک خیل موکبت چشم ملک راتوتیا

Ҳам сиёҳ аз пушти пои ҳимматати гӯии замин

هم سیاه از پشت پای همتت گوی زمین

Ҳам кабӯд аз пушти дасти рифъатат рӯй само

هم کبود از پشت دست رفعتت روی سما

Ғояти тавфиқ ин бошад ки дар шуғлу фироқ

غایت توفیق این باشد که در شغل و فراغ

Ҳаргизи андари кори хайр аз ту касе нашунида ло

هرگز اندر کار خیر از تو کسی نشنیده لا

Чун ҳамаи ҳам ту мқсўраст дар дайни парварӣ

چون همه هم تو مقصور است در دین پروری

Лоҷарами доим буд ҳамроҳи азми ту қазо

لاجرم دایم بود همراه عزم تو قضا

Чун рикоби ашраф ту кард қасди бодия

چون رکاب اشرف تو کرد قصد بادیه

Раби силами гӯии гашти Андами равони анбиё

رب سلم گوی گشت آندم روان انبیا

Шуд тамошои гоҳ аз иқболи всдқи ниятат

شد تماشا گاه از اقبال وصدق نیتت

Раҳ ки чунон саъб ва ҳоил менамӯд аз ибтидо

ره که چونان صعب و هایل مینمود از ابتدا

Аз ту андари бодияи диданди дарёии равон

از تو اندر بادیه دیدند دریای روان

Кандар вғўтаҳ хӯрд ақли аркндр эй шино

کاندر وغوطه خورد عقل ارکندر ای شنا

Абри раҳмати гашти борони ризбри фарқи ту зонк

ابر رحمت گشت باران ریزبر فرق تو زانک

Ҳар куҷо бошад маҳёии тўкми нбўдҳё

هر کجا باشد محیای توکم نبودحیا

Эмин ободӣ шуд андари аҳди тўонраҳ чунонк

ایمن آبادی شد اندر عهد توآنره چنانک

Соли рукни аддӣн кунун таърих бошад солҳо

سال رکن الدین کنون تاریخ باشد سالها

Ҳркҷои адли ҷаҳони орой тўсоиаҳ фиканд

هرکجا عدل جهان آرای توسایه فکند

Коҳи брки эмин буд онҷои зи ҷазби каҳрабо

کاه برک ایمن بود آنجا ز جذب کهربا

Давр набӯдгар зФрт зояд аз оташи набот

دور نبود گر زفرت زاید از آتش نبات

Турфа набӯд грзимнти равед аз оҳани гё

طرفه نبود گرزیمنت روید از آهن گیا

Ту муҷаррад гашта аз ҷумлаи алойиқи мрдўор

تو مجرد گشته از جمله علایق مردوار

Андарони мўқФкаҳ ҳар кас мешуд аз ҷомаи ҷудо

اندران موقفکه هر کس میشد از جامه جدا

Сӯфӣона гуфта тарки дӯхтау андӯхта

صوفیانه گفته ترک دوخته و اندوخته

Гашта аз ҷомаи бараҳнаи ҳамчуи теғи андрўғо

گشته از جامه برهنه همچو تیغ اندروغا

Чанд ташрифи қабои ту мардуми чашмии туро

چند تشریف قبا تو مردم چشمی ترا

Халъат бе ҷомагии беҳтар буд азсди қабо

خلعت بی جامگی بهتر بود ازصد قبا

Осмонӣ дар улувва аз ҷома хоҳӣ кард бас

آسمانی در علو از جامه خواهی کرد بس

Осмонро аз мҷраҳ хубтар бошад радо

آسمان را از مجره خوبتر باشد ردا

Гирди рухсори ту бФзўди обрӯии ту аз анк

گرد رخسار تو بفزود آبروی تو از انک

Гавҳари шамшер бар шамшери бФзоиди баҳо

گوهر شمشیر بر شمشیر بفزاید بها

Ҷабраил аз ваҷди лаббайки ту дар рақси омада

جبرئیل از وجد لبیک تو در رقص آمده

Гуфта ҳрдм ҳоказо ё болмъолӣ ҳоказо

گفته هردم هکذا یا بالمعالی هکذا

Бодогри барадии змўқФи сӯии каъбаи буии ту

باداگر بردی زموقف سوی کعبه بوی تو

Каъба истиқбол кардӣ мақдаматро томно

کعبه استقبال کردی مقدمت را تامنا

Шояд арбтҳои каъбаи боргир зар шавад

شاید اربطحای کعبه بارگیر زر شود

То баров кардаст дасти зарфишонати кимиё

تا براو کردست دست زرفشانت کیمیا

Ҳикмати аиздтъолӣ дар азал чун ҳукм кард

حکمت ایزدتعالی در ازل چون حکم کرد

Аз адои ин фаризаи ин ҳмикрди иқтизо

از ادای این فریضه این همیکرد اقتضا

То ту ҳастӣ брхлоиқ дар шариъати пешрав

تا تو هستی برخلایق در شریعت پیشرو

Ҳам ту бошӣ дар маносик бар хилоиқи пешво

هم تو باشی در مناسک بر خلایق پیشوا

То ҳарамро Ямани фари ту биафзояди шараф

تا حرم را یمن فر تو بیفزاید شرف

Тоърбро ҷӯади дасти ту биомузади сахо

تاعرب را جود دست تو بیاموزد سخا

То шавад аз саъии мшкўри ту гоҳи саъии ту

تا شود از سعی مشکور تو گاه سعی تو

Пари мурувват аз ту Марваи пурсафо аз ту сафо

پر مروت از تو مروه پرصفا از تو صفا

Камтарини саъии тавофати гирди ин ҳафт осмон

کمترین سعی طوافت گرد این هفت آسمان

Камтарини Ромии ҷморти ҷурми ин ҳафт Асия

کمترین رمی جمارت جرم این هفت آسیا

Гоҳи қурбони ту ин маънии ҳамл босавр гуфт

گاه قربان تو این معنی حمل باثور گفت

Коши ин мансаби марои гаштии мусаллами ётро

کاش این منصب مرا گشتی مسلم یاترا

Чун қадам дар хона каъба наҳодӣ онзмон

چون قدم در خانه کعبه نهادی آنزمان

Мешуниданд аз дару девори каъбаи марҳабо

میشنیدند از در و دیوار کعبه مرحبا

Аз вуҷӯдати рукни каъбаи пнҷгшти азбсшрФ

از وجودت رکن کعبه پنجگشت ازبسشرف

Вази кафи ту чашмаи замзами ду гашт аз баси ато

وز کف تو چشمه زمزم دو گشت از بس عطا

Каъба худ донад ки ҷузи ту ҳеҷ ҳоким дар амал

کعبه خود داند که جز تو هیچ حاکم در عمل

Гирд ӯ ҳаргиз нагашт ало дар айёми бало

گرد او هرگز نگشت الا در ایام بلا

Давлат алҳақ инчунин фармон баҷо оварданаст

دولت الحق اینچنین فرمان بجا آوردنست

Варна рӯзӣ чанд худ ҳаркас буд фармонраво

ورنه روزی چند خود هرکس بود فرمانروا

Чун зкъбаҳ рӯй зӣ равза наҳодӣ каши хиром

چون زکعبه روی زی روضه نهادی کش خرام

Каъба гуяд ҳрдмти коихўштр аз ҷон то куҷо

کعبه گوید هردمت کایخوشتر از جان تا کجا

Бастаи каъбаи брдл аз даврии ту санги сиёҳ

بسته کعبه بردل از دوری تو سنگ سیاه

Мунтазир то кӣ буд бози иттифоқи алтқо

منتظر تا کی بود باز اتفاق التقا

Ваон бноӣиро ки бади дайнон ҳаме афроштанд

وان بنائی را که بد دینان همی افراشتند

Ҳам боқибол ту шуд бохоки ҳўорони банно

هم باقبال تو شد باخاک هوارآن بنا

Кӣ шавад бо муҳаддисии инсофи ту ҳамдостон

کی شود با محدثی انصاف تو همداستان

Кӣ диҳад бар бидъатии адли ту дар олами ризо

کی دهد بر بدعتی عدل تو در عالم رضا

Ҳрососии каш қавоид нест бршрҳи расӯл

هراساسی کش قواعد نیست برشرح رسول

Андари айёми ту онро кмтрк бошад бақо

اندر ایام تو آنرا کمترک باشد بقا

Андари онҳолт ки дар равза фиристодӣ салом

اندر آنحالت که در روضه فرستادی سلام

Сурхи рух будӣ биҳамдиллоҳи бензади Мустафо

سرخ رخ بودی بحمدالله بنزد مصطفی

Ҳам зклкти шаръ ӯ андари ҳарими эҳтиром

هم زکلکت شرع او اندر حریم احترام

Ҳам зи адлати миллат ӯ борадои кибриё

هم ز عدلت ملت او باردای کبریا

Миннати аиздро ки рафтӣу амдии осӯдаи дил

منت ایزدرا که رفتی و امدی آسوده دل

Гашта умедати вафо ва бӯда ҳоҷотати раво

گشته امیدت وفا و بوده حاجاتت روا

Гашта ҳаряки хтўаҳи ту сад хаторо узри хоҳ

گشته هریک خطوه تو صد خطا را عذر خواه

Врчаҳ маъсӯмаст зоти пакет аз ҷурми вхто

ورچه معصوم است ذات پاکت از جرم وخطا

Мустафои хўоҳшгрт ҳарҷо ки мибрдии намоз

مصطفی خواهشگرت هرجا که میبردی نماز

Ҷабраили омини ?герат ҳарҷо ки микрдии дуо

جبرئیل آمین گرت هرجا که میکردی دعا

Вази паии он то кунӣ онҷои гузари бордгр

وز پی آن تا کنی آنجا گذر باردگر

Каъба дил дорад каз аўчў наравза ҷондорднўо

کعبه دل دارد کز اوچو نروضه جانداردنوا

Тоозлро зи ибтидои ҳаргиз касе надиҳади нишон

تاازل را ز ابتدا هرگز کسی ندهد نشان

Рост чунон кзобд натавон ниҳодани интиҳо

راست چونان کزابد نتوان نهادن انتها

Бод чун ҳукми азали ҳукми ту азрўии нФоз

باد چون حکم ازل حکم تو ازروی نفاذ

Муддати умри ту бодо чун абад бе мунтаҳо

مدت عمر تو بادا چون ابد بی منتها

Бар ту маймуни вази ту мақбули бодо аз худоӣ

بر تو میمون وز تو مقبول بادا از خدای

Ин Фризтро ки брқонўни суннати шдодо

این فریضت را که برقانون سنت شدادا