Ҳеҷ ранги офият дар хайр олам намонад
هیچ رنگ عافیت در حیَز عالم نماند
Ҳеҷ буии хўшдлӣ бо гавҳар одам намонад
هیچ بوی خوشدلی با گوهر آدم نماند
Аз барӣни хоки иктн осӯда нест
از براین خاک توده یک تنِ آسوده نیست
Зери ин сақфи муқарнаси як дил хуррам намонад
زیر این سقف مقرنس یک دل خرم نماند
Ҷири наҳв сет нест қисми мо здўрони фалак
جر نحوست نیست قسم ما ز دوران فلک
Кавкаби саъди аиъҷби гўӣӣ дар йен торам намонад
کوکب سعد ای عجب گوئی در این طارم نماند
Деви фитнаи брҷҳон офият шуд подшо
دیو فتنه برجهان عافیت شد پادشا
Бо сулаймони саломати ҳишмат хотам намонад
با سلیمان سلامت حشمت خاتم نماند
Офтоби умри олам бар сар девор шуд
آفتاب عمر عالم بر سر دیوار شد
То на бас гӯйанд анооллаҳи ин олам намонад
تا نه بس گویند اناالله این عالم نماند
Динии андар назъ афтодаст эй исрофили хез
دینی اندر نزع افتادست ای اسرافیل خیز
Дардами он сувар ар ҳамеи доникаҳи ҷуз игдм намонад
دردم آن صور ار همی دانی که جز یک دم نماند
Гар ҷаҳон бимрд шуд шаб чун бағам обистанаст
گر جهان بی مرد شد شب چون به غم آبستن است
Тахтро ҷмшиднӣу Рахшро рустам намонад
تخت را جمشید نی و رخش را رستم نماند
Тан бизан бозаҳмати нои ҷинс чу накас нест аҳл
تن بزن با زحمت ناجنس چون کس نیست اهل
Дам мазан азғсаҳи айём чун ҳамдам намонад
دم مزن ازغصه ایام چون همدم نماند
Гар ҳамаи саҳрои олам ғам бигирад внисти ғам
گر همه صحرای عالم غم بگیرد نیست غم
Чун мродри тангнои синаи кунҷ ғам намонад
چون مرا در تنگنای سینه کنج غم نماند
Шуд нъми маъзул аз шуғли муруввати ончнонк
شد نعم معزول از شغل مروت آنچنانک
Ҳукми ҷузами имрӯзи ҷуз бо ҳарфи ло ва лам намонад
حکم جزم امروز جز با حرف لا و لم نماند
Ҳилтӣ кун мгаро чун дард аз дар мо Ни гузашт
حیلتی کن مرگ را چون درد از درمان گذشت
Чора кун сбрро чун ришро марҳам намонад
چاره ای کن صبر را چون ریش را مرهم نماند
Ғайби хоҷаи чунон бар мо мнғс кард айш
غیب خواجه چنان بر ما منغص کرد عیش
Каз ҳамаи лаззоти дунёи мони ҷузи ин мақдам намонад
کز همه لذات دنیامان جز این مقدم نماند
Мақдами садри ҷаҳони гуфтем сур давлатаст
مقدم صدر جهان گفتیم سور دولت است
Сур ҳаст оре вале он низ бемотам намонад
سور هست آری ولی آن نیز بی ماتم نماند
Шуд яқини мори а ки дар олам нахоҳад монад кас
شد یقین ما را که در عالم نخواهد ماند کس
Конкаҳи ҷони ҷон азу мезод бингар ҳам намонад
کانکه جان جان ازو میزاد بنگر هم نماند
Боду бозўбди ҷаҳон чу нахоҷа кӯ найен рафт
با دو بازو بد جهان چون خواجه کونین رفت
Донкаҳ дар олами ҷузи ин икбози вай муҳкам намонад
دانکه در عالم جز این یک بازوی محکم نماند
Чу надар омад вақти риҳлати кӯфти хоҷаи кӯси мрк
چون در آمد وقت رحلت کوفت خواجه کوس مرگ
Таййибин ллтиботст мубҳам намонад
طیبین للطیباتست این سخن مبهم نماند
Чу наки аз фарзанду хол ва ъам надид ӯ ҳосилӣ
چونکه از فرزند و خال و عم ندید او حاصلی
Лоҷарам дар банди фарзандону хол ва ъам намонад
لاجرم در بند فرزندان و خال و عم نماند
Бар қазои осмонӣ чун ризо буд аз нахуст
بر قضای آسمانی چون رضا بود از نخست
Зон дар абрӯии ризояши ҳеҷ печ ва хам намонад
زان در ابروی رضایش هیچ پیچ و خم نماند
Шуд ниҳон дар остин ғайб Андаст ҷавод
شد نهان در آستین غیب آن دست جواد
эй дар иғои костин он Кретаро муаллим намонад
ای در یغا کاستین آن کرته را معلم نماند
ӯ бирафт ва монад аз рӯй зода ӯ ёдгор
او برفت و ماند از وی زادهٔ او یادگار
Монад бар ҷои исои Марям агар Марям намонад
ماند بر جا عیسی مریم اگر مریم نماند