Зиҳӣ дар ёӣ гавҳари бахшиши мавҷи ангези паҳновар

زهی در یای گوهر بخشش موج انگیز پهناور

На онрои ғояту поён на анрои соҳилу маъбар

نه آنرا غایت و پایان نه آنرا ساحل و معبر

Фарозаши анбару авди нишебаши лؤлؤу марҷон

فرازش عنبر و عود نشیبش لؤلؤ و مرجان

Ҳавои иши софӣу равшани зулолаши ъзбу ҷонпрўр

هوایش صافی و روشن زلالش عذب و جانپرور

Фалаки боқадар ӯ пасту замин дар ҷанб ӯ зарра

فلک با قدر او پست و زمین در جنب او ذره

Ҷаҳони наздик ӯ ноқиси муҳӣт аз пеш ӯ Фрғр

جهان نزدیک او ناقص محیط از پیش او فرغر

Бухорови ҳамаи атру замин ӯ ҳамаи марҷон

بخار او همه عطر و زمین او همه مرجان

Дарахти аўҳмаҳи басади наботи аўҳмаҳи ҷонвар

درخت اوهمه بسد نبات او همه جانور

Ҳамаи доманаши пари авду ҳамаи соҳилаши пари сунбул

همه دامنش پر عود و همه ساحلش پر سنبل

Ҳамаи қаъраши пар аз лؤлؤи ҳамаи сатҳаши пар аз анбар

همه قعرش پر از لؤلؤ همه سطحش پر از عنبر

СдФҳоӣӣ аззў зояд бгўҳри ҷумлаи обистан

صدفهائی اززو زاید به گوهر جمله آبستن

Наҳангонеи азуи хезад басӯрат аждаҳои пайкар

نهنگانی ازو خیزد به صورت اژدها پیکر

Агар шурии барангезади камар аз кӯҳ бигушоед

اگر شوری برانگیزد کمر از کوه بگشاید

Вагар ҷӯшӣ бар андозад Фрўшўиди зчрхи ахтар

وگر جوشی براندازد فروشوید ز چرخ اختر

На дарёӣ ки аз ҳар хаси ҳаме бар худ наад борӣ

نه دریایی که از هر خس همی بر خود نهد باری

Кигар бодӣ занад бар вай шавад дар ҳоли ҷӯи шнўр

که گر بادی زند بر وی شود در حال جوشنور

На он баҳрӣ ки аз коҳии ҳаме брхўиштн ларзад

نه آن بحری که از کاهی همی برخویشتن لرزد

Ки гркўҳӣ фитад дар вай наёяд чин биравяш дар

که گر کوهی فتد در وی نیاید چین به رویش در

Саҳоби азуии ҳмиборди гуҳарҳо дирамаи Нитсаон

سحاب ازوی همی بارد گهرها در مه نیسان

Замини азуии ҳмипўшди ҳўосл дар маи озар

زمین از وی همی پوشد حواصل در مه آذر

Дамӣ бехайзарон ҳаргиз набӯдаст ӯ ҳамаи сола

دمی بی خیزران هرگز نبوده‌ست او همه ساله

Чунон чун одат дарёст дорад сад сФбнаҳи зар

چنان چون عادت دریاست دارد صد سفینه زر

Агар мавҷии барангезади фалакро бас буд ғӯта

اگر موجی برانگیزد فلک را بس بود غوطه

Вгрдрии барандозади ҷаҳонро бас буд зевар

وگر دری براندازد جهان را بس بود زیور

Шиновари андар ва ақласту ғаввоси андару фикрат

شناور اندرو عقلست و غواص اندرو فکرت

Зълмсти андрўи киштии зҳлмсти андару лангар

ز علمست اندرو کشتی ز حلمست اندرو لنگر

Ту ин дарёи кродонии ту ин киштии крохўонӣ

تو این دریا کرا دانی تو این کشتی کرا خوانی

Ҷузи аинҳри сахопарвар ҷузи аинҳбри сухани густар

جز این حر سخا پرور جز این حبر سخن گستر

Эмоми шарқи шамси аддӣни абўолФтҳи онкӣ дар ҳар фан

امام شرق شمس‌الدین ابوالفتح آنکه در هر فن

Яке баҳраст пари лўлؤ яке конаст пари гавҳар

یکی بحرست پر لولؤ یکی کانست پر گوهر

Азу иклФз ва сад маънӣ аз ва як қавл ва сад бурҳон

ازو یک لفظ و صد معنی ازو یک قول و صد برهان

Азуи икбит ва сад девони азўики Фрдўсди дафтар

ازو یک بیت و صد دیوان ازو یک فر دو صد دفتر

Ҷӯи хомаи зўолсонин ва чу гардуни зўолбёнинст

جو خامه ذوالسانین و چو گردون ذوالبیانین‌ست

Ърбронзми аўзинти ъҷмрои наср ӯ муфаххар

عرب را نظم او زینت عجم را نثر او مفخر

Шуъоъ рӯй ӯ кардаст чашми ҳафт ахтари кӯр

شعاع روی او کرده‌ست چشم هفت اختر کور

Садои фазл ӯ крдстгўши ҳФтгрдўни кар

صدای فضل او کرده‌ست گوش هفت گردون کر

Зъзми бодсирши дони мадори олами алавӣ

زعزم بادسیرش دان مدار عالم علوی

Зуҳалами кӯҳи табъаши байни қарори мари кзоғбр

ز حلم کوه طبعش بین قرار مرکز اغبر

Гуҳи тартиби калак ӯ чу дар таркиб лафз ояд

گه ترتیب کلک او چو در ترکیب لفظ آید

Кашад дар силки назми осони бенот алнъшри аикср

کشد در سلک نظم آسان بنات النعش را یکسر

Фалаки грмитўонстии зшрми назми ширинаш

فلک گر میتوانستی ز شرم نظم شیرینش

Низоми хӯшаи парвин ҷудо кардӣ зикдигр

نظام خوشه پروین جدا کردی ز یکدیگر

Агар аўФии алмисли Иблисро мадҳӣ баровардӣ

اگر او فی‌المثل ابلیس را مدحی برآوردی

Чунон дор кон нагорд Ҷабраил аз фахр бар шаҳир

چنان دار کان نگارد جبرئیل از فخر بر شهیر

Вагар змии брондишди марин хуршеди рхшонро

وگر ذمی براندیشد مرین خورشید رخشانرا

Ки андари ҳади назми оради блФзи зишту мстнкр

که اندر حد نظم آرد به لفظ زشت و مستنکر

Чунон гуяд ки аз бимаши Зуҳали ройтар кдзҳраҳ

چنان گوید که از بیمش زحل را بِتْرَکد زهره

Заминро бишиканади муҳраи фалакро бугсалади чанбар

زمین را بشکند مهره فلک را بگسلد چنبر

Беонашмӯъҷиз ва саҳараст дар як ҳоли пиндорӣ

بیانش معجز و سحرست در یک حال پنداری

Забонаши оташ ва обаст дар якҷоӣ чун ханҷар

زبانش آتش و آبست در یکجای چون خنجر

Агар насрии кндомлии пар аз гавҳар кунад гӯшт

اگر نثری کند اِملی پر از گوهر کند گوشت

Вгрнзмӣ кндоншӣ шавад табъат пураз гавҳар

وگر نظمی کند اِنشی شود طبعت پر از گوهر

Муяссар гашта ҳар сараши магари асрори илми ғайб

میسر گشته هر سرّش مگر اسرار علم غیب

Муҳассил гашта ҳар илмаш ҳар магари илми шморзр

محصل گشته هر علمش هر مگر علم شمارزر

Мадад аз илм ӯ пазируфт ва аз ҷўдши ситади моя

مدد از علم او پذیرفت و از جودش ستد مایه

Ҳронкси кўдлгирм ва дмихўш ёфт чўнмҷмр

هرآنکس کودلگیرم و دمیخوش یافت چونمجمر

Зиҳии дарёдилии гази шарми ҷавдати абрро доим

زهی دریادلی گز شرم جودت ابر را دایم

Дилии пари оташу дастии пар аз бодасту чашмӣ тар

دلی پر آتش و دستی پر از بادست و چشمی تر

Давон чун боди сиити ту аз бзи анъолм

دوان چون باد صییت تو از بذ انعالم

Рўончўни оби зикри ту аз инкшўри бдонкшўр

روانچون آب ذکر تو از ینکشور بدانکشور

Ту он шамсӣ ки гардунро биҷои дида варна

تو آن شمسی که گردون را بجای دیده ورنه

Бад-ӣни икчшмаҳи хуршед мо надастӣ фалаки аъўр

بدین یکچشمه خورشید ما ندستی فلک اعور

Тўӣӣ каз илм ва аз ҳикмати бдонмнсби рсидстӣ

توئی کز علم و از حکمت بدانمنصب رسیدستی

Ки ҳафтум поя чархаст аввали пояи т аз минбар

که هفتم پایه چرخست اول پایه ت از منبر

Кродникаҳ аз ту нест дасти неъматии баррӯи

کرادنیکه از تو نیست دست نعمتی برروی

Крои доне ки аз ту нест тавқи миннатӣ дар бар

کرا دانی که از تو نیست طوق منتی در بر

ЗлФзи гавҳари афшони ту ҷонро тӯша шуд фарбеҳ

زلفظ گوهر افشان تو جانرا توشه شد فربه

Зҷўди корвони бахши ту кои Нро кӣса шуд лоғар

زجود کاروان بخش تو کا ن را کیسه شد لاغر

Ҷҳонсдри амни ин мадҳати бадастӯрии ҳмигФтм

جهانصدر امن این مدحت بدستوری همیگفتم

Вагарнаи ман баҳри ҳолеи ним ҳам то бад-ӣни ҳдхр

وگرنه من بهر حالی نیم هم تا بدین حدخر

Мдиҳ чун туе гуфтан на кор чун манӣ бошад

مدیح چون تویی گفتن نه کار چون منی باشد

Табибии пеши исо кардани ани корӣ буд мункир

طبیبی پیش عیسی کردن ان کاری بود منکر

Мдиҳ чун тўӣии гуфтани маҷолии бас фарох ояд

مدیح چون توئی گفتن مجالی بس فراخ آید

Ки ҳарч аз баҳри вои гўӣӣ буд мари ақлро бовар

که هرچ از بحر وا گوئی بود مر عقل را باور

Вагар хушӣаст аингФтаҳи ғури зсди қст кандар шеър

وگر خوشیست اینگفته غر ضصد قست کاندر شعر

Маҳол аз сидқи чобуктар дурӯғ аз рости ширинтар

محال از صدق چابکتر دروغ از راست شیرینتر

Ҳамеша тозрўӣ табъ набӯд бод ҳамчун хок

همیشه تازروی طبع نبود باد همچون خاک

Ҳамеша тозрўӣ феъл набӯд об чун озар

همیشه تازروی فعل نبود آب چون آذر

Шикваи фазли ту доими бмоноди андарин олам

شکوه فضل تو دایم بماناد اندرین عالم

Ки мисли тўдгр шахсе нахоҳад зодон аз модар

که مثل تودگر شخصی نخواهد زادان از مادر