Ишқати сӯй ҳар ки роҳ бар гирад

عشقت سوی هر که راه بر گیرد

Аввали ғами ту гувоҳ баргирад

اول غم تو گواه برگیرد

Гар акси рахт бросмон уфтад

گر عکس رخت برآسمان افتد

Маи вои Фзиҳтоаҳ бар гирад

مه وای فضیحتاه بر گیرد

Бинмоӣ худ он чаҳ занхдон ро

بنمای خود آن چه زنخدان را

То Юсуфи роҳ чоҳ баргирад

تا یوسف راه چاه برگیرد

Бигушоӣ чу гули қабои зангорӣ

بگشای چو گل قبای زنگاری

То лолаи зи сари кулоҳ бар гирад

تا لاله ز سر کلاه بر گیرد

Машшотаи тести чархи азон ҳар рӯз

مشاطه تست چرخ ازآن هر روز

Ойӣнаи худ пкоаҳ бар гирад

آیینه خود پکاه بر گیرد

Тарсад ки аз оҳи ошиқони ту

ترسد که از آه عاشقان تو

Ойӣнаи чарх оҳ баргирад

آیینه چرخ آه برگیرد

Гар ранҷа шавад шабии хаёли ту

گر رنجه شود شبی خیال تو

Сӯии раҳеи ту роҳ бар гирад

سوی رهی تو راه بر گیرد

Ранҷии зи тан заъиф бардорад

رنجی ز تن ضعیف بردارد

Дардии зи дили табоҳ бар гирад

دردی ز دل تباه بر گیرد

Лекини натавонад аз сиришки ман

لیکن نتواند از سرشک من

Ало ки раҳи шиноа бар гирад

الا که ره شناه بر گیرد

Дил чун зғмт тасаллӣ ҷӯяд

دل چون زغمت تسلی جوید

Андешаи мадҳи шоҳ бар гирад

اندیشه مدح شاه بر گیرد

Султони замини шаҳи замони туғрул

سلطان زمین شه زمان طغرل

Каши гардуни боргоҳ бар гирад

کش گردون بارگاه بر گیرد

Дар мавкиб ӯ фалаки тафохур ро

در موکب او فلک تفاخر را

Чатрии зи шаби сиёҳ бар гирад

چتری ز شب سیاه بر گیرد

Фармони ваии аи рбҳўоҳд аз гардун

فرمان وی ا ربحواهد از گردون

Ин ҷунбиши умр коҳ баргирад

این جنبش عمر کاه برگیرد

Адлаши пай он равад ки дар олам

عدلش پی آن رود که در عالم

Расм бад дод хоҳ бар гирад

رسم بد داد خواه بر گیرد

эй онкии сахояти иртифоъи кон

ای آنکه سخایت ارتفاع کان

Ҳар рӯзи ҳазор роҳ бар гирад

هر روز هزار راه بر گیرد

Гардуни кбўдкӣ дилаш ояд

گردون کبودکی دلش آید

Каш мисли ту подшоҳ баргирад

کش مثل تو پادشاه برگیرد

Ин далқ кабӯд чист бигзораш

این دلق کبود چیست بگذارش

То ходими хонақоҳ бар гирад

تا خادم خانقاه بر گیرد

Мбдоءи бслом ту кунад хуршед

مبداء بسلام تو کند خورشید

Паҳлу чу зи хобгоҳ бар гирад

پهلو چو ز خوابگاه بر گیرد

Гар раъии ту бар фалак занад шуъла

گر رأی تو بر فلک زند شعله

Маи заҳмати худ зроаҳ баргирад

مه زحمت خود زراه برگیرد

Вари худ ғалат уфтад офтоби азуӣ

ور خود غلط افتد آفتاب ازوی

Худ пардаи иштибоҳ бар гирад

خود پرده اشتباه بر گیرد

Сайёраи зи баҳри тўтёии чашм

سیاره ز بهر توتیای چشم

Хок дарат аз ҷбоаҳ бар гирад

خاک درت از جباه بر گیرد

Ҷӯади ту ҳамаи савол бар тобад

جود تو همه سؤال بر تابد

Афви ту ҳамаи гуноҳ бар гирад

عفو تو همه گناه بر گیرد

Хашми ту камар зкўаҳ бигушоед

خشم تو کمر زکوه بگشاید

Раъии ту клФи змоаҳ бар гирад

رأی تو کلف زماه بر گیرد

Ҳалами ту бқўти саботи хеш

حلم تو بقوت ثبات خویش

Гардун ва вмأсўоаҳ баргирад

گردون و ومأسواه برگیرد

Валлоҳ ки агар ҳисоби ҷӯади тест

والله که اگر حساب جود تست

Ло аз сари лоолаҳ бар гирад

لا از سر لااله بر گیرد

Гар адли ту бар ситам занад бонгӣ

گر عدل تو بر ستم زند بانگی

Бечора чигуна коҳ бар гирад

بیچاره چگونه کاه بر گیرد

Турфа набӯд агар бъдли ту

طرفه نبود اگر بعدل تو

Оташи Ромаш аз гиёҳ бар гирад

آتش رمش از گیاه بر گیرد

Ҳар кас ки баҷоаи ту бади андешад

هر کس که بجاه تو بد اندیشد

Дили зуди змолу ҷоҳ бар гирад

دل زود زمال و جاه بر گیرد

Бо ҳамлаи ту аду кам аз коҳаст

با حمله تو عدو کم از کاهست

Вари кӯҳи зи ҷойгоҳ бар гирад

ور کوه ز جایگاه بر گیرد

Дар разм агараш бҷон амон додӣ

در رزم اگرش بجان امان دادی

Зон бояд контбоаҳ бар гирад

زان باید کانتباه بر گیرد

Шатранҷӣ агар чаҳ чрбдст омад

شطرنجی اگر چه چربدست آمد

Одат набӯд ки шоҳ бар гирад

عادت نبود که شاه بر گیرد

То чархи мшъбди андарин ҳуққа

تا چرخ مشعبد اندرین حقه

Гуҳи бунаади муҳраи гоҳ бар гирад

گه بنهد مهره گاه بر گیرد

Бодоти ҷаҳони бком то ҳаззӣ

بادات جهان بکام تا حظی

Зини давлату тоҷу гоҳ бар гирад

زین دولت و تاج و گاه بر گیرد