Зиҳии зи фари ту сари сабзи чархи минорнг

زهی ز فر تو سر سبز چرخ مینارنگ

зи мақдами ту сипоҳони гирифтаи сад авранг

ز مقدم تو سپاهان گرفته صد اورنگ

Хулосаи ҳамаи олами шаҳоби дайни холис

خلاصه همه عالم شهاب دین خالص

Ки мисли ӯ нанамояд сипеҳри оинаи ранг

که مثل او ننماید سپهر آینه رنگ

Фалаки зи қадари ту андхтаҳи басии рифъат

فلک ز قدر تو اندخته بسی رفعت

Хиради зроӣ ту омӯхта басии фарҳанг

خرد زرای تو آموخته بسی فرهنگ

Сӯии мадориҷи мадҳи ту боли хотири суст

سوی مدارج مدح تو بال خاطر سست

Сӯии мсоъди қадари ту пои фикрати ланг

سوی مصاعد قدر تو پای فکرت لنگ

Баланди қадар ту хондаст авҷи гардуни паст

بلند قدر تو خواندست اوج گردون پست

Фарохи ҷӯад ту кардаст кори конҳо танг

فراخ جود تو کردست کار کانها تنگ

зи офтоби камоли ту меҳри як зарра

ز آفتاب کمال تو مهر یک ذره

з манҷаниқ накол ту чархи як харсанг

ز منجنیق نکال تو چرخ یک خرسنگ

Саманди бахтату сайри фалаки фарохи Аннан

سمند بختت و سیر فلک فراخ عنان

Каманди азмату дасти қазои дарози оҳанг

کمند عزمت و دست قضا دراز آهنگ

Буд бадасти ту андари ҳисоми ҷони оҳнҷ

بود بدست تو اندر حسام جان آهنج

БдонсФт ки буд дар миёни баҳри наҳанг

بدانصفت که بود در میان بحر نهنگ

Замини буқати дирангу замонаи гоҳи шитоб

زمین بوقت درنگ و زمانه گاه شتاب

Зъзму ҳзм ту омӯхта шитобу диранг

زعزم و حزم تو آموخته شتاب و درنگ

зи бими ларза дар аҷзоӣ кӯҳҳо уфтад

ز بیم لرزه در اجزای کوهها افتد

Чу бар наҳй ту бшохи гавазни тири хаданг

چو بر نهی تو بشاخ گوزن تیر خدنگ

зи саҳми теғи ту бадхоҳи ту зи қайди ҳаёа

ز سهم تیغ تو بدخواه تو ز قید حیاة

Гар ихтст аз ансўии марги сад фарсанг

گر یختست از انسوی مرگ صد فرسنگ

Аз анкаҳ хост чўтўи тиғзни зи оли ҳабаш

از انکه خاست چوتو تیغزن ز آل حبش

зи теғи ҳиндии таркони ҳамеи баромади занг

ز تیغ هندی ترکان همی برآمد زنگ

Гуҳи шикори чунон хӯни Чехияоне аз дили шер

گه شکار چنان خون چکانی از دل شیر

Ки рӯй чарх мнқт шавад чу пушти паланг

که روی چرخ منقط شود چو پشت پلنگ

Насими хилқат агар бугзарад бичин на аҷаб

نسیم خلقت اگر بگذرد بچین نه عجب

Ки ҷон пазир шавад дрдёри чини стрнг

که جان پذیر شود دردیار چین سترنگ

Ҷуз аз барои вуҷӯдат ки олам маънӣ аст

جز از برای وجودت که عالم معنی است

Қалами саҳифаи ибдоъро назд бирнг

قلم صحیفه ابداع را نزد بیرنگ

НФоди амр ту ангехта фалакро сайр

نفاد امر تو انگیخته فلک را سیر

Шикваи ҳалам ту омӯхта заминро санг

شکوه حلم تو آموخته زمین را سنگ

Худоӣ донад каз ғайбати рикоби шариф

خدای داند کز غیبت رکاب شریف

Ҳаме намӯд ҳамаи нӯши айши мо чу шрнг

همی نمود همه نوش عیش ما چو شرنگ

Миёни сабру дил аз орзӯии тўсди майл

میان صبر و دل از آرزوی توصد میل

Миёни дидау хоб аз фироқи ту сад ҷанг

میان دیده و خواب از فراق تو صد جنگ

зи заъф ҳамчун калаку зсўз ҳамчун шамъ

ز ضعف همچون کلک و زسوز همچون شمع

зи гиряи ҳамчуи суроҳеи зи нола ҳамчун чанг

ز گریه همچو صراحی ز ناله همچون چنگ

Чу нуқта бе ту ҳамаи тӯл ва арз карда раҳо

چو نقطه بی تو همه طول و عرض کرده رها

Чу ғунча бе ту бахуд дар гурехтаи дилтанг

چو غنچه بی تو بخود در گریخته دلتنگ

зи интизор чу наргиси ниҳодаи чашми бароа

ز انتظار چو نرگس نهاده چشم براه

зи шавқи ҳамчуи тарозуи ниҳода бар дили санг

ز شوق همچو ترازو نهاده بر دل سنگ

зи хоби дидаи ҳмидошт бе хаёли ту шарм

ز خواب دیده همیداشت بی خیال تو شرم

Даҳони зи хандаи ҳмидошт бе ҷамоли ту нанг

دهان ز خنده همیداشت بی جمال تو ننگ

Ҳазор миннату шукри худои ъзу ҷл

هزار منت و شکر خدای عز و جل

Ки боз кардаст иқболи сӯии мо оҳанг

که باز کردست اقبال سوی ما آهنگ

Бдўлти ту азин пас бачарх дун бо мо

بدولت تو ازین پس بچرخ دون با ما

На неши ёзди ақраб на каҷ равад харчанг

نه نیش یازد عقرب نه کج رود خرچنگ

Ҳамеша то ки падед ояд аз мадори фалак

همیشه تا که پدید آید از مدار فلک

Гуҳии тилоияи рӯму гуҳии тилоияи занг

گهی طلایه روم و گهی طلایه زنگ

Каминаи пояи ҷоҳи ту бод на гардун

کمینه پایه جاه تو باد نه گردون

Кҳинаҳи чокари қадари ту боди сад Ҳушанг

کهینه چاکر قدر تو باد صد هوشنگ

Дили адуии ту аз ҷаври осмони маҷрӯҳ

دل عدوی تو از جور آسمان مجروح

На ончунон ки шавад млтӣм бамурд аснг

نه آنچنان که شود ملتئم بمرد اسنگ