эй карда ту бар малики такаббур

ای کرده تو بر مُلک تکبر

Вай карда фалаки бтўи тафохур

وی کرده فلک به تو تفاخر

эй пояи мансаби рафеъат

ای پایه منصب رفیعت

Бартар зи тасарруфи тафаккур

برتر ز تصرف تفکر

Аз қадари ту чарх дар трФъ

از قدر تو چرخ در ترفع

Вази рои ту ақл дар таҳайюр

وز رای تو عقل در تحیر

Ҳзми ту мусаллам аз тҳоўн

حزم تو مسلم از تهاون

Азми ту муназзаҳ аз тағайюр

عزم تو منزه از تغیر

Дар шарҳи хасоили ҳамидат

در شرح خصایل حمیدت

Мустағриқи мади сабъаи абҳр

مستغرق مد سبعه ابحر

Дар мсъди ҳимматати фалак ро

در مصعد همتت فلک را

Аз аҷзи фитодаи санг дар сар

از عجز فتاده سنگ در سر

Аз ҷӯад ту гашта тиҳии даст

از جود تو گشته تهی دست

Вази сяти ту гӯши осмон

وز صیت تو گوش آسمان پُر

Бишунид садафи зи моҳии гунг

بشنید صدف ز ماهی گنگ

Дар мадҳи ту лафзҳои чун дар

در مدح تو لفظهای چون دُر

Шуд наУмия Тифли ҳаҷари ту садр

شد نامیه طفل حجر تو صُدر

Шуд нотиқаи мадҳи гӯии ту ҳур

شد ناطقه مدح گوی تو حُر

Зон нотиқа мекунад тҳдс

زان ناطقه می‌کند تحدث

Зон наУмия мекунад такаббур

زآن نامیه می‌کند تکبر

Бо ҷӯад ту кист кон ки надиҳад

با جود تو کیست که‌آن که ندهد

Як қатраи лаъл бе тзҷр

یک قطره لعل بی تزجر

Анъоми ту хосу омро ҳаст

انعام تو خاص و عام را هست

Чун файзи худоӣ бар тавотур

چون فیض خدای بر تواتر

Ҳақ аз сари калаки шаб нигорат

حق از سر کلک شب نگارت

Чун субҳ ҳаме кунад тазоҳур

چون صبح همی کند تظاهر

ЗонсоФи ту оҳӯии сбкдл

زانصاف تو آهوی سبکدل

Бо шер ҳаме кунад тнмр

با شیر همی کند تنمر

Гардуни зи шарафи ҳамеи намояд

گردون ز شرف همی نماید

Бар Фўри бхдмтти ту фар

بر فور به خدمتت توَفُر

Бо дасту дили ту кону дарё

با دست و دل تو کان و دریا

Даъвӣ накунанд аз ткоср

دعوی نکنند از تکاثر

Шуд адли ту душмани тазаллум

شد عدل تو دشمن تظلم

Шуд афви ту ошиқи тъср

شد عفو تو عاشق تعثر

Ҳам лутфи ту чун ҳўорўо набахш

هم لطف تو چون هوا روانبخش

Ҳам қаҳри ту чун аҷали глўбр

هم قهر تو چون اجل گلوبر

эй бо ҳамаи каси турои тФзл

ای با همه کس ترا تفضل

Ваии дарҳамаи фани турои табаҳҳур

وی در همه فن ترا تبحر

Маҳкӯм ту шуд сипеҳри Фоҳкм

محکوم تو شد سپهر فاحکم

Маъмур ту шуд замонаи Фомр

مأمور تو شد زمانه فامُر

Бо адли ту зулми гашти мунсиф

با عدل تو ظلم گشت منصف

Дар аҳди ту ҷӯади гашти ламтар

در عهد تو جود گشت لمتُر

Бо хашм ту нест завқи ҷони ҳлў

با خشم تو نیست ذوق جان حلو

Аз лафз ту нест ҳарфи ҳақи мар

از لفظ تو نیست حرف حق مُر

Дар аҳди ту теғ мекашад меҳр ?

در عهد تو تیغ می‌کشد مهر؟

Ин бошад ғояти таҳаввур

این باشد غایت تهور

Бораъии ту ханда мезанад субҳ ?

با رأی تو خنده می‌زند صبح؟

Инаст ниҳояти тамасхур

اینست نهایت تمسخر

Дар сафи нъоли рӯзи борат

در صف نعال روز بارت

Ҷӯянди судӯри дайни тсдр

جویند صدور دین تصدر

Аз садумати хашмат ӯ фитодаст

از صدمت خشمت اوفتاده‌ست

Дар синаи осмони ткср

در سینه آسمان تکسر

Кардаст збҳри мураккабати чарх

کرده‌ست ز بهر مرکبت چرخ

Аз ҷодаи каҳкашони шаби охур

از جاده کهکشان شب آخور

Андешаи мадҳи ту бахотир

اندیشه مدح تو به خاطر

Беҳтари зи ҳазор ман блодр

بهتر ز هزار من بلادر

Ҳрдм ки занам на дар мҳдиҳт

هر دم که زنم نه در مدیحت

Зон дам заданам буд таҳайюр

زآن دم زدنم بود تحیر

Ҷовиди бкоми зӣ ки моро

جاوید به کام زی که ما را

Ҳам бар зи мдиҳи тест ва ҳам бар

هم بر ز مدیح تست و هم بر

Дар бандагӣати маро чаҳ боқӣаст

در بندگیت مرا چه باقیست

Ҷузи ҳалқаи гӯшу номи сунқур

جز حلقهٔ گوش و نام سنقر

Мадҳи туу алтқот ғайриӣ

مدح تو و التقات غیری

Ҳаргиз накунам ман ин тҷоср

هرگز نکنم من این تجاسر

То ҳаст ҳавосро тасарруф

تا هست حواس را تصرف

То ҳаст хаёлро тасаввур

تا هست خیال را تصور

Бодоти бақои умри чандон

بادات بقای عمر چندان

Кандар ададаш буд таазур

که‌اندر عددش بود تعذر

Рӯзати ҳамаи ид ва аз паии ид

روزت همه عید و از پی عید

Бади хоҳи турои кғни бгозр

بد خواه ترا کفن به گازر

Аъдои турои қабул чунон

اعدای ترا قبول چونان

Комрўз буд қабули уштур

که‌امروز بود قبول اشتر

Дар мансаби ҷоҳи ту қадам

در منصب جاه تو تقدم

Дар муддати умри ту тأхр

در مدت عمر تو تأخر