Бхўби толеъу фархундаи рӯзу фаррухи фол

بخوب طالع و فرخنده روز و فرخ فال

Битофт аз уфуқи шаръи офтоби камол

بتافت از افق شرع آفتاب کمال

Чаҳ офтобӣ ? рухшандаи рой ва бахшанда

چه آفتابی؟رخشنده رای و بخشنده

Набарда нанги кусуфу надидаи нақзи завол

نبرده ننگ کسوف و ندیده نقض زوال

Эмоми оламу махдуми асри садриддин

امام عالم و مخدوم عصر صدرالدین

Сипари меҳри лақоу саҳоб баҳр навол

سپر مهر لقا و سحاب بحر نوال

Зиҳии атои ту мксору боси ту мқдом

زهی عطای تو مکثار و باس تو مقدام

Зиҳии сахои ту мзёФу халқи ту мФзол

زهی سخای تو مضیاف و خلق تو مفضال

Кафи ту зомини арзоқу воҳби амвол

کف تو ضامن ارزاق و واهب اموال

Дар ту қиблаи иқболу каъбаи омол

در تو قبله اقبال و کعبه آمال

зи файзи ҷӯади ту баҳри муҳӣти як қатра

ز فیض جود تو بحر محیط یک قطره

Бснги ҳалами ту сад кӯҳи қофи як мисқол

بسنگ حلم تو صد کوه قاف یک مثقال

Нўолаҳи хор сар хон ту мулӯку малик

نواله خوار سر خوان تو ملوک و ملک

Ҳавлаи дор дар халқи ту шумӯлу шимол

حوله دار در خلق تو شمول و شمال

Ту ақли маҳзӣу абнои даҳри ҳамчуи димоғ

تو عقل محضی و ابنای دهر همچو دماغ

Ту рӯҳи сарфӣу аҳли замона чун тимсол

تو روح صرفی و اهل زمانه چون تمثال

Турост бар ҳамагони сарварии бостҳқоқ

تراست بر همگان سروری باستحقاق

Турост бар ҳамагони хоҷагии бостқлол

تراست بر همگان خواجگی باستقلال

Рафеъи мансаби ту бар сари сиёдати тоҷ

رفیع منصب تو بر سر سیادت تاج

Хуҷастаи маснади ту бар рухи шариъати хол

خجسته مسند تو بر رخ شریعت خال

Ҳалоли пеши ҷанобати ҷаноби байти ҳаром

حلال پیش جنابت جناب بیت حرام

Ҳароми пеши ҳадисати ҳадиси саҳари ҳалол

حرام پیش حدیثت حدیث سحر حلال

зи дасти ҷӯади ту ранҷур бӯдаанд алҳақ

ز دست جود تو رنجور بوده اند الحق

Мудоми бозуии вазону соиди кёл

مدام بازوی وزان و ساعد کیال

Газофи кори сахои ту аз миён бар даст

گزاف کار سخای تو از میان بر دست

Мднқии тарозуӣу заҳмати мкёл

مدنقی ترازوی و زحمت مکیال

зи бас ки ғорат карданд вои дасту дилат

ز بس که غارت کردند وای دست و دلت

Агар нахоҳанд аз кону баҳри астҳлол

اگر نخواهند از کان و بحر استحلال

Дрондёр ки ҳзмт бар ӯ кашад садӣ

درآندیار که حزمت بر او کشد سدی

Наёбади онҷои иأҷўҷи фитна ва ҳеҷ маҷол

نیابد آنجا یأجوج فتنه و هیچ مجال

Ксикаҳ гуяд каз рӯҳи маҳз буд Масеҳ

کسیکه گوید کز روح محض بود مسیح

Тамом бошад ӯро бзотти истидлол

تمام باشد او را بذاتت استدلال

Ҳавас гирифт магари чрхро ки пай гирад

هوس گرفت مگر چرخرا که پی گیرد

Сӯии мадориҷи қадари рафеъати инат маҳол

سوی مدارج قدر رفیعت اینت محال

Турост он шарафи судӯру мартабат ки дарав

تراست آن شرف صدور و مرتبت که درو

Чу ман нишинад рӯҳи алқудси бсФи нъол

چو من نشیند روح القدس بصف نعال

Змқдми ту сипоҳон агар шудӣ огоҳ

زمقدم تو سپاهان اگر شدی آگاه

Туро аз ансўӣ зангон намӯдӣ истиқбол

ترا از انسوی زنگان نمودی استقبال

ЗФрқти ту чаҳ гӯям чаҳ рафт бар сари мо

زفرقت تو چه گویم چه رفت بر سر ما

зи ғайбат ту надонам ки чун гузашти аҳвол

ز غیبت تو ندانم که چون گذشت احوال

На хоби чашм ва на сабри дил ва на роҳати тан

نه خواب چشم و نه صبر دل و نه راحت تن

На таъми айш ва на амни сар ва на исмати мол

نه طعم عیش و نه امن سر و نه عصمت مال

Аз орзӯии ту солии бқимти рӯзӣ

از آرزوی تو سالی بقیمت روزی

Дар интизори ту рӯзии бқомти сдсол

در انتظار تو روزی بقامت صدسال

Бимонада бе ту ман аз ҷаври даҳри саргардон

بمانده بی تو من از جور دهر سرگردان

Гирифтаи битўи маро аз вуҷӯди хеши малол

گرفته بیتو مرا از وجود خویش ملال

Чунон бўъдаҳи ҳмикрди чархи мўломўл

چنان بوعده همیکرد چرخ مولامول

Ки шуд зи хӯни дилами ташти чархи моломол

که شد ز خون دلم طشت چرخ مالامال

Ҳамеи набшати замонаи ҷаридаи офоқ

همی نبشت زمانه جریده آفاق

Ҳаме навишт ситораи саҳифаи оҷол

همی نوشت ستاره صحیفه آجال

Дарози қисса чаҳ хонам ки кам нахоҳад шуд

دراز قصه چه خوانم که کم نخواهد شد

Вгрчаҳи ронами умрии сухани бдинмнўол

وگرچه رانم عمری سخن بدینمنوال

Ҳазор шукри худоро ки роят ту расед

هزار شکر خدا را که رایت تو رسید

Бмстқри ҷалолу бмркзи иқбол

بمستقر جلال و بمرکز اقبال

Чу боз дидам ин талъати мубораки ту

چو باز دیدم این طلعت مبارک تو

Ҳамаи саломати дони он сўоъқу аҳўол

همه سلامت دان آن صواعق و اهوال

Ҳамеша то ки биноланд бедилони зи фироқ

همیشه تا که بنالند بیدلان ز فراق

Ҳамеша то ки биболанд ошиқони зи висол

همیشه تا که ببالند عاشقان ز وصال

Фалаки мқбм дарат боолъшӣу алошроқ

فلک مقبم درت باالعشی و الاشراق

Ҷаҳони бкоми дилати болғдўи волосол

جهان بکام دلت بالغدو والاصال