Хезу булбули байн ва он шодӣ бар гули карданаш

خیز و بلبل بین و آن شادی بر گل کردنش

Хезу гули байн ваон табассуми пеши булбули карданаш

خیز و گل بین وان تبسم پیش بلبل کردنش

Гар ғарази гул будро гул инак дар буриш

گر غرض گل بود را گل اینک در برش

Пас з баҳр чист ин ошӯбу ғулғули карданаш

پس ز بهر چیست این آشوب و غلغل کردنش

Хокробин ваон гарави борнки сӯсан бастанаш

خاکرابین وان گرو بارنک سوسن بستنش

Бодаро байн ваон марии бобуии сунбули карданаш

بادرا بین وان مری بابوی سنبل کردنش

Абрро бингар кзоб дида зояд ҷўиҳош

ابررا بنگر کزاب دیده زاید جویهاش

Вонгаҳ аз қавси қзҳи болои он пули карданаш

وانگه از قوس قزح بالای آن پل کردنش

Нави арӯсони чаманро бод хоҳад ҷилва дод

نو عروسان چمن را باد خواهد جلوه داد

Боғро вақтаст тартиби таҷаммули карданаш

باغ را وقتست ترتیب تجمل کردنش

Андалеби чарби дастон хайма зад бар шохи гул

عندلیب چرب دستان خیمه زد بر شاخ گل

Зоғро аз боғ вақт омад трҳли карданаш

زاغرا از باغ وقت آمد ترحل کردنش

Чун сабо дар маҳмили истиқбол гул кардаст пас

چون صبا در محمل استقبال گل کردست پس

Чист дар ғунчаи нишастан ваон таъаллули карданаш

چیست در غنچه نشستن وان تعلل کردنش

Бар надорад сари ҳамеи наргис ки дорад шаш дирам

بر ندارد سر همی نرگس که دارد شش درم

Ёрб аз мастӣаст ин ё аз тааммули карданаш

یارب از مستیست این یا از تامل کردنش

Гар сабои худ ҳамнафас гул дошт ҷома чу Н дарид

گر صبا خود همنفس گل داشت جامه چو ن درید

Чун Зулайхо буд қасди Юсуфи гули карданаш

چون زلیخا بود قصد یوسف گل کردنش

Бар хилоф одат омад бидрои баъди азбҳор

بر خلاف عادت آمد بیدرا بعد ازبهار

Пӯстин пӯшидану авду қрнФли карданаш

پوستین پوشیدن و عود و قرنفل کردنش

Сарв чун кӯтоҳи дасту поки доман буд пас

سرو چون کوتاه دست و پاک دامن بود پس

Чист бар тарафи чамани чандини татовули карданаш

چیست بر طرف چمن چندین تطاول کردنش

Гар бдонстӣ ки андари ҳукми хўои ҷаи майли аҳтронист

گر بدانستی که اندر حکم خوا جه میل احترانیست

Аҳтзозӣ кардӣ охрзини тамоюли карданаш

احتزازی کردی آخرزین تمایل کردنش

Тоси зар бар дасти наргис дар биёбони ним маст

طاس زر بر دست نرگس در بیابان نیم مست

Ҳам зъдли хоҷаи дони он нзтўкли карданаш

هم زعدل خواجه دان آن نزتوکل کردنش

Садри олами ркндини ақзии алқзои ҳи шарқи вғрб

صدر عالم رکندین اقضی القضا ه شرق وغرب

Онкии зебади ҳукми андари ҷузва дар кули карданаш

آنکه زیبد حکم اندر جزوه در کل کردنش

Мштрир аҳаст аз йени толеъи саодат доданаш

مشتریر اهست از ین طالع سعادت دادنش

Восмонро ҳаст азбни талъати тФأли карданаш

واسمانرا هست ازبن طلعت تفأل کردنش

Баҳрро икқтраҳи дони пеши гуҳари бахшӣданаш

بحر را یکقطره دان پیش گهر بخشیدنش

Кўҳр икзраҳ хон вақти таҳаммули карданаш

کوهر یکذره خوان وقت تحمل کردنش

Аҳли илм аз ваии илм аз баси ато фармуданаш

اهل علم از وی علم از بس عطا فرمودنش

Марди фазл аз ваии ғанӣ аз баси тФзли карданаш

مرد فضل از وی غنی از بس تفضل کردنش

Гоҳи қасди душманон чу наақл пари ҳзмст аз анк

گاه قصد دشمنان چو نعقل پر حزمست از انک

Вақт сҳўдўстон бошад тағофули карданаш

وقت سهودوستان باشد تغافل کردنش

Нест чун тақдир дар ваъдаи тафовути гуфтанаш

نیست چون تقدیر در وعده تفاوت گفتنش

Нест чу натавфиқ дар эҳсоси ткосли карданаш

نیست چو نتوفیق در احساس تکاسل کردنش

Баҳрро бодаст ӯ гуҳи гуҳи ташаббуҳи сохтан

بحر را بادست او گه گه تشبه ساختن

Абрро аз даст ӯ доими тмпли карданаш

ابر را از دست او دایم تمپل کردنش

Ҳеҷ оқил нест ғофил аз дуоҳо гуфтанаш

هیچ عاقل نیست غافل از دعاها گفتنش

Коич доно нест маҳрӯм аз ттўли карданаш

کایچ دانا نیست محروم از تطول کردنش

Чун ҳаёи вақт ҳаё бошад арақ бориданаш

چون حیا وقت حیا باشد عرق باریدنش

Чун қазои андар қазо бошад ткоҳли карданаш

چون قضا اندر قضا باشد تکاهل کردنش

Гар заминро зарра аз ҳом ӯ ҳосил шудӣ

گر زمین را ذره از حام او حاصل شدی

Аз бухорӣ кӣ бадии чандини тазалзули карданаш

از بخاری کی بدی چندین تزلزل کردنش

Зомин арзоқ бошад калаки аўўрнаҳи зчист

ضامن ارزاق باشد کلک اوورنه زچیست

Бе такаллуфи карданаши чандини такаффули карданаш

بی تکلف کردنش چندین تکفل کردنش

Адл ӯгар шерро дар бешаи бонгии барзанад

عدل او گر شیر را در بیشه بانگی برزند

Ҳам зарон хештан бошад тановули карданаш

هم زران خویشتن باشد تناول کردنش

Давр набӯдгар зи адлаши бозро дар аҳд ӯ

دور نبود گر ز عدلش باز را در عهد او

Аз табиат кам шавад минқору чнгли карданаш

از طبیعت کم شود منقار و چنگل کردنش

Озро алҳақ малоли омдзбси анъом ӯ

آزرا الحق ملال آمدزبس انعام او

Ёрб ӯро дил бингар Фт аз тбзли карданаш ?

یارب اورا دل بنگر فت از تبذل کردنش؟

Зон кунад иқболи тқбили бисоташи кўбҳкм

زان کند اقبال تقبیل بساطش کوبحکم

Ҷуз шаҳодат нест ҳеҷ аз каси тақаббули карданаш

جز شهادت نیست هیچ از کس تقبل کردنش

Ъқлро аз чархи як кор накӯ ояд ҳаме

عقلرا از چرخ یک کار نکو آید همی

Тилсон дар гардани аъдоӣ ӯ ғули карданаш

طیلسان در گردن اعدای او غل کردنش

Соили ӯро дилӣ гармаст аи зонмънӣ ки ҳаст

سایل اورا دلی گرمست ا زآنمعنی که هست

Эмини азмнт ниҳодани вази тмои тли карданаш

ایمن ازمنت نهادن وز تما طل کردنش

Ҷоҳ ӯро чист боқии ҷузи хлўди ҷовдон

جاه اورا چیست باقی جز خلود جاودان

Хасм ӯро чист дармони ҷузи тзлли карданаш

خصم اورا چیست درمان جز تذلل کردنش

То ки хуршеди фалакро чу накунад рои сабӯҳ

تا که خورشید فلک را چو نکند رای صبوح

Аз шафақ мебошад аз ахтари тнқли карданаш

از شفق می باشد از اختر تنقل کردنش

Боди қисми толеъ ӯ аз саодатҳои чарх

باد قسم طالع او از سعادتهای چرخ

Зиндагонии абад дар ъз бе зли карданаш

زندگانی ابد در عز بی ذل کردنش