Бзрўаҳи малакӯти ои азин нишемани хок

بذروه ملکوت آی ازین نشیمن خاک

Ки нест лоиқи тахти мулӯки таҳти муғок

که نیست لایق تخت ملوک تحت مغاک

Бхоки боздиҳи ин хоку сӯй улувва гароӣ

بخاک بازده این خاک و سوی علو گرای

Ки ҷони пок сазо нест ҷузи бъолми пок

که جان پاک سزا نیست جز بعالم پاک

Ту шоҳи тахти вуҷӯдӣ чаҳ ҷои тести ӣнҷо

تو شاه تخت وجودی چه جای تست اینجا

Халифаи зода гулшан нишин ва дар хошок ?

خلیفه زاده گلشن نشین و در خاشاک؟

Муҳӣти давр фалак чист ҷисми сании дӯд

محیط دور فلک چیست جسم سانی دود

Басит рӯй замин чист гови бории хок

بسیط روی زمین چیست گاو باری خاک

Мадори чашми азин гандаи пери дунё зон

مدار چشم ازین گنده پیر دنیا زان

Ки шавам суҳбат ва шавҳар кашаст ин нопок

که شوم صحبت و شوهر کشست این ناپاک

Бҷони бимиру бадали зиндаи грдўдоими мон

بجان بمیر و بدل زنده گردودایم مان

Ки ҷони зиндаи длонрои з марг ноед бок

که جان زنده دلانرا ز مرگ ناید باک

Бимир ва шод бизӣ зонка ҳар ду нест баҳам

بمیر و شاد بزی زانکه هر دو نیست بهم

Нишоти зангӣ бо танги чашмии атрок

نشاط زنگی با تنگ چشمی اتراک

Турост мумсикии нафаси азин турши табъӣ

تراست ممسکی نفس ازین ترش طبعی

Ки табъ ҳар турширо мулозимаст имсок

که طبع هر ترشی را ملازمست امساک

Раҳи мукошифаи пўӣу зхўди муҷарради шӯ

ره مکاشفه پوی و زخود مجرد شو

Ки заҳматанд дар ин роҳ дар сукӯну ҳрок

که زحمتند در این راه در سکون و حراک

з чист шонау мисвок ҳар дуро башикан

ز چیست شانه و مسواک هر دو را بشکن

Тамом нест даҳ ангушти шонау мисвок ?

تمام نیست ده انگشت شانه و مسواک؟

Дареғ нест ки зойеъ шавад зи ту умрӣ

دریغ نیست که ضایع شود ز تو عمری

Бҷмъ кардани молу иморати амлок

بجمع کردن مال و عمارت املاک

Ки гар бихоҳӣ аз ани умри турфаи алъниӣ

که گر بخواهی از ان عمر طرفه العنیی

Бмлк дунё натавонаш кардани астдрок

بملک دنیا نتوانش کردن استدراک

Тавонгаряти ҳаме бояд аз қаноати ҷӯй

توانگریت همی باید از قناعت جوی

На аз абрешиму рўносу нилу қндўи злок

نه از ابریشم و روناس و نیل و قندو زلاک

Бқсмтсти мақодӣр ризқ наз ҷаҳдаст

بقسمتست مقادیر رزق نز جهدست

Далелаши аблаҳи мрзўқу зираки мФлок

دلیلش ابله مرزوق و زیرک مفلاک

Ту чашм ибрат бигушоӣу гӯш ақл бимол

تو چشم عبرت بگشای و گوش عقل بمال

Ки аз тасарруф тақдир оҷизаст идрок

که از تصرف تقدیر عاجزست ادراک

Ту кистӣ ки бибинигар ӯат нанамояд

تو کیستی که ببینی گر اوت ننماید

Бибин ки луи ло аллоҳ гуфт хоҷаи лўлок

ببین که لو لا الله گفت خواجه لولاک

Мабош эмин то ин фалак ҳаме ҷунбад

مباش ایمن تا این فلک همی جنبد

Азонкаҳ ҳодиса зойаст ҷунбиши афлок

ازانکه حادثه زایست جنبش افلاک

Мабош ғарраи бсъдш на зобҳ омад саъд ?

مباش غره بسعدش نه ذابح آمد سعد؟

Мабош эмин аз анҷум на ромҳсти смок ?

مباش ایمن از انجم نه رامحست سماک؟

Кушоди чархи зи зрод хона азаласт

گشاد چرخ ز زراد خانه ازلست

Ки кард намрудиро бенем пашшаи ҳалок

که کرد نمرودی را بنیم پشه هلاک

Ту ин мубин ки ҳамеи ханда хуш занад субҳаш

تو این مبین که همی خنده خوش زند صبحش

Ту теғи байн ки чигуна ҳмикшди чолок

تو تیغ بین که چگونه همیکشد چالاک

Мубини зи чархи бадви нек зонка назд қадар

مبین ز چرخ بدو نیک زانکه نزد قدر

Чаҳ гардиши афлок ва чаҳ чархаи ҳаккок

چه گردش افلاک و چه چرخه حکاک

Балии зи ҳикмат холӣ набошад аинҳркт

بلی ز حکمت خالی نباشد اینحرکت

Вале чунон на ки гуяд мунаҷҷими аФок

ولی چنان نه که گوید منجم افاک

Ҳамаи намоз ту фӯтаст ва инат камтари ғам

همه نماز تو فوتست و اینت کمتر غم

БФўти маъсиятии солҳо шӯии ғамнок

بفوت معصیتی سالها شوی غمناک

Равони одам шояд ки нозад аз ту халаф

روان آدم شاید که نازد از تو خلف

Ки ақлу шаръи диҳӣ ҳар ду меҳри духтари ток

که عقل و شرع دهی هر دو مهر دختر تاک

Чу лолагар қадаҳӣ доштӣ бкФ аз шарм

چو لاله گر قدحی داشتی بکف از شرم

Чу лолаи кӯи ҷигарати сӯхтаи гиребони чок

چو لاله کو جگرت سوخته گریبان چاک

Бдонкаҳи наргис рӯзӣ гирифт бар кафи ҷом

بدانکه نرگس روزی گرفت بر کف جام

Бибин чигуна сари афкандаи манду андҳнок

ببین چگونه سر افکنده مند و اندهناک

Чаҳ жожтёни наздики ту чаҳ ин суханон

چه ژاژطیان نزدیک تو چه این سخنان

Чаҳ машки холиси пеши димоғи хушк чаҳ нок

چه مشک خالص پیش دماغ خشک چه ناک

Ту афв кун ъсроти ман эй худои Карим

تو عفو کن عثرات من ای خدای کریم

Ки гарчи пари гунаҳами қти моъбдти сўок

که گرچه پر گنهم قط ماعبدت سواک