Зиҳии ҳукми ту чун шамшери қотеъ
زهی حکم تو چون شمشیر قاطع
Зиҳии рои ту чун хуршеди сотиъ
زهی رای تو چون خورشید ساطع
Эмоми шарқи рукни аддӣни соид
امام شرق رکن الدین صاعد
Ки ҳастӣ дар фунуни илми боръ
که هستی در فنون علم بارع
Каминаи сояи ту чархи азрақ
کمینه سایه تو چرخ ازرق
Фурӯтар пояи ту чархи собъ
فرو تر پایه تو چرخ سابع
Ибороти турои хуршеди шореҳ
عبارات ترا خورشید شارح
Ашороти турои афлоки хозеъ
اشارات ترا افلاک خاضع
Карамро сафҳа рӯй ту манзил
کرم را صفحه روی تو منزل
Сахоро сояи дасти ту шореъ
سخا را سایه دست تو شارع
Бимни ҳиммати ту даҳри қоим
بیمن همت تو دهر قائم
зи баҳри хизмати ту чархро къ
ز بهر خدمت تو چرخ را کع
Балоро чини абрӯии ту боис
بلا را چین ابروی تو باعث
Қазоро ҳасани тадбири ту дофеъ
قضا را حسن تدبیر تو دافع
На дар бахшиши турои дарёи муъориз
نه در بخشش ترا دریا معارض
На дар рифъати турои гардуни мнозъ
نه در رفعت ترا گردون منازع
Мубораки хизматат чун мол , мғнӣ
مبارک خدمتت چون مال، مغنی
Хуҷаста дар гуҳат чун илм , рофеъ
خجسته در گهت چون علم، رافع
Туфи хашми ту дӯзахи рости сомин
تف خشم تو دوزخ راست ثامن
Дами халқи ту ҷинати рости тосъ
دم خلق تو جنت راست تاسع
Ҳамаи ақтори адли тести шомил
همه اقطار عدل تست شامل
Ҳамаи офоқи сяти тести шойиъ
همه آفاق صیت تست شایع
Адуро бар хилофи оби қотил
عدو را بر خلاف آب قاتل
Валеро бо вифоқати заҳри нофеъ
ولی را با وفاقت زهر نافع
Шикваи маснадати фари мадорис
شکوه مسندت فر مدارس
Дуои давлатати вирди сўомъ
دعای دولتت ورد صوامع
Бшкри ту манобир дар маҳофил
بشکر تو منابر در محافل
зи халқи ту мҷомр дар маҷомеъ
ز خلق تو مجامر در مجامع
Бенот фазлро эъҷози мутлақ
بنات فضل را اعجاز مطلق
Баёнати шаръи робрҳони қотеъ
بیانت شرع رابرهان قاطع
Марҷаъи маснади ту бар мисанд
مرجع مسند تو بر مساند
Чу броқлимҳо иқлӣми робъ
چو براقلیم ها اقلیم رابع
Ситораи дшмнонтро муонид
ستاره دشمنانت را معاند
Замонаи дӯстонатро мтои въ
زمانه دوستانت را مطا وع
Вшоҳи саҳари алфозати аҷоиб
وشاح سحر الفاظت عجایب
Нсиҷи ршҳи ақломати бадоеъ
نسیج رشح اقلامت بدایع
Шроъи ҳиммати ту абри ҳотл
شراع همت تو ابر هاطل
Шуъоъи хотири ту барқи ломъ
شعاع خاطر تو برق لامع
Бтўи мансӯхи номи мъну ҳотам
بتو منسوخ نام معن و حاتم
Чунонк аз миллати Аҳмади шароеъ
چنانک از ملت احمد شرایع
Қазоро худ ғарази зот ту бӯдост
قضا را خود غرض ذات تو بوداست
зи саъии чарху таълифи табоиъ
ز سعی چرخ و تالیف طبایع
Барои қайди хасмати зоди оҳан
برای قید خصمت زاد آهن
Аз ан гаштаст маҷмӯъаи манофе
از ان گشتست مجموعه منافع
зи осеби қазоу садумати қаҳр
ز آسیب قضا و صدمت قهر
Биқоъ душманат гашта блоқъ
بقاع دشمنت گشته بلاقع
Бар оварам боқиболи ту шеърӣ
بر آورم باقبال تو شعری
Ки шеърӣ созад аз нураши тлоиъ
که شعری سازد از نورش طلایع
зи назми хуби ман зеби дўоўин
ز نظم خوب من زیب دواوین
зи фари мадҳи ту қртаҳи мсомъ
ز فر مدح تو قرطه مسامع
Муносиби лафзҳояш бо маъонӣ
مناسب لفظهایش با معانی
Мҷонси ҳам мтолъ бо мақотеъ
مجانس هم مطالع با مقاطع
ҚўоФиҳои дурусту вазни чобук
قوافیها درست و وزن چابک
Маъонии комилу алфози ҷомеъ
معانی کامل و الفاظ جامع
Сарои поиши ҳамаи мағзи маъонӣ
سرا پایش همه مغز معانی
На чун шуъарои бтўрии манофе
نه چون شعرا بتوری منافع
Дар истифҳоми фаҳмиши шарҳҳо ро
در استفهام فهمش شرحها را
Дар ӯ тай ҳар мсоръ бо мсоръ
در او طی هر مصارع با مصارع
Арӯси фикрро дар ҷилваи назм
عروس فکر را در جلوه نظم
Саводи калак ман гашта мқонъ
سواد کلک من گشته مقانع
зи зеварҳо чаҳ дрмибоиди ин ро
ز زیورها چه درمیباید این را
Биҷузи перояи сФроءи Фоқъ
بجز پیرایه صفراء فاقع
Бкми зин , бадара ҳо бахшад валикин
بکم زین، بدره ها بخشد ولیکن
Маро дар шоирӣ худ нест толеъ
مرا در شاعری خود نیست طالع
Чу тақдири азали қисмат чунин кард
چو تقدیر ازل قسمت چنین کرد
Чаҳ тадбири сет бо тақдири сонеъ
چه تدبیر ست با تقدیر صانع
Манам мазлӯми азин чархи ммотл
منم مظلوم ازین چرخ مماطل
Манам маҳрӯми азин даҳри мудофеъ
منم محروم ازین دهر مدافع
Ҳамеша толеъи омоли манҳус
همیشه طالع آمال منحوس
Ҳамеша к . Кби умеди роҷеъ
همیشه ک.کب امید راجع
Бигард хўшдлиҳо дар , ҳаводис
بگرد خوشدلی ها در، حوادث
Бпиши орзӯҳо дар , мавонеъ
بپیش آرزوها در، موانع
Бадӯри чашмаҳо аз оби чашмам
بدور چشمه ها از آب چشمم
Чу андари равза ҳо бошад мсонъ
چو اندر روضه ها باشد مصانع
Чўдр дар қаър дар ё гашта мӯҳмал
چودر در قعر در یا گشته مهمل
Чу зар дар хоки маъдани мондаи зойеъ
چو زر در خاک معدن مانده ضایع
Баноми неку номи хушки розӣ
بنام نیک و نام خشک راضی
Бързи поку дасти тнки қонеъ
بعرض پاک و دست تنک قانع
Гирифтам зини мзоиқи остинат
گرفتم زین مضایق آستینت
Ки ҳастат домани анъоми восеъ
که هستت دامن انعام واسع
Ман аз ту тарбият ҷӯям ки абрӣ
من از تو تربیت جویم که ابری
Нахоҳам қатраи ҳаргиз аз мдомъ
نخواهم قطره هرگز از مدامع
Марои баси хизмати масъӯди соид
مرا بس خدمت مسعود صاعد
Кианд ин дигарон маснӯъи сонеъ
که اند این دیگران مصنوع صانع
Бмн бар неъмат эшон ҳаромаст
بمن بر نعمت ایشان حرامست
Чу бар Мӯсо ҳаром омад мрозъ
چو بر موسی حرام آمد مراضع
Бадаргоҳи ту баси умеди ворам
بدرگاه تو بس امید وارم
Тамаъ бибаредам аз дигари мавозиъ
طمع ببریدم از دیگر مواضع
Бар дунон нахоҳам баради ҳоҷат
بر دونان نخواهم برد حاجت
Гарм бояд нишастан дар шўоръ
گرم باید نشستن در شوارع
Маро ҳаст олати хизмати макотиб
مرا هست آلت خدمت مکاتب
Валикини иззат нафасаст монеъ
ولیکن عزت نفس است مانع
Марои шрмист ҳамчун шаръи зоҷр
مرا شرمیست همچون شرع زاجر
Маро табъӣаст ҳамчун ақли воръ
مرا طبعی است همچون عقل وارع
Ҳамеша то нагардад боди ҷомид
همیشه تا نگردد باد جامد
Ҳамеша то нагардад санги мойеъ
همیشه تا نگردد سنگ مایع
Ту бодӣ дар ҷаҳони шаръи ҳо кам
تو بادی در جهان شرع حا کم
Ту бодӣ дар риёзи илми ротъ
تو بادی در ریاض علم راتع
Шудаи ҳукми турои афлоки мнқод
شده حکم ترا افلاک منقاد
Шудаи рои турои гардуни мтобъ
شده رای ترا گردون متابع
Ҳамеша одати хуяти ъавоид
همیشه عادت خویت عواید
Ҳамеша санъати табъати саноеъ
همیشه صنعت طبعت صنایع
Бақои муддати умри ту чандон
بقای مدت عمر تو چندان
Казу қосир шавад ақди асобъ
کزو قاصر شود عقد اصابع