Ҳазор миннату шукри худои ъзу ҷл

هزار منت و شکر خدای عز و جل

Ки сӯй садр хиромед бози садри аҷал

که سوی صدر خرامید باز صدر اجل

Эмоми машриқу мағриби қавоми дайни худоӣ

امام مشرق و مغرب قوام دین خدای

Абуалфутуҳ Муҳамади сипеҳри маҷди дувал

ابوالفتوح محمد سپهر مجد دول

Гузидаи толеъу талъати сутӯдаи сирату табъ

گزیده طالع و طلعت ستوده سیرت و طبع

Сипари пояу қадару ситораи ҷоҳу маҳал

سپر پایه و قدر و ستاره جاه و محل

Бигард маснад ӯ дар , тавофгоҳи амл

بگرد مسند او در، طوافگاه امل

Бичин абрӯӣ ӯ бар , масофгоҳи аҷал

بچین ابروی او بر، مصافگاه اجل

зи арсаи ҳарамаши пои ҳодиса шудаи ланг

ز عرصه حرمش پای حادثه شده لنگ

Здомни шарафаши дасти нойиба шудаи шул

زدامن شرفش دست نایبه شده شل

Шавад зи икнзр ӯ ҳазор ғами роҳат

شود ز یکنظر او هزار غم راحت

Шавад зи иксхн ӯ ҳазор мушкили ҳал

شود ز یکسخن او هزار مشکل حل

На ақли як клмт зу шунида мстнкр

نه عقل یک کلمت زو شنیده مستنکر

На табъи икҳркт зу бидида мстқбл

نه طبع یکحرکت زو بدیده مستقبل

БлтФи ҷони зи тан душманон кунад берун

بلطف جان ز تن دشمنان کند بیرون

Ки халқ ӯ чу гуласту адуӣ ӯ чу ҷаъл

که خلق او چو گلست و عدوی او چو جعل

Сахоӣ беш зи хоҳиши атоӣ бе миннат

سخای بیش ز خواهش عطای بی منت

Ду оятаст ки дар шаън ӯ буд манзил

دو آیتست که در شأن او بود منزل

Дар ибтидои ҷавонии адои ин мафруз

در ابتدای جوانی ادای این مفروض

Ъноитисти бузург аз худои ъзўҷл

عنایتیست بزرگ از خدای عزوجل

зи Ямани давлат ӯ дони казин сифати имсол

ز یمن دولت او دان کزین صفت امسال

Шудаст бодия яксар бмрғзори бадал

شدست بادیه یکسر بمرغزار بدل

Чу хату ориз дилдор шуд зсбзаҳу об

چو خط و عارض دلدار شد زسبزه و آب

Раҳе ки буд чу чашми лӣиму тораки кул

رهی که بود چو چشم لئیم و تارک کل

зи баси зҳоби ббоисти андрўи киштӣ

ز بس زهاب ببایست اندرو کشتی

Збси гиёҳи ббоисти андрўи мнҷл

زبس گیاه ببایست اندرو منجل

Бҳўзҳои ваии анри зулолтар зон об

بحوضهای وی انر زلال تر زان آب

Ки бомдодон бар барг гул нишинад тл

که بامدادان بر برگ گل نشیند طل

Гирифтаи табъи сабои андрўи сумуми чунон

گرفته طبع صبا اندرو سموم چنان

Ки гашта мустағнии наргиси андарови зи бсл

که گشته مستغنی نرگس اندراو ز بصل

Дамади зи хори муғелон кунун гули худрӯй

دمد ز خار مغیلان کنون گل خودروی

Шавад бтъми шукри зин сипас дар ӯ ҳанзал

شود بطعم شکر زین سپس در او حنظل

Бсҳни бодия бар косаҳои сар будӣ

بصحن بادیه بر کاسه های سر بودی

Кунун зи фарши пар мартаъ омаду мнҳл

کنون ز فرش پر مرتع آمد و منهل

Раҳе ки буд дар онроаи офият аз бим

رهی که بود در آنراه عافیت از بیم

Гирифтаи ҳамчуи бунафшаи кулоҳи зери бағал

گرفته همچو بنفشه کلاه زیر بغل

Кунун чу наргис буданд тоси зар бар каф

کنون چو نرگس بودند طاس زر بر کف

зи бскаҳи амни ҳамязди Нидо ки лотўҷл

ز بسکه امن همیزد ندا که لاتوجل

Агар чаҳ рафт бзоҳри се асбаи ҳамчуи қалам

اگر چه رفت بظاهر سه اسبه همچو قلم

Басар бурид ҳамеи роҳи боргоҳи азал

بسر برید همی راه بارگاه ازل

Табораки аллоҳ азон кӯҳи шакли ноқа ӯ

تبارک الله ازان کوه شکل ناقه او

Замини наварду фалаки сайру осмони ҳайкал

زمین نورد و فلک سیر و آسمان هیکل

Бгом ӯ бгаҳи пўиаҳ саъб гашта злўл

بگام او بگه پویه صعب گشته ذلول

Бпоӣ ӯ бгаҳи сайр саҳл гашта ҷабал

بپای او بگه سیر سهل گشته جبل

Рсндаҳтар зи қазоу давандатар зи хаёл

رسنده تر ز قضا و دونده تر ز خیال

Ҷаҳандатар зҷҳону равандатар з мисл

جهنده تر زجهان و رونده تر ز مثل

зи кӯби захмаш телҳо намӯда ҳамчуи муғок

ز کوب زخمش تلها نموده همچو مغاک

зи ҷурм зхмш гашта муғокҳо чун тел

ز جرم ضخمش گشته مغاکها چون تل

Хуҷастаи талъат ӯ азстом ӯ тобон

خجسته طلعت او ازستام او تابان

Чунонкии талъати хуршед аз фарози қулал

چنانکه طلعت خورشید از فراز قلل

Ду каъбаи диданди амсоли ҳоҷёни бъён

دو کعبه دیدند امثال حاجیان بعیان

На ончунон ки ду бинандаи дидаи аҳвал

نه آنچنان که دو بیننده دیده احول

Якеаст каъбаи ҳуҷҷоҷу арзаи гоҳи дуо

یکی است کعبه حجاج و عرضه گاه دعا

Якеаст қиблаи муҳтоҷу такяи гоҳи амл

یکی است قبله محتاج و تکیه گاه امل

Ҳарим ҳар ду маёдин ҳурматасту қабул

حریم هر دو میادین حرمتست و قبول

Ямин ҳар ду маҳали мёмнст ва қабл

یمین هر دو محل میامنست و قبل

Дили яке шудаи фориғи зъшқи он Дуюмин

دل یکی شده فارغ زعشق آن دومین

Чунонкӣ шуд дили он холӣ аз маноту ҳбл

چنانکه شد دل آن خالی از منات و هبل

Зиҳӣ чу рӯҳи муҷассам басӯрату маънӣ

زهی چو روح مجسم بصورت و معنی

Зиҳӣ чу лутфи мусаввири муфассалу муҷмал

زهی چو لطف مصور مفصل و مجمل

На дар ту кибри бмқдори зарраи ҳаргиз

نه در تو کبر بمقدار ذرۀ هرگز

На дар ту бухли бмсқоли ҳубаи хардал

نه در تو بخل بمثقال حبۀ خردل

Бароаи дайн чу хрднист дар дилати ғифлат

براه دین چو خردنیست در دلت غفلت

Бакори хайр чу тавфиқ нест дар ту Касал

بکار خیر چو توفیق نیست در تو کسل

Чу гирд каъба кашидӣ ту доираи зтўоФ

چو گرد کعبه کشیدی تو دایره زطواف

Кашида гашти хаттӣ бар ҳамаи хтоўзлл

کشیده گشت خطی بر همه خطاوزلل

Зхту доира каз тавофу саъии кашанд

زخط و دایره کز طواف و سعی کشند

Саҳифаи ҳасаноти ту гашти пари ҷадвал

صحیفه حسنات تو گشت پر جدول

Мисоли каъбау саъии ту марказу паргор

مثال کعبه و سعی تو مرکز و پرگار

Нишони ҳалқау дасти ту ҳамчуи гӯии анкл

نشان حلقه و دست تو همچو گوی انکل

Сӯии Мадинаи хиромон шуда бар авҷи шараф

سوی مدینه خرامان شده بر اوج شرف

Чунонкии чашмаи хуршеди сӯии бурҷи ҳамл

چنانکه چشمۀ خورشید سوی برج حمل

Сарои парда исмат зада баҳри манзил

سرای پرده عصمت زده بهر منزل

Шудаи зи ҳифзи худои бадарғаи баҳри мрҳл

شده ز حفظ خدا بدرقه بهر مرحل

Чунон зи талъат ту барфурӯхт он буқъа

چنان ز طلعت تو برفروخت آن بقعه

Каз оҳ субҳ зад ойӣнаи фалаки мсқл

کز آه صبح زد آیینه فلک مصقل

Қирони алавии худ муҳтарам аз ин будаст

قران علوی خود محترم از این بودست

Ки чун тўӣии брсднзди Аҳмади мурсал

که چون توئی برسدنزد احمد مرسل

Нишон аинсхн онаст кандарон таърих

نشان اینسخن آنست کاندران تاریخ

Қирони з шарм накарданд муштарӣу Зуҳал

قران ز شرم نکردند مشتری و زحل

Ту рафтаи вомдаҳи вази ту касе нёзрдаҳ

تو رفته وامده وز تو کسی نیازرده

Ҳамин далел тамомаст бар қабули амал

همین دلیل تمامست بر قبول عمل

Зиҳии мубораки паии хоҷа ки аз фарат

زهی مبارک پی خواجۀ که از فرت

Буноби афъӣ дар заҳр ёфт таъми асал

بناب افعی در زهر یافت طعم عسل

Сипосу миннати биҳди хдоиро ки туро

سپاس و منت بیحد خدایرا که ترا

Нашуд бигард риёи обрӯии мустаъмал

نشد بگرد ریا آبروی مستعمل

Худоӣ донад мустағнӣами азин савганд

خدای داند مستغنیم ازین سوگند

Ки бе ҳузури шумо буд Исфаҳони мӯҳмал

که بی حضور شما بود اصفهان مهمل

з шавқ гашта нафасҳои мо ҳамаи ёлят

ز شوق گشته نفسهای ما همه یالیت

з умед гашта забонҳои мо ъсӣу лаъл

ز امید گشته زبانهای ما عسی و لعل

зи шавқи талъати олӣат бар вазеъу шариф

ز شوق طلعت عالیت بر وضیع و شریف

Чунон гузашти ҳамеи рӯзу шаб ки лотсӣл

چنان گذشت همی روز و شب که لاتسئل

зи дили нишот бикбор гашта бегона

ز دل نشاط بیکبار گشته بیگانه

зи дидаи хоби бик роҳ гашта мустаъсал

ز دیده خواب بیک راه گشته مستأصل

Ҳамеша то ки арабро бпоиди андари шеър

همیشه تا که عرب را بپاید اندر شعر

Сифоти ёру диёру ҳадиси расму тлл

صفات یار و دیار و حدیث رسم و طلل

Бақои муддати умри ту боди чандоне

بقای مدت عمر تو باد چندانی

Ки оҷиз ояд аз аъдоди он ҳуруфи ҷамал

که عاجز آید از اعداد آن حروف جمل

Ниҳода дар дили ту рӯзгори нуқтаи баст

نهاده در دل تو روزگار نقطه بسط

Кашида бар сари хасмати замонаи хати бтл

کشیده بر سر خصمت زمانه خط بطل

Хуҷастаи бодату лобуд хуҷаста хоҳад буд

خجسته بادت و لابد خجسته خواهد بود

Чунин сафар ки мисли будаш охиру аввал

چنین سفر که مثل بودش آخر و اول