Зиҳии олии баннои қасри маъмур
زهی عالی بنای قصر معمور
Ки боди офоти даҳр аз соҳатати давр
که باد آفات دهر از ساحتت دور
Ҳавои равшанат чун матлаъи меҳр
هوای روشنت چون مطلع مهر
Баннои олӣат чун равзаи ҳур
بنای عالیت چون روضه حور
Башарам аз рифъати ту сақфи мрФўъ
بشرم از رفعت تو سقف مرفوع
Хаҷал аз ртбти ту байти маъмур
خجل از رتبت تو بیت معمور
Фурӯди қуббаи ту қуббаи чарх
فرود قبه تو قبه چرخ
Бзири пояи ту пояи тавр
بزیر پایه تو پایه طور
Чу қиблаи шарти акрами ту воҷиб
چو قبله شرط اکرم تو واجب
Чу каъбаи ҳаззи таъзими ту мўФўр
چو کعبه حظ تعظیم تو موفور
Диҳад чӯби ту шарми сандалу авд
دهد چوب تو شرم صندل و عود
Сазад хоки ту рашки машку кофур
سزد خاک تو رشک مشک و کافور
Ниҳодат эминаст аз гардиши чарх
نهادت ایمنست از گردش چرخ
Банноят фориғаст аз садумати сувар
بنایت فارغست از صدمت صور
Мусаллами хокат аз офоту ъоҳот
مسلم خاکت از آفات و عاهات
Муназзаҳи сиҳҳат аз макрӯҳу мҳзўр
منزه صحت از مکروه و محذور
Сазад дарбони ту чиполу қайсар
سزد دربان تو چیپال و قیصر
Сазад фарроши ту хоқону фағфур
سزد فراش تو خاقان و فغفور
МФидонт чу тӯтии ҷумлаи мантиқ
مفیدانت چو طوطی جمله منطق
Фқиҳонт чу ғунчаи ҷумлаи мастур
فقیهانت چو غنچه جمله مستور
Басони дидаи шаръӣ ва дар ту
بسان دیده شرعی و در تو
Саводи алъайни дасти садри Мансур
سواد العین دست صدر منصور
Низоми аддӣни дарав чун мардуми чашм
نظام الدین درو چون مردم چشم
Манозири хоҷа дар даҳри манзур
مناظر خواجه در دهر منظور
Маҳал нур бошад дидау имрӯз
محل نور باشد دیده و امروز
Бнўр аддӣн шавад нури алии нур
بنور الدین شود نور علی نور
Амири олами одил ки ӯ ро
امیر عالم عادل که او را
Фалак маҳкӯм бошад даҳри маъмур
فلک محکوم باشد دهر مأمور
БрФът ҳамчу кайвонаст маърӯф
برفعت همچو کیوانست معروف
Бмнсби ҳамчуи хуршеди сети машҳур
بمنصب همچو خورشید ست مشهور
Мамоликро бнўри адли ҳоким
ممالک را بنور عدل حاکم
Слотбнро бҳсни рои дастур
سلاطبن را بحسن رای دستور
Бакори хайр дар офоқи мавсуф
بکار خیر در آفاق موصوف
Баноми нек дар атрофи мазкӯр
بنام نیک در اطراف مذکور
Аҷаб набӯд агар осори хайраш
عجب نبود اگر آثار خیرش
Шавад бар сафҳаи айёми мстўр
شود بر صفحه ایام مسطور
Баён ӯ намояди саҳари мутлақ
بیان او نماید سحر مطلق
Бенон ӯ фишонд ӯ фишонд дар мансур
بنان او فشاند او فشاند در منثور
БлтФи вънФ бо ҳар душману дӯст
بلطف وعنف با هر دشمن و دوست
Намояди нӯши наҳлу неши занбӯр
نماید نوش نحل و نیش زنبور
Ҳамаи осор ӯ дар адли маҷмӯ
همه آثار او در عدل مجموع
Ҳамаи айём ӯ бар хайри мқсўр
همه ایام او بر خیر مقصور
Зиҳии давлати зиҳии тавфиқ алҳақ
زهی دولت زهی توفیق الحق
Чунин бошад нишони саъии мшкўр
چنین باشد نشان سعی مشکور
Қазо аз нӯки калаки тири гардун
قضا از نوک کلک تیر گردون
Бъз ҷовдонаш дода маншур
بعز جاودانش داده منشور
Мадориси худ басӣ карданд лекин
مدارس خود بسی کردند لیکن
Бад-ӣни равнақ киро будаст мақдӯр
بدین رونق که را بودست مقدور
Касеро каш буд давлати мусоид
کسی را کش بود دولت مساعد
Баҳри корӣ буд Маҳмӯду мأҷўр
بهر کاری بود محمود و مأجور
Зиҳии ахлоқи ту маразии мأлўФ
زهی اخلاق تو مرضی مألوف
Зиҳии хайроти ту мақбулу мбрўр
زهی خیرات تو مقبول و مبرور
Бар адлати ситами мақҳуру мхзўл
بر عدلت ستم مقهور و مخذول
Бар ҳлмти гунаҳи мъФўу мғФўр
بر حلمت گنه معفو و مغفور
Зхшмт гар фитад икшълаҳ дар баҳр
زخشمت گر فتد یکشعله در بحر
Муайян гардад онкии баҳри мсҷўр
معین گردد آنکه بحر مسجور
Агар адлат занад брчрхи бонгӣ
اگر عدلت زند برچرخ بانگی
Намонад зи даври чархи ранҷур
نماند ز دور چرخ رنجور
Набошад бахшиши моляти маъдӯд
نباشد بخشش مالیت معدود
Нагардад маънии зотяти маҳсӯр
نگردد معنی ذاتیت محصور
Пуди марҳӯми ҳрк аз тести маҳрӯм
پود مرحوم هرک از تست محروم
Буд маъзӯри ҳрк аз тести мзъўр
بود معذور هرک از تست مذعور
Бдиҳаҳаст ин қасидагар накӯ нест
بدیهه است این قصیده گر نکو نیست
БФзл хеш мефармой маъзӯр
بفضل خویش میفرمای معذور
Ҳаме то зояд аз таъсири даврон
همی تا زاید از تأثیر دوران
Баёзи рӯз аз шабҳои диҷўр
بیاض روز از شبهای دیجور
зи ту холии мабодои садри маснад
ز تو خالی مبادا صدر مسند
Муборак бар тўоини айвони маъмур
مبارک بر تواین ایوان معمور
Ҳамеша ртбти қадари ту олӣ
همیشه رتبت قدر تو عالی
Ҳамеша душмани ҷоҳи ту мақҳур
همیشه دشمن جاه تو مقهور