Зиҳии даҳон ту мему злъл ҳалқа мем

زهی دهان تو میم و زلعل حلقه میم

Зиҳии ду зулфи ту ҷиму змшки нуқтаи ҷим

زهی دو زلف تو جیم و زمشک نقطه جیم

з меҳр мем ту вази ҷаври ҷим ту ҳастам

ز مهر میم تو وز جور جیم تو هستم

Фарохи ҳавсила чун ҷиму тнгдл чун мем

فراخ حوصله چون جیم و تنگدل چون میم

Чу ҷим икдлаҳам бо ту пас чаро бо ман

چو جیم یکدله ام با تو پس چرا با من

Замем бастаи даҳоне ҳаме кунӣ таълим

زمیم بسته دهانی همی کنی تعلیم

Шдотши рухи ту бар ду зулфи ту бустон

شدآتش رخ تو بر دو زلف تو بستان

Магар ки зулф ва рахт оташасту иброҳӣм

مگر که زلف و رخت آتشست و ابراهیم

Асир шуд дили мискини бдоми ишқ чу дид

اسیر شد دل مسکین بدام عشق چو دید

Бзири донаи нори он ду руста дар ятем

بزیر دانه نار آن دو رسته در یتیم

Задааст афъии зулфати дили маро ва ҳануз

زده است افعی زلفت دل مرا و هنوز

Умеди васли ҳмидорди инат қалби салим

امید وصل همیدارد اینت قلب سلیم

Сияҳи гилӣмӣ ман шуд зъорзи ту падед

سیه گلیمی من شد زعارض تو پدید

Занад азин пас ҳасани ту табли зери гилӣм

زند ازین پس حسن تو طبل زیر گلیم

Азон ситезади бегонаи вор бо ман ёр

ازان ستیزد بیگانه وار با من یار

Ки мигризди симоби вор аз ман сим

که میگریزد سیماب وار از من سیم

Чўбод ӯ ҳамаи тани ҷон чу шамъи ман гирён

چوباد او همه تن جان چو شمع من گریان

Бики саломи азуи ҷон бадв кунам таслим

بیک سلام ازو جان بدو کنم تسلیم

Ззхм ва зардӣ рӯем чу рӯй устурлоб

ززخم و زردی رویم چو روی اسطرلاب

Зҷўии хӯни ҳамаи хаташи ҷадвали тақвим

زجوی خون همه خطش جدول تقویم

Сухан чаҳ ронами чандини дарози гашти ҳадис

سخن چه رانم چندین دراز گشت حدیث

Ҷафо кашӣдан ушшоқ одатӣаст қадим

جفا کشیدن عشاق عادتی است قدیم

Турост ҷон , бабру гирди дили магарад аз он

تراست جان، ببر و گرد دل مگرد از آن

Ки ҳаст мадҳати садри ҷаҳон дар ӯ тасмим

که هست مدحت صدر جهان در او تصمیم

Карими мутлақу ҳрзи замонаи рукни аддӣн

کریم مطلق و حرز زمانه رکن الدین

Ки шояд арз карам хоняш рауфу раҳим

که شاید ارز کرم خوانیش رئوف و رحیم

Сахоӣ вофир дода лақабаши баҳри муҳӣт

سخای وافر داده لقبش بحر محیط

Ҳаёии муфрати номаши ниҳодаи лутфи ҷсим

حیای مفرط نامش نهاده لطف جسیم

Иборатӣ буд аз лафз ӯ дуои Масеҳ

عبارتی بود از لفظ او دعای مسیح

Ишоратӣ буд аз калак ӯ Асоӣ кулем

اشارتی بود از کلک او عصای کلیم

Бпиши қатраи ҷўдш кам аз бухори баҳор

بپیش قطره جودش کم از بخار بحار

Бензади шуълаи хашмаш кам аз шарори ҷҳим

بنزد شعله خشمش کم از شرار جحیم

Мақдамаст чу шаръи расӯл дар тафзил

مقدمست چو شرع رسول در تفضیل

Мусалламаст чу номи худоӣ дар тақдим

مسلمست چو نام خدای در تقدیم

Шаҳоб ҳаст насимии зрои равшан ӯ

شهاب هست نسیمی زرای روشن او

Каз осмони шараф давр кард деви раҷим

کز آسمان شرف دور کرد دیو رجیم

Аз он хазонаи ҳикмати бадви супурди худоӣ

از آن خزانه حکمت بدو سپرد خدای

Ки ҳаст дар сунани шаръу дайни Ҳафизу алӣам

که هست در سنن شرع و دین حفیظ و علیم

Бзир ҳар сухан ӯ ҳазор гӯнаи нкт

بزیر هر سخن او هزار گونه نکت

Бзир ҳар нъм ӯ ҳазор гӯнаи Наим

بزیر هر نعم او هزار گونه نعیم

Хаҷал ҳаме шавад аз ҷӯади даст ӯ тӯбо

خجل همی شود از جود دست او طوبی

Арақи ҳмикнд аз шарми лафз ӯ таснӣм

عرق همیکند از شرم لفظ او تسنیم

Табораки аллоҳ аз ани рмзўи нктҳои сухан

تبارک الله از ان رمزو نکتهای سخن

Ки ақли мадрак оҷиз бимонад аз тафҳим

که عقل مدرک عاجز بماند از تفهیم

Зиҳии зи қадари ту сари зери ҳамчуи оби оташ

زهی ز قدر تو سر زیر همچو آب آتش

Зиҳии зи ҳалами ту саркаш чу боди хоки ҳалим

زهی ز حلم تو سرکش چو باد خاک حلیم

Ту номи фазлу сахо зинда карда врнӣ

تو نام فضل و سخا زنده کردۀ ورنی

Сахоу фазл бикбораҳ гашта буд ъдим

سخا و فضل بیکباره گشته بود عدیم

Зҳкмт ар бикашади пои чархи дасти қазо

زحکمت ار بکشد پای چرخ دست قضا

Бтиғ субҳ кунад чархро миёни бадви ним

بتیغ صبح کند چرخ را میان بدو نیم

зи боди қаҳри ту кушта шавад чароғи ҳаёт

ز باد قهر تو کشته شود چراغ حیات

Боби лафзи ту зинда шавад изом Ромем

بآب لفظ تو زنده شود عظام رمیم

зи рои равшан ту гирад иртифоъи фалак

ز رای روشن تو گیرد ارتفاع فلک

Чунонкӣ гиранд аз офтоб дар тинҷем

چنانکه گیرند از آفتاب در تنجیم

Агар муҷассам будӣ ҷалоли ту бмсл

اگر مجسم بودی جلال تو بمثل

Нгнҷдӣ бимикону замони дарози таъзим

نگنجدی بمکان و زمان دراز تعظیم

Атои соили воҷиби шинохтӣ чу нон

عطای سایل واجب شناختی چو نان

Ки боз менашносанд соилт з ғурем

که باز می نشناسند سایلت ز غریم

Баҳори адл туаст он ҳавои хуш ки дар ӯ

بهار عدل تو است آن هوای خوش که در او

На лолааст сияҳи дил на наргисаст сқим

نه لاله است سیه دل نه نرگسست سقیم

Фалак чу мураккаби қудрат бузин кунад созад

فلک چو مرکب قدرت بزین کند سازد

Зпўсти хасми ту Фтрокрои дўоли адим

زپوست خصم تو فتراکرا دوال ادیم

Бзргўорои садрои туро тавонам гуфт

بزرگوارا صدرا ترا توانم گفت

Шикоят аз бади чархи хасису даҳри лӣим

شکایت از بد چرخ خسیس و دهر لئیم

Ту каъбаи Фзлоӣӣу халқи олам ро

تو کعبه فضلائی و خلق عالم را

Ҷаноби олии ту аз бади замонаи ҳарим

جناب عالی تو از بد زمانه حریم

Ҳмихўрми зи ҷафои замонаи захми дурушт

همیخورم ز جفای زمانه زخم درشت

Ҳамеи кашами зънои замонаи ранҷи азим

همی کشم زعنای زمانه رنج عظیم

Бенот фикрам ҳастанд икҷҳони ҳамаи бикр

بنات فکرم هستند یکجهان همه بکر

Накарда хутбаи эшон сахои ҳеҷ Карим

نکرده خطبه ایشان سخای هیچ کریم

Чаҳ суди нуктаи бикрам чу шуд карами анин

چه سود نکته بکرم چو شد کرم عنین

Чаҳ суди нутфаи фикрам чу ҷӯади гашти ақим

چه سود نطفه فکرم چو جود گشت عقیم

Раво буд ки бинозам бдинқсидаҳ ки ҳаст

روا بود که بنازم بدینقصیده که هست

Бадеътар зи баҳору латифтар зи насим

بدیعتر ز بهار و لطیف تر ز نسیم

Сабк чу рӯҳи хафифу слс чу табъи латиф

سبک چو روح خفیف و سلس چو طبع لطیف

Равон чу моءмъину қавӣ чу рои ҳаким

روان چو ماءمعین و قوی چو رای حکیم

БФрдўлти мадҳат чунон шавад суханам

بفردولت مدحت چنان شود سخنم

Ки чун садоӣ сахоят расад бҳФти иқлӣм

که چون صدای سخایت رسد بهفت اقلیم

Ҳамеша то набӯд чун ақиқи санги сиёҳ

همیشه تا نبود چون عقیق سنگ سیاه

Ҳамеша то набӯд чун рҳиқи моءҳмим

همیشه تا نبود چون رحیق ماءحمیم

Боби ҳайвони бодоти муштарии соқӣ

بآب حیوان بادات مشتری ساقی

БФри боқии бодоти даври чархи надим

بفر باقی بادات دور چرخ ندیم

Миёни ҷоми накӯи хоҳи ту шароби таҳур

میان جام نکو خواه تو شراب طهور

Даруни ҷони бидонадяши ту азоб ?илем

درون جان بداندیش تو عذاب الیم

Шаби адуии ту бодои ҳамеи дарозу сиёҳ

شب عدوی تو بادا همی دراز و سیاه

Ки дам дар ӯ назанад субҳи теғи зан аз бим

که دم در او نزند صبح تیغ زن از بیم