Бисоти адли бгстрди боз дар олам

بساط عدل بگسترد باز در عالم

Хдоигони ҷаҳони хусрав банӣ одам

خدایگان جهان خسرو بنی آدم

Қавоми чатри салотини Сикандари сонӣ

قوام چتر سلاطین سکندر ثانی

Паноҳи давлати салҷуқи атобаки аъзам

پناه دولت سلجوق اتابک اعظم

Хитоб карда бадви чархи шаҳриёри замин

خطاب کرده بدو چرخ شهریار زمین

Лақаби ниҳода бар ӯ ақли марзбони аҷам

لقب نهاده بر او عقل مرزبان عجم

Шаҳӣ ки то дар ӯ қибла мулӯк шудаст

شهی که تا در او قبله ملوک شدست

Чаҳор гӯшаи олам зомн шуд чу ҳарам

چهار گوشه عالم زامن شد چو حرم

Баннои зулми з шамшер ӯст мустаъсал

بنای ظلم ز شمشیر اوست مستأصل

Асоси адл бонсоФ ӯст мустаҳкам

اساس عدل بانصاف اوست مستحکم

Мкўноти бнздики қадар ӯ ночиз

مکونات بنزدیک قدر او ناچیز

Муҳақароти бнздики ҳзм ӯ муаззам

محقرات بنزدیک حزم او معظم

Бтиғи бастади малики замини зи дасти мулӯк

بتیغ بستد ملک زمین ز دست ملوک

Бтозёнаҳ бубахшед бар убайду хадам

بتازیانه ببخشید بر عبید و خدم

Ҳаме сетанд ҷон ва ҳаме диҳад рӯзӣ

همی ستاند جان و همی دهد روزی

Гуҳии бсФҳаҳи теғу гуҳии бнўки қалам

گهی بصفحه تیغ و گهی بنوک قلم

Ғубори мавкиб ӯ тўтёии чашми мулӯк

غبار موکب او توتیای چشم ملوک

Дуои давлат ӯ мумиёии ҷони карам

دعای دولت او مومیای جان کرم

Зиҳии сари ири ту арқони аршро монанд

زهی سر یر تو ارکان عرش را مانند

Зиҳии замири ту асрори ғайбро муҳаррам

زهی ضمیر تو اسرار غیب را محرم

Тўӣикаҳи зикри ту зебади тарози дӯши мулӯк

توئیکه ذکر تو زیبد طراز دوش ملوک

Тўӣикаҳи номи ту шояднигор рӯй дирам

توئیکه نام تو شاید نگار روی درم

Кҳинаҳи боргаҳи тести гирди хаймаи чарх

کهینه بارگه تست گرد خیمه چرخ

Каминаи пардаи гуҳи тести соҳати олам

کمینه پرده گه تست ساحت عالم

Бнўри рой ту шуд чашми салтанати равшан

بنور رای تو شد چشم سلطنت روشن

Зъкси теғ ту шуд остини дайни муаллим

زعکس تیغ تو شد آستین دین معلم

Турост зери нигини тӯлу арзи рўизмин

تراست زیر نگین طول و عرض رویزمین

Ки ҳаст бар адуии ту чу ҳалқаи хотам

که هست بر عدوی تو چو حلقه خاتم

Фалак чу зангӣ агар посбони бом ту нест

فلک چو زنگی اگر پاسبان بام تو نیست

Чаро бтблки хуршед ва ма шавад хуррам

چرا بطبلک خورشید و مه شود خرم

Ту ҳукм кун зи ту фармон ва аз фалаки хизмат

تو حکم کن ز تو فرمان و از فلک خدمت

Ту амрдаҳи зи ту дар хосту зстораҳи нъм

تو امرده ز تو در خواست و زستاره نعم

На бе иҷозати ту шом бар кушояди чатр

نه بی اجازت تو شام بر گشاید چتر

На бе ишорати ту субҳ бар кашид илм

نه بی اشارت تو صبح بر کشید علم

Влоитикаҳи зи ташвиши пеш азин будаст

ولایتیکه ز تشویش پیش ازین بودست

Басони дӯзахи намруд , шуд биҳишти Ирам

بسان دوزخ نمرود، شد بهشت ارم

Камина тохтан ту зи ганҷа то Бағдод

کمینه تاختن تو ز گنجه تا بغداد

Азон канораи дарёи бад-ӣни савоҳил ӣам

ازان کناره دریا بدین سواحل یم

Бисмии асби заминро зҳФт шаш карда

بسم اسب زمین را زهفت شش کرده

Пас осмонрои гардаи зии гирди он ҳаштум

پس آسمانرا گرده زی گرد آن هشتم

Чу офтоби ту бар нуқраи хинги охтаи теғ

چو آفتاب تو بر نقره خنگ آخته تیغ

Чу кӯҳи пеш ва пас ту гирифтаи хайлу ҳашам

چو کوه پیش و پس تو گرفته خیل و حشم

Ту пок кардӣ ин арса аз мухолифи малик

تو پاک کردی این عرصه از مخالف ملک

Чунонкӣ кард алии поки каъбаро зи санам

چنانکه کرد علی پاک کعبه را ز صنم

На рӯй малик харошида ҳеҷ нохуни зулм

نه روی ملک خراشیده هیچ ناخن ظلم

На зулфи адли пжўлидаҳи ҳеҷ дасти ситам

نه زلف عدل پژولیده هیچ دست ستم

Ту бехи хасми боҳстгии зи бен бар кун

تو بیخ خصم بآهستگی ز بن بر کن

Ки чашми ақли шитоб ва зафар надид баҳам

که چشم عقل شتاب و ظفر ندید بهم

Табораки аллоҳи азин бекаронаи лашгари ту

تبارک الله ازین بیکرانه لشگر تو

Ки забт он накунад шакли ҳандасии бқлм

که ضبط آن نکند شکل هندسی بقلم

Ҳронгҳӣ ки биҷунбед шери рояти ту

هرآنگهی که بجنبید شیر رایت تو

Сарвии гови заминро дар оваред бахам

سروی گاو زمین را در آورید بخم

Баҳри замин ки дар ӯ лашгари ту ҳамла кунад

بهر زمین که در او لشگر تو حمله کند

Азим косад бошад дар ӯ матоъи бқм

عظیم کاسد باشد در او متاع بقم

Ки дошт аз маликони лашгарии чунин анбӯҳ

که داشت از ملکان لشگری چنین انبوه

зи аҳди санҷар бар гир то бдўлти ҷам

ز عهد سنجر بر گیر تا بدولت جم

Дар онзмон ки далерони зи ҳирси гир ва бидор

در آنزمان که دلیران ز حرص گیر و بدار

Фурӯ гузоранд асбоби зиндагии мубҳам

فرو گذارند اسباب زندگی مبهم

Ғариви кӯси биринҷину бонги рўӣин ноӣ

غریو کوس برنجین و بانگ روئین نای

Бигӯаш гардуни овоз зер бошаду Бам

بگوش گردون آواز زیر باشد و بم

Сарон наёранд аз сари фурӯ ниҳодани нанг

سران نیارند از سر فرو نهادن ننگ

Ялон надоранд аз ҷони Фроспрдни ғам

یلان ندارند از جان فراسپردن غم

зи хӯни шерон гулгуна карда сафҳаи теғ

ز خون شیران گلگونه کرده صفحه تیغ

зи гирди гардон серума кашида широҷм

ز گرد گردان سرمه کشیده شیراجم

зи баси хурӯш дар афтодаи кӯҳҳоро ларз

ز بس خروش در افتاده کوهها را لرز

зи баси наҳифи фурӯи рафтаи осмонрои дам

ز بس نهیب فرو رفته آسمانرا دم

Бпиши теғи аҷал дромл фиканда сипар

بپیش تیغ اجل درامل فکنده سپر

Бпиши ҳамлаи фитнаи балои фишурдаи қадам

بپیش حمله فتنه بلا فشرده قدم

Савору найзаи намояди миёни сафи набард

سوار و نیزه نماید میان صف نبرد

Бшкли ширии печони бадасти дрори Қум

بشکل شیری پیچان بدست درار قم

Равони шерон чун зулфи дилбарони партоб

روان شیران چون زلف دلبران پرتاب

Даҳони мардон чун чашми сифлагон бе нам

دهان مردان چون چشم سفلگان بی نم

Сар мубориз молидаа зери пои фано

سر مبارز مالیده زیر پای فنا

Дили диловари хоӣидаҳ дар даҳони адам

دل دلاور خائیده در دهان عدم

зи кару фари саворону зарбу таъни сипоҳ

ز کر و فر سواران و ضرب و طعن سپاه

Дар ӯ з бим билразад мафосили рустам

در او ز بیم بلرزد مفاصل رستم

Бҳўши размпажӯҳон аҷали кушодаи бағал

بهوش رزم پژوهان اجل گشاده بغل

зи мағзи кӣнаи варони марг боз карда шикам

ز مغز کینه وران مرگ باز کرده شکم

Ту андари оӣии онҷои Аннани гирифтаи зафар

تو اندر آئی آنجا عنان گرفته ظفر

Чу жандаи пели дмон ва чу шарзаи шери дижам

چو ژنده پیل دمان و چو شرزه شیر دژم

Бнъли асби бпўшидаҳи хоки ҳафт иқлӣм

بنعل اسب بپوشیده خاک هفت اقلیم

Ббонги кӯси бдридаҳи сақф на торам

ببانگ کوس بدریده سقف نه طارم

Фиканда рояти султони қаҳр бар байрақ

فکنده رایت سلطان قهر بر بیرق

Кашида турраи хотуни фатҳ бар парчам

کشیده طره خاتون فتح بر پرچم

Баҳри куҷо ки ду саф рӯй сӯии разми оранд

بهر کجا که دو صف روی سوی رزم آرند

Басанда бошад шамшери ту бъдли ҳукм

بسنده باشد شمشیر تو بعدل حکم

Ҷаҳон надиду нбиндбъдли ту мулкӣ

جهان ندید و نبیندبعدل تو ملکی

зи даври одам то аҳди исои Марям

ز دور آدم تا عهد عیسی مریم

Ҳамеша то адад осмон нагардад беш

همیشه تا عدد آسمان نگردد بیش

Ҳамеша то мадади файз хур нагардад кам

همیشه تا مدد فیض خور نگردد کم

Нисори боргаҳи шаҳриёри одили бод

نثار بارگه شهریار عادل باد

Ҳама меамн нусрати зи боргоҳи қадам

همه میامن نصرت ز بارگاه قدم

Шудаи мамолики олам барои ту мзбўт

شده ممالک عالم برای تو مضبوط

Шудаи қавоиди миллати бтиғи ту муҳкам

شده قواعد ملت بتیغ تو محکم