Ҳбзо эй насими ҷон парвар
حبذا ای نسیم جان پرور
Ваии мубораки паии хуҷастаи аи ср
وی مبارک پی خجسته ا ثر
эй зФри ту хоки дебои пӯш
ای زفر تو خاک دیبا پوش
Вай задаст ту оби ҷавшангар
وی زدست تو آب جوشنگر
эй на нассоҷу ҳалаи бофи чаман
ای نه نساج و حله باف چمن
Вай на наққошу Нақшбанди сувар
وی نه نقاش و نقشبند صور
эй зклки ту оби нақш пазир
ای زکلک تو آب نقش پذیر
Ваии зтбъи ту хоки суратгар
وی زطبع تو خاک صورتگر
Калаки ту рағми сӯрати Монӣ
کلک تو رغم صورت مانی
Нақши ту ршги лаъибати озар
نقش تو رشگ لعبت آذر
Гоҳи мсоҳи олами хокӣ
گاه مساح عالم خاکی
Гоҳи сайёҳи гунбади ахзар
گاه سیاح گنبد اخضر
Гуҳи гшоӣии ту нофаи таббат
گه گشائی تو نافه تبت
Гуҳ бабандӣ ту размаи шаштар
گه ببندی تو رزمه ششتر
Пайки пӯёнӣу надории пой
پیک پویانی و نداری پای
Мурғи паронеу надории пар
مرغ پرانی و نداری پر
Дами ҷонбхши длгшоӣ ту ҳаст
دم جانبخش دلگشای تو هست
Авди ҳиндии ниҳода бар миҷмар
عود هندی نهاده بر مجمر
Хоки мурдаи з ту шавад зинда
خاک مرده ز تو شود زنده
Дами исои Марямии ту магар
دم عیسی مریمی تو مگر
Нафаст ҳамчуи субҳ бе зулмат
نفست همچو صبح بی ظلمت
Арзати ҳамчуи соя бе ҷавҳар
عرضت همچو سایه بی جوهر
Нестии зинда чун ҳамеи ҷанбӣ
نیستی زنده چون همی جنبی
Нестии пайк чун шӯии бсФр
نیستی پیک چون شوی بسفر
Мураккаби раҳравони дрёӣӣ
مرکب رهروان دریائی
Қосиди ошиқони сӯии дилбар
قاصد عاشقان سوی دلبر
Ҳамчуи Кайхусрави об дар шиканӣ
همچو کیخسرو آب در شکنی
Чун Сиёвуши бгдрии зозр
چون سیاوش بگدری زاذر
Дар баҳори ани дам ту сояд машк
در بهار ان دم تو ساید مشک
Дар хазонҳо кафи ту пошад зу
در خزانها کف تو پاشد زو
Қӯтати тозӣонаи киштӣ
قوتت تازیانه کشتی
Ҳайбатати ғӯтаи хораи лангар
هیبتت غوطه خواره لنگر
Баста бар гардани арӯси чаман
بسته بر گردن عروس چمن
Дасти лутфи ту ақдҳои гуҳар
دست لطف تو عقدهای گهر
Гуҳи ниҳодаи чўмни басар бар хок
گه نهاده چومن بسر بر خاک
Гуҳ фиканда чу ман дроби сипар
گه فکنده چو من درآب سپر
эй хуҷаста бурид фасли баҳор
ای خجسته برید فصل بهار
Ббҳори ҷаҳон яке бигузар
ببهار جهان یکی بگذر
Сӯии олиҷаноби хоҷаи шарқ
سوی عالیجناب خواجه شرق
Садри дайнпарвар ҷаҳони довар
صدر دین پرور جهان داور
Рукни дайни муфтии ҷаҳони масъӯд
رکن دین مفتی جهان مسعود
Ки наёрад ҷаҳони чунуи сарвар
که نیارد جهان چنو سرور
Он замини ҳалами осмони рифъат
آن زمین حلم آسمان رفعت
Ваон малики қудрати ситораи ҳашар
وان ملک قدرت ستاره حشر
Асар табъ ӯст фасли рабиъ
اثر طبع اوست فصل ربیع
Мадад ҷӯад ӯст Қатари мтр
مدد جود اوست قطر مطر
Нест холиқ вале ба аз махлуқ
نیست خالق ولی به از مخلوق
На малик лек аз одамии бартар
نه ملک لیک از آدمی برتر
Қатраи дони злтФ ӯ ҳайвон
قطره دان زلطف او حیوان
Шамаи дони зхшм ӯ сарсар
شمه دان زخشم او صرصر
Хок дар гоҳ ӯ бабўс ва бигӯӣ
خاک در گاه او ببوس و بگوی
К-эии ҷавони давлати блндохтр
کای جوان دولت بلنداختر
Назд қадари ту осмонҳо паст
نزد قدر تو آسمانها پست
Пеши дасти ту баҳрҳо Фрғр
پیش دست تو بحر ها فرغر
Лутфи табъат бгоҳ хашми чўбрқ
لطف طبعت بگاه خشم چوبرق
Мезанад ханда мекашад ханҷар
میزند خنده میکشد خنجر
Ҷӯади дастати гуҳи сахо чун абр
جود دستت گه سخا چون ابر
Мекунад хуй чу медиҳад гавҳар
میکند خوی چو میدهد گوهر
Гарна бар самти ҳукм ту гардад
گرنه بر سمت حکم تو گردد
Чархро зуди гусалади чанбар
چرخ را زود گسلد چنبر
Сахти бирўнқсти абри баҳор
سخت بیرونقست ابر بهار
Заҳри боғ аз он нашуд аз ҳар
زهر باغ از آن نشد از هر
Бе дами халқи ту ҳамеи моро
بی دم خلق تو همی مارا
Надиҳади буии хуши насими саҳар
ندهد بوی خوش نسیم سحر
Боғҳо ботиласт аз зинат
باغها باطل است از زینت
Шохҳо отиласт аз зевар
شاخها عاطل است از زیور
Бе ту эй офтоби шаръи куҷо
بی تو ای آفتاب شرع کجا
Сар баровард зи оби нилӯфар
سر برآورد ز آب نیلوفر
Хӯн ғунча бибаст дилтангӣ
خون غنچه ببست دلتنگی
Чашм наргис бахаст ранҷи сҳр
چشم نرگس بخست رنج سهر
Лолаи гўӣии бдошти дасти азмӣ
لاله گوئی بداشت دست ازمی
Ки ниҳодаст сари нигуни соғар
که نهادست سر نگون ساغر
Бе ту эй булбули дарахти сухан
بی تو ای بلبل درخت سخن
Булбул боғ нест ромишгар
بلبل باغ نیست رامشگر
Гули биханда наме кушояди лаб
گل بخنده نمی گشاید لب
Накунад бози дидаҳо ъбҳр
نکند باز دیده ها عبهر
Аз фироқати қабои хайрии чок
از فراقت قبای خیری چاک
Бдъоити забони сӯсан тар
بدعایت زبان سوسن تر
Ҳамчуи ман шохки бунафшаи зғм
همچو من شاخک بنفشه زغم
Бар надорад ҳамеи зи зонуи сар
بر ندارد همی ز زانو سر
Ҳаст битоби ҷаъди мрзнгўш
هست بیتاب جعد مرزنگوش
Ҳаст беоб рӯй сиснбр
هست بی آب روی سیسنبر
Бдъо бар кушодаи дасти чанор
بدعا بر گشاده دست چنار
Саркашеда чу дидаи бони ърър
سرکشیده چو دیده بان عرعر
Аз чаҳ боист дар чунин вақте
از چه بایست در چنین وقتی
Азм кардани сӯии сафари зи ҳзр
عزم کردن سوی سفر ز حضر
Ном некат гирифт варна ҷаҳон
نام نیکت گرفت ورنه جهان
Пеши чашми ту худ надошт хатар
پیش چشم تو خود نداشت خطر
Чун мурод ту кард истиқбол
چون مراد تو کرد استقبال
Бози гардони Аннани басӯии мақар
باز گردان عنان بسوی مقر
Ки ҷаҳонӣ ниҳодаанд туро
که جهانی نهاده اند ترا
Чашм бар роҳ ва гӯшҳо бар дар
چشم بر راه و گوشها بر در
Дида розӣ намешавад бхёл
دیده راضی نمی شود بخیال
Дил қаноат намекунад бхбр
دل قناعت نمی کند بخبر
Инчунин шуғли чархро фармой
اینچنین شغل چرخ را فرمای
Ки туро чокарасту Фрмонбр
که ترا چاکرست و فرمانبر
Фалакии кӯи бФри давлати ту
فلکی کو بفر دولت تو
Дод мулкии бкмтрини чокар
داد ملکی بکمترین چاکر
Ман нагӯям ҳақ ту нашносад
من نگویم حق تو نشناسد
Накунад ақли ин сухани бовар
نکند عقل این سخن باور
наменабинад бадасти худ чизе
می نبیند بدست خود چیزی
Ки буд мансаби туро дар хур
که بود منصب ترا در خور
Бош то ногуҳии буруни орад
باش تا ناگهی برون آرد
Дасти ҳукми ту зостини қадар
دست حکم تو زاستین قدر
Чархи бинии бтўъ чун ҷавзо
چرخ بینی بطوع چون جوزا
Пеши ту баста аз мҷраҳи камар
پیش تو بسته از مجره کمر
Ин ёмини ту қавоми аддӣн
این یامین تو قوام الدین
Садр дар ё дили атои густар
صدر در یا دل عطا گستر
Он ҳамаи донишу саховату ақл
آن همه دانش و سخاوت و عقل
Ваон ҳамаи мардӣу ҷалолату фар
وان همه مردی و جلالت و فر
Бахтро сӯй ӯ бихири хитоб
بخت را سوی او بخیر خطاب
Чархро сӯй ӯ бсъди назар
چرخ را سوی او بسعد نظر
Чашми асҳоб равшанаст бадв
چشم اصحاب روشن است بدو
Чун фазои ҳавои бчшмаҳи хур
چون فضای هوا بچشمه خور
Дили миллат бадв шудаст қавӣ
دل ملت بدو شدست قوی
Бозуии дайни бадви гирифтаи зафар
بازوی دین بدو گرفته ظفر
Бар дили душманони ту чун теғ
بر دل دشمنان تو چون تیغ
Пеши теғи адуии ту чу сипар
پیش تیغ عدوی تو چو سپر
То зи таъсири эътидоли ҳаво
تا ز تأثیر اعتدال هوا
Шохи хушк аз шукуфаи ордбр
شاخ خشک از شکوفه آردبر
Абри гирёни раванда чун ошиқ
ابر گریان رونده چون عاشق
Мурғи нолони шаванда чун мзмр
مرغ نالان شونده چون مزمر
Ҳар ду ҳамеша рухшанда
هر دو همیشه رخشنده
Зосмон улувва чу шамсу қамар
زاسمان علو چو شمس و قمر
Чашм ҳар ду бикдгри равшан
چشم هر دو بیکدگر روشن
Пушт ҳар ду қавии бикдигр
پشت هر دو قوی بیکدیگر
Боди оростаи бтўи маснад
باد آراسته بتو مسند
Боди афрохтаи бадви минбар
باد افراخته بدو منبر