Манам онкас ки суханро шарафам
منم آنکس که سخن را شرفم
Манам онкас ки ҷҳонрои лутфам
منم آنکس که جهانرا لطفم
Манам онкас ки змн ноед бад
منم آنکس که زمن ناید بد
Нек бишинав ки на марди слФм
نیک بشنو که نه مرد صلفم
Ҳам бъиўқи расидаи суханам
هم بعیوق رسیده سخنم
Ҳам зи афлоки гузаштаи шарафам
هم ز افلاک گذشته شرفم
Тир бар моҳ нависад нктм
تیر بر ماه نویسد نکتم
Ақл брдидаҳ нагорд Насафам
عقل بردیده نگارد نسفم
На басем кас бошад тамаъам
نه بسیم کس باشد طمعم
На бихон кас бошад шаафам
نه بخوان کس باشد شعفم
Халаф онаст ки бешарм тараст
خلف آنست که بی شرم ترست
Ҷои шкрост ки ман нохлФм
جای شکراست که من ناخلفم
Бскаҳ дар ман кашад ин чархи камон
بسکه در من کشد این چرخ کمان
Коғазин ҷомаи азу чун ҳадафам
کاغذین جامه ازو چون هدفم
Кӯҳро монами ҳангоми виқор
کوه را مانم هنگام وقار
Гарчи чун зарраи чунин мстхФм
گرچه چون ذره چنین مستخفم
Сол ҳо шуд ки яке меҷӯям
سال ها شد که یکی میجویم
Умр бигузашт ва наомад бкФм
عمر بگذشت و نیامد بکفم
Зойеъи андари ватани хеш чунонк
ضایع اندر وطن خویش چنانک
Машк дар нофа ва дар дар садафам
مشک در نافه و در در صدفم
Норасидаи з ҳунар гашта тамом
نارسیده ز هنر گشته تمام
Рост ҳамчун ма дар мнтсФм
راست همچون مه در منتصفم
Бо ҳамаи кас чу алифи рости рӯм
با همه کس چو الف راست روم
Лоҷарами дасти тиҳӣ чун алифам
لاجرم دست تهی چون الفم
Кҷрўаст ин фалак чун харчанг
کجرو است این فلک چون خرچنگ
Сари фурӯи барда азон чун кашфам
سر فرو برده ازان چون کشفم
Дар миёни сухани худ биқдр
در میان سخن خود بیقدر
Ҳамчу дар ақди ҷавоҳири хзФм
همچو در عقد جواهر خزفم
Флко ънқраҳ ам ёфта
فلکا عنقره ام یافتۀ
Ки бкили барраи дории ҳшФм
که بکیل بره داری حشفم
Худ гирифтам ки хуррами ман бмсл
خود گرفتم که خرم من بمثل
Охури охири з чаҳ шуд бе алафам
آخور آخر ز چه شد بی علفم
Беш азин дами мадаи арнои ним
بیش ازین دم مده ارنای نیم
Беш азин даст мазангар на дафам
بیش ازین دست مزن گر نه دفم
Қадар ман менашиносӣ ту магар
قدر من می نشناسی تو مگر
Ки буд аз ту бадал бар клФм
که بود از تو بدل بر کلفم
Ҳеҷ касро нашудам низ вабол
هیچ کس را نشدم نیز وبال
Ки хўдоинсти насаб ва ин шарафам
که خوداینست نسب و این شرفم
Ин чаҳ жожст ки ман михоим
این چه ژاژست که من میخایم
Худ надонам ки чгўими хрФм
خود ندانم که چگویم خرفم
Ман кӣм дар ҳамаи олами охир
من کیم در همه عالم آخر
ё ки бўдстнди аслу салафам
یا که بودستند اصل و سلفم
На эмомами ман на пеш рӯй
نه امامم من نه پیش روی
На амӣрӣ ва на соҳиби тарафам
نه امیری و نه صاحب طرفم
На миёни уламо дар маҳфил
نه میان علما در محفل
Ҳечкас дида дар садри сафам
هیچکس دیده در صدر صفم
Беш аз йен нест ки кдиаҳ накунам
بیش از ین نیست که کدیه نکنم
Шоирӣ бетамаъу мҳтрФм
شاعری بی طمع و محترفم
Ҳунари ман ҳама онаст ки ман
هنر من همه آنست که من
Бар дар садри ҷаҳони мӯътакифам
بر در صدر جهان معتکفم
Пой бар чархи нуҳум гар гирад
پای بر چرخ نهم گر گیرد
Садри рукни аддӣни андари кнФм
صدر رکن الدین اندر کنفم