Манам ки ҷузи бмдиҳи ту ҳеҷ дам назанам

منم که جز بمدیح تو هیچ دم نزنم

Биҷузи бқўти ту гӯии мадҳ ва дам назанам

بجز بقوت تو گوی مدح و دم نزنم

Сарои зарби сухан зон мусалламаст маро

سرای ضرب سخن زان مسلمست مرا

Ки ҷузи баноми шаҳаншоҳи дайн дирам назанам

که جز بنام شهنشاه دین درم نزنم

Муҷовири фалаку баҳрами андарин ҳазрат

مجاور فلک و بحرم اندرین حضرت

Сазост хайма агар бар канор ӣам назанам ?

سزاست خیمه اگر بر کنار یم نزنم؟

Ҳар он нафас ки занами ҷузи биёади давлати ту

هر آن نفس که زنم جز بیاد دولت تو

Вабол бошад бар умр лоҷарам назанам

وبال باشد بر عمر لاجرم نزنم

Раво буд ки зи неъмати тиҳӣ буд дастӣ ?

روا بود که ز نعمت تهی بود دستی؟

Ки ҷузи бдомн чун ту вале нъм назанам

که جز بدامن چون تو ولی نعم نزنم

Чаҳ узри созам агар бар ҷаноби ин давлат

چه عذر سازم اگر بر جناب این دولت

Таноби хаймаи барин торам нуҳум назанам

طناب خیمه برین طارم نهم نزنم

зи рӯзгор ту мегӯям вази ту махдум

ز روزگار تو میگویم وز تو مخدوم

Азон дамӣ ки занам бе ҳазор ғам назанам

ازان دمی که زنم بی هزار غم نزنم

Маро чу шери илмгар збод бояд зист

مرا چو شیر علم گر زباد باید زیست

Чу таблу буқи дам аз ҳалқ ва аз шикам назанам

چو طبل و بوق دم از حلق و از شکم نزنم

Бензади ҳиммати ман осмон камина гадост

بنزد همت من آسمان کمینه گداست

Агарчӣ паҳлу бо ҳеҷ муҳташам назанам

اگرچه پهلو با هیچ محتشم نزنم

Ҳунари зи хеши намоям чу теғ ва чун хуршед

هنر ز خویش نمایم چو تیغ و چون خورشید

зи хеш фахр кунам лофи азин ва ъам назанам

ز خویش فخر کنم لاف ازین و عم نزنم

Таваккуломез алҳақ қноътисти маро

توکل آمیز الحق قناعتیست مرا

Ки такя бар зари қоруну малик ҷам назанам

که تکیه بر زر قارون و ملک جم نزنم

Бичишаму гӯшу бадасту забон амин бошам

بچشم و گوش و بدست و زبان امین باشم

Дағо набозаму дам беш муттаҳам назанам

دغا نبازم و دم بیش متهم نزنم

з рӯй ҳирсу ҳавои парда бар ҳарам надирам

ز روی حرص و هوا پرده بر حرم ندرم

Бадасти дузди тамаъи нақб бар ҳарам назанам

بدست دزد طمع نقب بر حرم نزنم

Агарчӣ оҷиз бошам забун кас нашавам

اگرچه عاجز باشم زبون کس نشوم

Агарчӣ қодири гирдам дар ситам назанам

اگرچه قادر گردم در ستم نزنم

Бхўши ҳарифии ҳангоми хилвати маҷлис

بخوش حریفی هنگام خلوت مجلس

Ззҳраҳ кам назанам гарчи зирўбм назанам

ززهره کم نزنم گرچه زیروبم نزنم

Сипеди бозам ва ҳар дастро нишоем ман

سپید بازم و هر دست را نشایم من

Сиёҳи чатрам ва бар ҳар сиррӣ рақам назанам

سیاه چترم و بر هر سری رقم نزنم

Бтбъи шоирами оре вале буқати баён

بطبع شاعرم آری ولی بوقت بیان

Чу офтобам ва чун офтоба нам назанам

چو آفتابم و چون آفتابه نم نزنم

Гуҳи фасоҳати бодами забони бурӣда чу калак

گه فصاحت بادم زبان بریده چو کلک

Агар араби басари калак бар аҷам назанам

اگر عرب بسر کلک بر عجم نزنم

Маро бгоҳ дабирӣ дар дасти боди қалам

مرا بگاه دبیری در دست باد قلم

Агар баробари ин хоҷагон қалам назанам

اگر برابر این خواجگان قلم نزنم

Улӯми шаръӣ маълум ҳаркасаст ки ман

علوم شرعی معلوم هرکسست که من

зи ҳеҷ чизи дарин шева кам қадам назанам

ز هیچ چیز درین شیوه کم قدم نزنم

Агар бнзм расад кору шеър бояд гуфт

اگر بنظم رسد کار و شعر باید گفت

Ту худ бигӯ ки ман ӣнҷои ҳеҷ дам назанам

تو خود بگو که من اینجای هیچ دم نزنم

Ҳадиси фазл раҳо кун ман ин наме гӯям

حدیث فضل رها کن من این نمی گویم

Ва гарчи мирсдми лофи фахр ҳам назанам

و گرچه میرسدم لاف فخر هم نزنم

Чу лолагар каллаӣ бар нуҳуми рикоби туро

چو لاله گر کلهی بر نهم رکاب ترا

Збндгони ту шамшер кам занам назанам

زبندگان تو شمشیر کم زنم نزنم

Маро бамурд махонгар буқати ҷонбозӣ

مرا بمرد مخوان گر بوقت جانبازی

Шарораи вори муъаллақи сӯй адам назанам

شراره وار معلق سوی عدم نزنم

Буқати мардӣ чу ман теғи кор бояд баст

بوقت مردی چو من تیغ کار باید بست

Бмрдмӣ ки зхўршиди теғ кам назанам

بمردمی که زخورشید تیغ کم نزنم

Зиёди ҳамла чу ман обдори кашам

زیاد حمله چو من آبدار کشم

Занамгар оташ дар хок рўстм назанам

زنم گر آتش در خاک روستم نزنم

Гирифтам онкӣ маро нест маънии зотӣ

گرفتم آنکه مرا نیست معنی ذاتی

Ҳунар надораму теғу қалам баҳам назанам

هنر ندارم و تیغ و قلم بهم نزنم

Тамом нест марои ин ҳунар ки бъдркўъ

تمام نیست مرا این هنر که بعدرکوع

Биҷузи бхдмти хоси ту пушт хам назанам ?

بجز بخدمت خاص تو پشت خم نزنم؟

На он хасам ки заҳри бодгўшаҳи гирам

نه آن خسم که زهر بادگوشۀ گیرم

Ки бе ризои ту ман гом дар Ирам назанам

که بی رضای تو من گام در ارم نزنم

Бад-ӣни васоилу чандини ҳунар чу ту махдум

بدین وسایل و چندین هنر چو تو مخدوم

Дареғ бошад агар бар фалак илм назанам

دریغ باشد اگر بر فلک علم نزنم

Ҳуқуқ хизмат дорам маро макун зойеъ

حقوق خدمت دارم مرا مکن ضایع

Ки манҳамему ҷузи фол муғтанам назанам

که من همایم و جز فال مغتنم نزنم

Здргаҳи ту биҷой дигар нахоҳам шуд

زدرگه تو بجای دگر نخواهم شد

Ки панҷ навбати ҷуз бар дар карам назанам

که پنج نوبت جز بر در کرم نزنم

зи даргаи ту биҷой дигар нахоҳам шуд

ز درگه تو بجای دگر نخواهم شد

Ки панҷ навбати ҷуз бар дар карам назанам

که پنج نوبت جز بر در کرم نزنم

Дуо бшър нагуфтам ки ҳалқа ёрб

دعا بشعر نگفتم که حلقه یارب

Биҷузи буқати саҳар бар дар қадам назанам

بجز بوقت سحر بر در قدم نزنم