Ҳар нафас кон наз паии ёди ҷалоли зулҷалол

هر نفس کان نز پی یاد جلال ذوالجلال

Дар ҷаҳони ҷон бар оре он ваболаст он вабол

در جهان جان بر آری آن وبالست آن وبال

Ҳони бтўҳиди худоӣу наъти пайғамбари гароӣ

هان بتوحید خدای و نعت پیغمبر گرای

То шавад куффорати он тараоти хату хол

تا شود کفارت آن ترهات خط و خال

Қодирӣ каз қудраташ холӣ набошад ҳеҷ чиз

قادری کز قدرتش خالی نباشد هیچ چیز

Олимӣ каз илм ӯ берун набошад ҳеҷ ҳол

عالمی کز علم او بیرون نباشد هیچ حال

Холиқ ҷисмасту ҷон ва розиқ инсасту ҷон

خالق جسمست و جان و رازق انسست و جان

Мубдиъ ақласту нафас ва воҳб ҷоҳасту мол

مبدع عقلست و نفس و واهب جاهست و مال

Зот ӯ бе офатасту қудраташ бе иллатаст

ذات او بی آفتست و قدرتش بی علتست

Сунъ ӯ бе олатасту малик ӯ бе интиқол

صنع او بی آلتست و ملک او بی انتقال

Ҳукм ӯ бар ихтиёру феъл ӯ бе эҳтиёҷ

حکم او بر اختیار و فعل او بی احتیاج

Манъ ӯ бар иттисолу баъд ӯ бар инфисол

منع او بر اتصال و بعد او بر انفصال

Васфи димўмит ӯ ҳаст ҳии лоином

وصف دیمومیت او هست حی لاینام

Наъти ваҳдоният ӯ ҳаст фарди лоязол

نعت وحدانیت او هست فرد لایزال

Ҳаст ваҳми тези рӯзи идроки зотши мондаи ланг

هست وهم تیز روز ادراک ذاتش مانده لنگ

Ҳаст нафаси нотиқа аз васфи канааши мондаи лол

هست نفس ناطقه از وصف کنهش مانده لال

Ақли кул худ кист даҳлезии зи даргоҳи қадам

عقل کل خود کیست دهلیزی ز درگاه قدم

Нафаси кул худ чист номӯсии здиўони ҷалол

نفس کل خود چیست ناموسی زدیوان جلال

Дар камолаш нест тағйиру тноҳиро ҷавоз

در کمالش نیست تغییر و تناهی را جواز

Дар каломаш нест туғёну табоҳиро маҷол

در کلامش نیست طغیان و تباهی را مجال

Ақли андари роҳ ӯ дида бичишам маърифат

عقل اندر راه او دیده بچشم معرفت

Ваҳмро дар манзили аввали шикастаи пару бол

وهم را در منزل اول شکسته پر و بال

Офтоби қудрат ӯ ҳаст бар чархи қадам

آفتاب قدرت او هست بر چرخ قدم

Фориғ аз нақси кусуфу эмин аз нанги завол

فارغ از نقص کسوف و ایمن از ننگ زوال

Кӯҳи баҳри тоъаташ баста миёнаст аз камар

کوه بهر طاعتش بسته میانست از کمر

Чархи баҳри амтсолши ҳалқа дар гӯш аз ҳилол

چرخ بهر امتثالش حلقه در گوش از هلال

Қатра аз наът ӯ дон ӣам оби Фурот

قطرۀ از نعت او دان یم آب فرات

Шама аз раҳмат ӯ хон дами боди шимол

شمۀ از رحمت او خوان دم باد شمال

Сунъаш аз хорӣ баравад оради ҳамеи сдгўнаҳи гул

صنعش از خاری برود آرد همی صدگونه گل

Лутфаш аз хорои буруни оради ҳамеи оби зулол

لطفش از خارا برون آرد همی آب زلال

Ҳикматаши оради зи боди меҳргони зари дуруст

حکمتش آرد ز باد مهرگان زر درست

Қудраташи боради зи абри моҳи даии сими ҳалол

قدرتش بارد ز ابر ماه دی سیم حلال

Карда аз як қатраи обу хӯн бақадрат таъбия

کرده از یک قطره آب و خون بقدرت تعبیه

Лаъли андари ҷони сангу машк дар нофи ғизол

لعل اندر جان سنگ و مشک در ناف غزال

Тарбияти зўёФти атфоли наботи андари намо

تربیت زویافت اطفال نبات اندر نما

Варна нафаси нотиқаи ҳаргизи нпрўрдии ниҳол

ورنه نفس ناطقه هرگز نپروردی نهال

Беқазоу қудраташи валлоҳ ки ҷумла оҷизанд

بی قضا و قدرتش والله که جمله عاجزند

Ҳам аносири зи ихтилофи ваҳми ҳиўлии зи эътидол

هم عناصر ز اختلاف وهم هیولی ز اعتدال

Гӯии грдўнро ки саргардон чу гонқзост

گوی گردونرا که سرگردان چو گانقضاست

Чун мудаббири хуоне ӯро ақл кӣ донад ҳалол

چون مدبر خوانی او را عقل کی داند حلال

Моҳу хуршедӣ ки он саббоғ ва ин таббохи тест

ماه و خورشیدی که آن صباغ و این طباخ تست

Гар муқаддари донеи аишонро буд айни залол

گر مقدر دانی ایشانرا بود عین ضلال

Нақш бенаққош чун сӯрат наме бандади бъқл

نقش بی نقاش چون صورت نمی بندد بعقل

Кӣ пазиради назм бе сонеъи ҷҳонрои иттисол

کی پذیرد نظم بی صانع جهانرا اتصال

Зот ӯгар ҷавҳари сетӣ ё арз чун зоти мо

ذات او گر جوهر ستی یا عرض چون ذات ما

Ҳамчуи мо офатати пзирстии зи даври моҳу сол

همچو ما آفتت پذیرستی ز دور ماه و سال

Ҳаст дар роҳаши зи баҳри амр ва наҳй шаръ ӯ

هست در راهش ز بهر امر و نهی شرع او

Илм аз баҳри Ақилаи ақлат аз баҳри ъқол

علم از بهر عقیله عقلت از بهر عقال

Зангӣу тарку бадви нек аз қазояш зода анд

زنگی و ترک و بدو نیک از قضایش زاده اند

То нгўӣии ин з деваст Андгар аз зулҷалол

تا نگوئی این ز دیوست آندگر از ذوالجلال

Пас зи марг баъс хоҳад буд то дар ҳазраташ

پس ز مرگ بعث خواهد بود تا در حضرتش

Аз ту куллиёту ҷузъиётро бошад савол

از تو کلیات و جزئیات را باشد سؤال

Шӯи паии қуръону ахбори паямбари гиру рӯ

شو پی قرآن و اخبار پیمبر گیر و رو

То буруни оради туро аз чанд ва чуну қилу қол

تا برون آرد ترا از چند و چون و قیل و قال

Ақли баҳри маърифати дони шаръ аз баҳри вуҷуб

عقل بهر معرفت دان شرع از بهر وجوب

Анбиё аз баҳри ҳуҷҷати нақли баҳри амтсол

انبیا از بهر حجت نقل بهر امتثال

Мақсади пайғамбарони мақсӯди мавҷӯдоти кул

مقصد پیغمبران مقصود موجودات کل

Аҳмади мурсал ки олам ёфт аз қадараши камол

احمد مرسل که عالم یافت از قدرش کمال

Онкии арқон табоиъ ёфт аз хилқаташи низом

آنکه ارکان طبایع یافت از خلقتش نظام

Вонкаҳи ахлоқ макорим ёфт аз халқаши ҷамол

وانکه اخلاق مکارم یافت از خلقش جمال

Ҷурмро бар обрӯӣ ӯ ҳаволаи сад карам

جرم را بر آبروی او حواله صد کرم

Фақрро аз кон хон ӯ нўолаҳ сад навол

فقر را از کان خوان او نواله صد نوال

Қадар ӯ андӯхта бемоягонро иқтидор

قدر او اندوخته بی مایگان را اقتدار

Адл ӯ омехтаи наврӯзҳоро эътидол

عدل او آمیخته نوروز ها را اعتدال

Ақли каши тахт аз диласту қубба аз кохи димоғ

عقل کش تخت از دلست و قبه از کاخ دماغ

Сохт мансаб дар сарои шаръи аўсФи нъол

ساخت منصب در سرای شرع اوصف نعال

Бўлҳб дар Макка зу эъроз мекарду сҳиб

بولهب در مکه زو اعراض میکرد و صهیب

Монда аз шавқи Рахш дар рӯм беорому ҳол

مانده از شوق رخش در روم بی آرام و حال

Дайни зи даравишон талаб наз хоҷагон бо шиква

دین ز درویشان طلب نز خواجگان با شکوه

Зонка гавҳар аз садафи ёбӣ на аз моҳии вол

زانکه گوهر از صدف یابی نه از ماهی وال

Гоҳи ҷӯёни лутфи табъ ӯ инсро меҳрбон

گاه جویان لطف طبع او انس را مهربان

Гоҳи кӯёни шавқи ҷон ӯ арҳноёблол

گاه کویان شوق جان او ارحنایابلال

Чашм ӯ бо кӯҳл мозоғ эминаст аз чашми захм

چشم او با کحل مازاغ ایمنست از چشم زخم

Гӯш ӯ бо сар ӯ ҳӣ фориғаст лзи гӯшмол

گوش او با سر او حی فارغست لز گوشمال

Душмани авлод ӯ ҳастанд авлоди алзно

دشمن اولاد او هستند اولاد الزنا

Мбғзи асҳоб ӯ ҳастанд асҳоби алшмол

مبغض اصحاب او هستند اصحاب الشمال

Бод аз яздони дурудии ҳам бақадр қадар ӯ

باد از یزدان درودی هم بقدر قدر او

Бррўони ӯй ва бар ёрон ва бар асҳобу ол

برروان اوی و بر یاران و بر اصحاب و آل