Алрҳил эй хуфтагони коинки садои нафхи сувар

الرحیل ای خفتگان کاینک صدای نفخ صور

Рахт бар бандед азин манзилгаҳи доролғрўр

رخت بر بندید ازین منزلگه دارالغرور

То кӣ ин аз сар гирифтани сайри афлоку нуҷум

تا کی این از سر گرفتن سیر افلاک و نجوم

Чанд аз йени бузи ҳам гирифтани даври айёму шҳўр

چند از ین بز هم گرفتن دور ایام و شهور

Ҳин ки мавқуфи тўأнди арвоҳи ҷамъи анбиё

هین که موقوف توأند ارواح جمع انبیا

Ҳин ки маҳбӯси тўأнди ашбоҳи асҳоби қубӯр

هین که محبوس توأند اشباح اصحاب قبور

Ҳам зи тоъати бадарға бояд ки ҳаст аинраҳи махуф

هم ز طاعت بدرقه باید که هست اینره مخوف

Ҳам зтқўии ту шаҳ бояд кин масофат ҳаст давр

هم زتقوی تو شه باید کاین مسافت هست دور

Чанд хонд ҷони азинтар домании мо нафир

چند خواند جان ازین تر دامنی ما نفیر

Чанд гардад ақли азин девонагии монФўр

چند گردد عقل ازین دیوانگی مانفور

Ту миёни хок ва аз баҳрати сарири андари сарир

تو میان خاک و از بهرت سریر اندر سریر

Ту асири ҳузн ва аз баҳрати сарвари андари сарвар

تو اسیر حزن و از بهرت سرور اندر سرور

Сад ҳазорат фатҳ дар роҳ ва ту дарбанди футуҳ

صد هزارت فتح در راه و تو دربند فتوح

Сад ҳазорат касри дардин ва ту дарбанди ксўр

صد هزارت کسر دردین و تو دربند کسور

То кӣ ин зоҳири бдлқи ороӣӣу ботини бзрқ

تا کی این ظاهر بدلق آرائی و باطن بزرق

Олам алсрник донад рамзи мо ихФии тоолсдўр

عالم السرنیک داند رمز ما یخفی تاالصدور

Рӯй хубат бояду ҷои хуш ва онгаҳ биҳишт

روی خوبت باید و جای خوش و آنگه بهشت

Кӣ мусаллами бошиддати дарҳари ду сари ҳуру қусӯр

کی مسلم باشدت درهر دو سر حور و قصور

Меҳр бар на дидаро агар меҳри ҳурати дрдлст

مهر بر نه دیده را اگر مهر حورت دردلست

Зонка алои меҳр дида нест онҷои меҳри ҳур

زانکه الا مهر دیده نیست آنجا مهر حور

Малики азлати ҷӯии вўҳдтгар худои хўоҳишнохт

ملک عزلت جوی ووحدت گر خدا خواهیشناخت

Конбё аз заҳмат роҳ омаданд ӣнҷои сабур

کانبیا از زحمت راه آمدند اینجا صبور

Донкаҳи ту даврии зи ҳақи чндонкаҳ назд яке бхлқ

دانکه تو دوری ز حق چندانکه نزد یکی بخلق

Моҳро бар қадари баъд офтоб омад зуҳӯр

ماهرا بر قدر بعد آفتاب آمد ظهور

Дидаи андеша бар дуз аз ҷалоли кибриё

دیده اندیشه بردوز از جلال کبریا

То нгрддондрини роҳати ҳиҷоби дидаи нур

تا نگردداندرین راهت حجاب دیده نور

Қӯти майдони иззат чун ту анд дошт ақл

قوت میدان عزت چون تو اند داشت عقل

Тоқати нури таҷаллӣ чун тавонад дошт тавр

طاقت نور تجلی چون تواند داشت طور

Дил ки хилватгоҳ ӯ омад мабанд андари ъқор

دل که خلوتگاه او آمد مبند اندر عقار

Лоиқ каъба набошад лошаи клби ъқўр

لایق کعبه نباشد لاشه کلب عقور

Касб кунгар хулди хоҳӣ кинтар амўрўс нест

کسب کن گر خلد خواهی کاین تر اموروث نیست

Хос манзил нест дар шаънати кнобӣ чу наз бўр

خاص منزل نیست در شأنت کنابی چو نز بور

Аввали инсофи карам аз шухӣ исён бидиҳ

اول انصاف کرم از شوخی عصیان بده

Пас ту абд мзнб мегӯйу аўрби ғафур

پس تو عبد مذنب میگوی و اورب غفور

Шукр кун гар ҳасте дорӣ ва гарна сабр кун

شکر کن گر هستیی داری و گرنه صبر کن

Кин ду хислат ъоқлонро ҳаст тнҳоӣӣу ъўр

کاین دو خصلت عاقلانرا هست تنهائی و عور

Шарми бодат аз ту чандини ҷурм ва зу чандини карам

شرم بادت از تو چندین جرم و زو چندین کرم

Вонгаҳеи ту носипос аз ҳақу ҳақ аз ту шакур

وانگهی تو ناسپاس از حق و حق از تو شکور

Гар саломати хоҳии онҷои фатрати андар кор чист

گر سلامت خواهی آنجا فترت اندر کار چیست

ӣнқадари доне ки кам бошад саломати боФтўр

اینقدر دانی که کم باشد سلامت بافتور

Бош то қурси фалак бросмон гардад фатир

باش تا قرص فلک برآسمان گردد فطیر

Бош то мансӯх гардад ояти ҳилли ман Фтўр

باش تا منسوخ گردد آیت هل من فطور

Аз миннати бовари нмёиди ҳадиси ҳшрўи нашр

از منت باور نمیاید حدیث حشرو نشر

Бӯ ки бовар гардадат чун бишинавӣ аз нафхи сувар

بو که باور گرددت چون بشنوی از نفخ صور

Аз ту доими зулм ва аз ман аҷзи вонгаҳи србср

از تو دایم ظلم و از من عجز وانگه سربسر

Ҳазл бошад офариниш гар набошад мон нашӯр

هزل باشد آفرینش گر نباشد مان نشور

Ту чунин мшғўФи зулму шуълаи дӯзахи лаҳиб

تو چنین مشغوف ظلم و شعله دوزخ لهیب

Ту чунин машғӯли ғайру ҳазрати иззати ғаюр

تو چنین مشغول غیر و حضرت عزت غیور

Ин кулоҳи кибру фахр аз сари Фрўнаҳ зо наки ҳаст

این کلاه کبر و فخر از سر فرونه زا نکه هست

Наси қуръони лоиҳби кули мхтоли Фхўр

نص قرآن لایحب کل مختال فخور

Кашф гардад кӣ тросри калом аллоҳ бигӯӣ

کشف گردد کی تراسر کلام الله بگوی

То ту машғӯлии брнги коғазу нақши ъшўр

تا تو مشغولی برنگ کاغذ و نقش عشور

Марг чун дар нӣри ҳақ ҳар шахсеаст аинмотм чарост

مرگ چون در نئر حق هر شخصیست اینماتم چراست

Ин мисл нишнидӣ охир марг анбӯҳаст сур

این مثل نشنیدی آخر مرگ انبوهست سور

То кӣ аинсолўси срдў чанд аз йени номӯси хушк

تا کی اینسالوس سردو چند از ین ناموس خشک

Зини намоз бе ниёзи вазин дуоӣ бе ҳузур

زین نماز بی نیاز وزین دعای بی حضور

Чун бғибт мегушойӣ рӯзаи борӣ нон бихӯр

چون بغیبت میگشایی روزه باری نان بخور

Врчаҳи гӯшти хӯки дорӣ нон махӯр вақти сҳўр

ورچه گوشت خوک داری نان مخور وقت سحور

Малики тнҳоӣӣ талаб кун кин вилояти лоизўл

ملک تنهائی طلب کن کاین ولایت لایزول

Номи некӯи хари бадунё кин тиҷорати лни тбўр

نام نیکو خر بدنیا کاین تجارت لن تبور

Дафъ кун аз табъи хеши ин кбрўнозўҳрси воз

دفع کن از طبع خویش این کبرونازوحرص وآز

Поки дори ахлоқи хеш аз феъли зишту қавли зӯр

پاک دار اخلاق خویش از فعل زشت و قول زور

Рост бошу хайри бахшу ҳалами врзў афв кун

راست باش و خیر بخش و حلم ورزو عفو کن

Зини накӯтар панди ннўштнди ҳркз дар сутур

زین نکوتر پند ننوشتند هرکز در سطور