Хуш гӯш кард чарху мамолики боинхтоб
خوش گوش کرد چرخ و ممالک باینخطاب
Комади нҳнки разми чўдрёи бозтроб
کامد نهنک رزم چودریا باضطراب
эй чархи бохаданги кушодаши сипари буна
ای چرخ باخدنگ گشادش سپر بنه
эй фитнаи азгзори рикобаш Аннан битоб
ای فتنه ازگذار رکابش عنان بتاب
эй мамлакати тараб , ки раседӣ борзў
ای مملکت طرب، که رسیدی بآرزو
Ваии рӯзи гормждаҳ , ки рстии зонқлоб
وی روز گارمژده، که رستی زانقلاب
эй ҷўддл шикаста барафрӯз србчрх
ای جوددل شکسته برافروز سربچرخ
Ваии адли рухи наҳуфтаи буруни ои азҳҷоб
وی عدل رخ نهفته برون آی ازحجاب
эй малики мурда аз нафаси шоҳи ҷон пазир
ای ملک مرده از نفس شاه جان پذیر
Ваии даҳри хастаи домани шаҳи гир вком ёб
وی دهر خسته دامن شه گیر وکام یاب
эй шери сахт панҷа мазан бргўзни даст
ای شیر سخت پنجه مزن برگوزن دست
Ваии гург бўолФзўл макун борамаи итоб
وی گرگ بوالفضول مکن بارمه عتاب
эй бози посбони шӯи брдомни тзрў
ای باز پاسبان شو بردامن تذرو
Ваии съўаҳи ошён на дар дидаи уқоб
وی صعوه آشیان نه در دیده عقاب
эй боди сорҳодсаҳ , дргўшаҳ ӣ бимир
ای باد سارحادثه، درگوشه ی بمیر
Чун оташи ҳисом шаҳ омад дар илтиҳоб
چون آتش حسام شه آْمد در التهاب
Чархи Суҳайли новаку меҳри сипеҳри ҷом
چرخ سهیل ناوک و مهر سپهر جام
Шохи Ирами ҳдиқаҳи вшоаҳи ҳарами ҷаноб
شاخ ارم حدیقه وشاه حرم جناب
Қутби зафари Музаффари дайни хусравӣ ки ҳаст
قطب ظفر مظفر دین خسروی که هست
Бррўми взнги ханҷарови молики алрқоб
برروم وزنگ خنجراو مالک الرقاب
Шоҳӣ ки дар қўоФли сармои қаҳр ӯ
شاهی که در قوافل سرمای قهر او
Хуршед дӯш баркашад аз маҳмили саҳоб
خورشید دوش برکشد از محمل سحاب
Брмўҷ хӯн бирақс дароради ҳисоми шоҳ
برموج خون برقص درآرد حسام شاه
Афлокро чу барсар май қуббаи ҳубоб
افلاک را چو برسر می قبه حباب
Тобад барои хайма ӯ чархи чанбарӣ
تابد برای خیمه او چرخ چنبری
Аз риштаҳои шуълаи сайёрагони таноб
از رشته های شعله سیارگان طناب
Исми синон ӯ шаҷари равзаи зафар
اسم سنان او شجر روضه ظفر
Номи ҳисоми аўшрри дӯзахи уқоб
نام حسام اوشرر دوزخ عقاب
Бардошти захми грзгронши бики таранг
برداشت زخم گرزگرانش بیک ترنگ
Азболши диранги сркўаҳи прзхўоб
ازبالش درنگ سرکوه پرزخواب
Бахшад мояи ҳзми гарони санги аўбхок
بخشد مایه حزم گران سنگ اوبخاک
ВоФкнди сояи азми сабки пой ӯ броб
وافکند سایه عزم سبک پای او برآب
Зин рӯй шастаанд бҳФти обу хоки даст
زین روی شسته اند بهفت آب و خاک دست
Ҳам об аз таваққуф ва ҳам хоки азштоб
هم آب از توقف و هم خاک ازشتاب
Тартиби дарҷи мадҳат ӯ ҷисми врўҳ ро
ترتیب درج مدحت او جسم وروح را
Бо хилқати савоби баҳами халъати савоб
با خلقت ثواب بهم خلعت صواب
Лутфати ҷилоӣ ҷавҳар рӯҳаст чун самоъ
لطفت جلای جوهر روحست چون سماع
Саҳмати ниқоби чеҳра айшаст чун саҳоб
سهمت نقاب چهره عیش است چون سحاب
Хуррам нишин ббзм ки боёди ҷоми ту
خرم نشین ببزم که بایاد جام تو
Дар баҳри хушки шдҷгроб чун сароб
در بحر خشک شدجگرآب چون سراب
Бо онкӣ табъ кунад дафъи тишнагӣ
با آنکه طبع کند دفع تشنگی
Ташнааст оби теғи лекини бхўн на об
تشنه است آب تیغ لیکن بخون نه آب
Ҷуз дар диёри адли ту бе заҳмати синон
جز در دیار عدل تو بی زحمت سنان
Хоҳар бародарӣ накунад пеши моам вбоб
خواهر برادری نکند پیش مام وباب
Босояи тўдри аҷабами зонгаҳи гоҳи гоҳ
باسایه تودر عجبم زانگه گاه گاه
Маи росёҳ пӯш кунад сояи туроб
مه راسیاه پوش کند سایه تراب
Пешонии камонат чу барпеч втоб рафт
پیشانی کمانت چو برپیچ وتاب رفت
Азмлки ҳамчуи тири буруни баради печи втоб
ازملک همچو تیر برون برد پیچ وتاب
Аз навбати ту аҳди ҷаҳони пеши бўдлик
از نوبت تو عهد جهان پیش بودلیک
Он пеш на ки ( матлаби лам ) рост дар ҳисоб
آن پیش نه که ( مطلب لم) راست در حساب
Ақл офаридагор нахонд туро валек
عقل آفریدگار نخواند ترا ولیک
Ба зоФридгонти шуморади бҳрҳсоб
به زافریدگانت شمارد بهرحساب
Хасмати барии зъиш чу дӯзахи слсбил
خصمت بری زعیش چو دوزخ سلسبیل
Садрати тиҳии збғз чу фирдавс аз азоб
صدرت تهی زبغض چو فردوس از عذاب
Миллат ҷавон шавад чу диҳад рнгризит
ملت جوان شود چو دهد رنگریزیت
Аз хӯни хасми носиаҳи маликро хизоб
از خون خصم ناصیه ملک را خضاب
Ҳркўчўчнк рук нашуд ши рости брҳўот
هرکوچوچنک رک نشد ش راست برهوات
Мсмор брҳдқ занадаш тир чун шаҳоб
مسمار برحدق زندش تیر چون شهاب
Брбўди ханҷарати клФи азчҳраҳи қамар
بربود خنجرت کلف ازچهره قمر
Бардошти билкти сбли азчшми офтоб
برداشت بیلکت سبل ازچشم آفتاب
Онӣ ки дрбсоти замини аҳли илм ро
آنی که دربساط زمین اهل علم را
Иқболи тести мأмни вдргоаҳи тўмоб
اقبال تست مأمن ودرگاه تومآب
Азҳзрти ту монеъ банда набӯд ҳеҷ
ازحضرت تو مانع بنده نبود هیچ
Ҷузи бахти номувофиқи вҷзи рои носавоб
جز بخت ناموافق وجز رای ناصواب
Ман чун шутури салими дили втФли гавҳарон
من چون شتر سلیم دل وطفل گوهران
Даст хушам гирифт Аннану ҷаҳони рикоб
دست خوشم گرفت عنان و جهان رکاب
Чун кӯраи синаи ман вдли брки гули дарав
چون کوره سینه من ودل برک گل درو
Дидаи даҳони ноижаҳи вошк чун гулоб
دیده دهان نایژه واشک چون گلاب
Ҳиммати маро чу шер сарафканда мебарад
همت مرا چو شیر سرافکنده میبرد
Дар ҳртрФ ки мишнўми ъФъФи гулоб
در هرطرف که میشنوم عفعف گلاب
ДрърФи тока сабақ саломаст брълик
درعرف تاکه سبق سلامست برعلیک
Дар шаръ то ки фарзи зкўи тести брнсоб
در شرع تا که فرض زکو تست برنصاب
Бодои зи бахшиши ту нассоби амли тамом
بادا ز بخشش تو نصاب امل تمام
Бодои зи даргаи тўсломи фалаки ҷавоб
بادا ز درگه توسلام فلک جواب
Азҳибти тўФтнаҳ чу бузи ҷустаи бркмр
ازهیبت توفتنه چو بز جسته برکمر
Взсўлти ту хасм чу хрмондаҳи дрхлоб
وزصولت تو خصم چو خرمانده درخلاب