Боди баҳори рахти бсҳро ҳаме кашад

باد بهار رخت بصحرا همی کشد

Дар саҳни боғи мФрши дебои ҳмикшд

در صحن باغ مفرش دیبا همیکشد

Наврӯз мекашад зи стбрқи ббоғи фарш

نوروز میکشد ز ستبرق بباغ فرش

Ёрб ки чун латиф ва чаҳ зебои ҳмикшд

یارب که چون لطیف و چه زیبا همیکشد

Наргиси нигар ки гуфтӣ аз рўилўну шакл

نرگس نگر که گفتی از رویلون و شکل

Моҳи чаҳордаҳи бсрё ҳаме кашад

ماه چهارده بثریا همی کشد

Гўӣии қабои ғунчау дасти сабои баҳам

گوئی قبای غنچه و دست صبا بهم

Чун ҷайб Юсуфасту Зулайхои ҳмикшд

چون جیب یوسفست و زلیخا همیکشد

Наргиси ббоғ дар ҳамаи тани чашм аз ан

نرگس بباغ در همه تن چشم از ان

Каши майли дили басӯии тамошои ҳмикшд

کش میل دل بسوی تماشا همیکشد

Длсўхтаҳаст лолаи нгўӣии збҳр чаҳ

دلسوخته است لاله نگوئی زبهر چه

Аз бскаҳи нознргси раънои ҳмикшд

از بسکه نازنرگس رعنا همیکشد

Ваон машки беди хўшдми сари зери пӯстин

وان مشک بید خوشدم سر زیر پوستین

Гўӣии ҳам аз биқти сармои ҳмикшд

گوئی هم از بیقت سرما همیکشد

Аз баси шукуфа , шохи ту гўӣӣ кулем вор

از بس شکوفه، شاخ تو گوئی کلیم وار

Аз остини буруни яди Байзои ҳмикшд

از آستین برون ید بیضا همیکشد

Дар саҳни боғи калаки сабо аз гулу саман

در صحن باغ کلک صبا از گل و سمن

Сад нақш бар саҳифаи минои ҳмикшд

صد نقش بر صحیفه مینا همیکشد

Бар коғази саҳоб ки маншури хрмист

بر کاغذ سحاب که منشور خرمیست

Қавси қзҳи аломати тғрои ҳмикшд

قوس قزح علامت طغرا همیکشد

Барқи аи зи ниёами абри ситади теғи обдор

برق ا ز نیام ابر ستد تیغ آبدار

Бар душманони хоҷаи дунёи ҳмикшд

بر دشمنان خواجه دنیا همیکشد

Кони макорим ӯ ҳддини садри рӯзгор

کان مکارم او حددین صدر روزگار

Каши бахти сӯии зрўаҳи аълои ҳмикшд

کش بخت سوی ذروه اعلا همیکشد

Калак аз паии масолеҳ дароад на баҳри онк

کلک از پی مصالح دراد نه بهر آنک

Чун дигарон Фзлку минҳои ҳмикшд

چون دیگران فذلک و منها همیکشد

Хуршеди майли зар на бидон гарм мекунад

خورشید میل زر نه بدان گرم میکند

То хира дар дўдидаҳи ҳрбои ҳмикшд

تا خیره در دودیده حربا همیکشد

Райши мадори гунбади гардуни ҳмидҳд

رایش مدار گنبد گردون همیدهد

Ҳукмаши зимоми маркази ғброи ҳмикшд

حکمش زمام مرکز غبرا همیکشد

Зонъом ӯ шинос ки фазли фитодаи паст

زانعام او شناس که فضل فتاده پست

Имрӯзи сари бгнбди дрўои ҳмикшд

امروز سر بگنبد دروا همیکشد

Нأсири офтоб буд ин на феъли абр

نأثیر آفتاب بود این نه فعل ابر

Каз ҷурми аби қатраи бболои ҳмикшд

کز جرم اب قطره ببالا همیکشد

Рои матин ӯ бзбони фасеҳи калак

رای متین او بزبان فصیح کلک

Асрори ғайби ҷумлаи бсҳрои ҳмикшд

اسرار غیب جمله بصحرا همیکشد

Аихўоҷаҳ ки ҳарчӣ дар офоқи Фозлист

ایخواجه که هرچه در آفاق فاضلیست

Доғати бтўъ бар ҳамаи аъзои ҳмикшд

داغت بطوع بر همه اعضا همیکشد

Гардуни садои мадҳи ту кони ақди гавҳари сет

گردون صدای مدح تو کان عقد گوهر ست

Дар гӯши ҳуши сахраи смои ҳмикшд

در گوش هوش صخره صما همیکشد

Ҳар бадара ки шамс вадиат диҳад бкон

هر بدره که شمس ودیعت دهد بکان

Ҷавдати азуи бғорту яғмои ҳмикшд

جودت ازو بغارت و یغما همیکشد

Ҳошо агар кашид зи маъшӯқи ошиқӣ

حاشا اگر کشید ز معشوق عاشقی

Ани нозҳо ки ҷӯади ту аз мо ҳмикшд

ان نازها که جود تو از ما همیکشد

Ҷоӣии расидаи збзргӣу эҳтишом

جائی رسیده زبزرگی و احتشام

Кондишаҳ дар ту сари сӯии савдои ҳмикшд

کاندیشه در تو سر سوی سودا همیکشد

Ҳам ғояти шақовату хизлон ӯ шинос

هم غایت شقاوت و خذلان او شناس

Имрӯзи душманат ки бФрдои ҳмикшд

امروز دشمنت که بفردا همیکشد

Хасми ту зинда ба бкФи ҳодисот дар

خصم تو زنده به بکف حادثات در

То интизори марги мФоҷои ҳмикшд

تا انتظار مرگ مفاجا همیکشد

Шоир ки дрмдиҳи ту кӯ шуд буд чунонк

شاعر که درمدیح تو کو شد بود چنانک

Минқори мурғи оби здрёи ҳмикшд

منقار مرغ آب زدریا همیکشد

Вонкўи сухани бензади ту арад чунон буд

وانکو سخن بنزد تو ارد چنان بود

Коникси ббсраҳи силаи хурмои ҳмикшд

کانکس ببصره سله خرما همیکشد

То боди нави баҳори зи таъсири эътидол

تا باد نو بهار ز تأثیر اعتدال

Кофуртар зи авди мтрои ҳмикшд

کافور تر ز عود مطرا همیکشد

Пайвастаи боди умри ту бомади рӯзгор

پیوسته باد عمر تو بامد روزگار

Онҷо ки мадаи боқазои ҳмикшд

آنجا که مده باقضا همیکشد