эй ёфта аз қадар бар афлоки тақаддум

ای یافته از قدر بر افلاک تقدم

Вай карда гуҳи ҳукм бар аҷроми таҳаккум

وی کرده گه حکم بر اجرام تحکم

Махдуми ҷаҳони садри қавоми аддӣни коинчрх

مخدوم جهان صدر قوام الدین کاینچرخ

Гуфтааст ки маъмури тавъами Фأмрўи аҳкм

گفته است که مأمور توأم فأمرو احکم

Рои ту муназзаҳ буд аз нанги тараддуд

رای تو منزه بود از ننگ تردد

Ҷӯади ту мусаллам буд аз мтлу тлъсм

جود تو مسلم بود از مطل و تلعثم

Фахр оварад аз рӯй шараф бар сари гардун

فخر آورد از روی شرف بر سر گردون

Хокӣ ки бар ӯ мураккаби хоси ту нҳдсм

خاکی که بر او مرکب خاص تو نهدسم

Хӯни дарҷгари оҳӯии чин машк шавад зонк

خون درجگر آهوی چین مشک شود زانک

Кард Иваэи насими дами халқи ту тнсм

کرد اوز نسیم دم خلق تو تنسم

Пеши дилат ар мавҷ занад баҳр биҷунбаш

پیش دلت ار موج زند بحر بجنبش

Ҳам мавҷ қафояш занад аз дасти талотум

هم موج قفایش زند از دست تلاطم

Чун дасти гуҳари бори ту кӣ бошад ҳаргиз

چون دست گهر بار تو کی باشد هرگز

Врчнди зи гавҳар буд анбоштаи қулзум

ورچند ز گوهر بود انباشته قلزم

Ҳаргизи ҷигари ташнаи куҷо сайр кунад хок

هرگز جگر تشنه کجا سیر کند خاک

Врчаҳи ивази об буд вақти таяммум

ورچه عوض آب بود وقت تیمم

Конаст дар айёми ту мазлӯми валикин

کانست در ایام تو مظلوم ولیکن

Дар аҳди ту маъҳуд набӯдаст тазаллум

در عهد تو معهود نبودست تظلم

Парвин бинмудаст боъдои ту дандон

پروین بنمودست باعدای تو دندان

То дар рухи аҳбоб ту кардаст табассум

تا در رخ احباب تو کردست تبسم

эй қадари ту афзӯн шуда аз доираи чарх

ای قدر تو افزون شده از دایره چرخ

Ваии ҷоҳи ту берун шуда аз ҳади таваҳҳум

وی جاه تو بیرون شده از حد توهم

Ҳам карда гунаҳро караму афви тӯбии кӯр

هم کرده گنه را کرم و عفو توپی کور

Ҳам карда ситамро асари адли ту раҳи гум

هم کرده ستم را اثر عدل تو ره گم

Андешаи мдиҳи ту ниҳон карда гуҳи назм

اندیشه مدیح تو نهان کرده گه نظم

Аз бскаҳ маъонӣ кунад онҷои тарокум

از بسکه معانی کند آنجای تراکم

Гар мҳтрқу роҷеъ ва манҳус набӯдӣ

گر محترق و راجع و منحوس نبودی

Чун рои ту будӣ бдрхшидни анҷум

چون رای تو بودی بدرخشیدن انجم

Мамдуҳ набошад чу ту каз мадҳи ту моро

ممدوح نباشد چو تو کز مدح تو مارا

Таҳсини дамодам буд эҳсони дамодам

تحسین دمادم بود احسان دمادم

Садрои бгрм гарчи сдоъсти валикин

صدرا بگرم گرچه صداعست ولیکن

Бишинав сухани бандау фармои тҷшм

بشنو سخن بنده و فرمای تجشم

Онам ки гуҳи мадҳи ту чун мӯии шикофам

آنم که گه مدح تو چون موی شکافم

Саргашта шавад ақл аз идроку тФҳм

سرگشته شود عقل از ادراک و تفهم

Хўндл ман мехӯрд аинчрхи взинрўӣ

خوندل من میخورد اینچرخ وزینروی

Дар хўндли хеши ҳамеи ҷӯшам чун хам

در خوندل خویش همی جوشم چون خم

Маҳрӯми чунонам ки зи ҳурмони бғоит

محروم چنانم که ز حرمان بغایت

Бар ҳоли ман аъдои мроҳсти тараҳҳум

بر حال من اعدای مراهست ترحم

Ман чўнсмти хизмати садрӣ чу ту дорам

من چونسمت خدمت صدری چو تو دارم

Бар ман чаҳ кунад чархи саросемаи таҳоҷум

بر من چه کند چرخ سراسیمه تهاجم

Ман субҳам ва дар мадҳи ту ҷуз сидқ нагӯям

من صبحم و در مدح تو جز صدق نگویم

Ин ёФаҳ дароёнро кизбаст такаллум

این یافه درایان را کذبست تکلم

ӣнон ҳама субҳанд валикини ҳамаи козиб

اینان همه صبحند ولیکن همه کاذب

Бар ман ҳама зин ёфта бошанд тақаддум

بر من همه زین یافته باشند تقدم

Шуд тезии хотири сабаб сӯхтан ман

شد تیزی خاطر سبب سوختن من

Шуд нармии қоқми сабаби куштани қоқм

شد نرمی قاقم سبب کشتن قاقم

Оҳӯӣ ман онаст ки бар ду нон аз ҳирс

آهوی من آنست که بر دو نان از حرص

Чун саги бнҷнбонми садбори сару дам

چون سگ بنجنبانم صدبار سر و دم

Ман мадҳ чаро гӯям аз баҳри ду ман нон

من مدح چرا گویم از بهر دو من نان

Онро ки саман боз надонад зи таваррум

آنرا که سمن باز نداند ز تورم

Бар ман накунад ҳеҷ асари накбати айём

بر من نکند هیچ اثر نکبت ایام

Чўнонкаҳ хдрро нарасад ранҷи тأлм

چونانکه خدررا نرسد رنج تألم

Фазлами ивази ризқ ман омад магар аз чарх

فضلم عوض رزق من آمد مگر از چرخ

Чун неш ки омад ивази дидаи каждум

چون نیش که آمد عوض دیده کژدم

Шояд ки бад-ӣн шаҳр кунад чархи тафохур

شاید که بدین شهر کند چرخ تفاخر

Шояд ки бад-ӣн мадҳ кунад ақли тараннум

شاید که بدین مدح کند عقل ترنم

То шъшъшаҳи нури тавон ҷусти зи хуршед

تا شعشعشۀ نور توان جست ز خورشید

То хосияти нутқ тавон ёфт зи мардум

تا خاصیت نطق توان یافت ز مردم

Поёади вуҷӯди ту ки онмънии ҷўдст

پایاد وجود تو که آنمعنی جودست

Аз ту ҳамаи таслиму зи зуввори тслм

از تو همه تسلیم و ز زوار تسلم

Хасмати зи фалаки кӯфтау пушти хамида

خصمت ز فلک کوفته و پشت خمیده

Бдридаҳи шиками пӯсти зи сари канда чу гандум

بدریده شکم پوست ز سر کنده چو گندم

Аъдои ту аз накбати айёми баҳолӣ

اعدای تو از نکبت ایام بحالی

Каши марг Фҷӣ бошад аз анвоъи тнъм

کش مرگ فجی باشد از انواع تنعم

Фии алъзу фии аддавлаи мошӣти тъш ъаш

فی العز و فی الدوله ماشئت تعش عش

Фии алқдрау алнсраҳи мошӣти тдми дам

فی القدرة و النصرة ماشئت تدم دم