эй талъати маймуни ту сари чашмаи аҷром

ای طلعت میمون تو سر چشمه اجرام

Ваии аҳди ҳумоюни ту сари дафтари айём

وی عهد همایون تو سر دفتر ایام

эй хотами ту доираи нуқтаи исмат

ای خاتم تو دایره نقطه عصمت

Ваии маснади ту мардумаки дидаи ислом

وی مسند تو مردمک دیده اسلام

Доғӣ шудаи бррони фалаки соиди масъӯд

داغی شده برران فلک صاعد مسعود

Тоҷӣ шуда бар фарқи малики хоҷаи ҳукком

تاجی شده بر فرق ملک خواجه حکام

Аз канаи ҷалолати мутаҳайир шудаи идрок

از کنه جلالت متحیر شده ادراک

Вази ъзи ҷаноби ту шудаи мунқатиъи авҳом

وز عز جناب تو شده منقطع اوهام

Мавқуфи муроди ту буд гардиши афлок

موقوف مراد تو بود گردش افلاک

Мақруни ризои ту бўдҷнбши аҷром

مقرون رضای تو بودجنبش اجرام

зи амри ту внҳии ту доим ду ниҳодаст

ز امر تو ونهی تو دایم دو نهادست

Дар гавҳари афлоку замини ҷунбишу ором

در گوهر افلاک و زمین جنبش و آرام

Рои ту чу субҳаст вале субҳ на ғаммоз

رای تو چو صبحست ولی صبح نه غماز

Нутқи ту чу мшгст вале машк на намоам

نطق تو چو مشگست ولی مشک نه نمام

Илми ту ҳмихўонд аз иҷмоли тафосил

علم تو همیخواند از اجمال تفاصیل

Рои ту ҳаме бинад ар оғози саранҷом

رای تو همی بیند ار آغاز سرانجام

Сдгўнаҳ кунад афви ту бар рӯй гунаҳи узр

صدگونه کند عفو تو بر روی گنه عذر

Сдгўнаҳ наад ҷӯади ту бар роҳи тамаъи дом

صدگونه نهد جود تو بر راه طمع دام

Иқболи ту байни пои балои бастаи бзнҷир

اقبال تو بین پای بلا بسته بزنجیر

Инсофи ту байни дасти ситами дӯхта дар хом

انصاف تو بین دست ستم دوخته در خام

Дар гӯши қазои пери қадар ҳеҷ нагӯяд

در گوش قضا پیر قدر هیچ نگوید

Коўл накунад рои ту аз ин сухани эълом

کاول نکند رای تو از این سخن اعلام

Гар пайкари хашми ту бар арвоҳ нигоранд

گر پیکر خشم تو بر ارواح نگارند

Худ қобил сӯрат нашавад нутфа дар арҳом

خود قابل صورت نشود نطفه در ارحام

Дар бозуии дайни қӯт азон калак заъифаст

در بازوی دین قوت ازان کلک ضعیفست

Чўнонкаҳ буд қӯт аз арвоҳ дар аҷсом

چونانکه بود قوت از ارواح در اجسام

Кони кӣса тиҳӣ карду зи ҷавдати бтқозост

کان کیسه تهی کرد و ز جودت بتقاضاست

Мискин Чехияанд гар накунад ҳам зи кафати вом

مسکین چکند گر نکند هم ز کفت وام

Гуфтам кафи конбхш ту дарёст хирад гуфт

گفتم کف کانبخش تو دریاست خرد گفت

эй бехирад ёфта даро ёфтау дашном ?

ای بی خرد یافته درا یافته و دشنام؟

Кӯи ғӯтаи киштии шикану мавҷи нафаси гир

کو غوطه کشتی شکن و موج نفس گیر

Кӯи меғи сияҳи фому наҳангони сияҳи ком

کو میغ سیه فام و نهنگان سیه کام

Гуфтам ту бигӯ гуфт калид дар рӯзӣ

گفتم تو بگو گفت کلید در روزی

Гуфтам з чаҳ дандона кунад гуфт зи ақлом

گفتم ز چه دندانه کند گفت ز اقلام

эй лафз ту гашта ҳамаи дили нағз чу писта

ای لفظ تو گشته همه دل نغز چو پسته

Ваии ҳзм ту гашта ҳамаи тани мағз чу бодом

وی حزم تو گشته همه تن مغز چو بادام

Чун шаръи қавии соиду чўнъқли қавии рой

چون شرع قوی ساعد و چونعقل قوی رای

Чун адли накӯи сират ва чун илми накӯи ном

چون عدل نکو سیرت و چون علم نکو نام

Аз лутфи ту дар дасти қазои унсури эҷод

از لطف تو در دست قضا عنصر ایجاد

Вази қаҳри ту дар табъи фанои қӯти эъдом

وز قهر تو در طبع فنا قوت اعدام

То гашти музайяни бшкўаҳи ту маносиб

تا گشت مزین بشکوه تو مناصب

То гашти мФўзи басари калаки ту аҳком

تا گشت مفوض بسر کلک تو احکام

Бесоз шуд аз ҳишмати ту барбати ноҳид

بی ساز شد از حشمت تو بربط ناهید

Зангор зад аз ҳайбати ту ханҷари баҳром

زنگار زد از هیبت تو خنجر بهرام

Садбори фалаки пеши ту дар хоки бғлтид

صدبار فلک پیش تو در خاک بغلطید

Кин зовияи банда мушарраф куну бхром

کاین زاویه بنده مشرف کن و بخرام

Як чокар ҳиндӯаст Зуҳали номи барин сақф

یک چاکر هندوست زحل نام برین سقف

Дар ҳасрати он то ту наҳй бар сар ӯ гом

در حسرت آن تا تو نهی بر سر او گام

Бар фарқи Зуҳали пой на аз баҳри тавозуъ

بر فرق زحل پای نه از بهر تواضع

Каз банда надоранд дареғи ӣнқадари анъом

کز بنده ندارند دریغ اینقدر انعام

Мардуми ҳама дар тоъати ту баста миёнанд

مردم همه در طاعت تو بسته میانند

Мқбли зи сари рағбату бадбахти бноком

مقبل ز سر رغبت و بدبخت بناکام

Хасми ту аз ани дигки савдо ки ҳамеи пухт

خصم تو از ان دیگک سودا که همی پخت

Ҳосили ҷигар сӯхта диду тамаъи хом

حاصل جگر سوخته دید و طمع خام

Ин дасти аҷаби байн ки қадари бохти адаб ро

این دست عجب بین که قدر باخت ادب را

Оқил накунад биҳдаҳ бар қасди ту иқдом

عاقل نکند بیهده بر قصد تو اقدام

Ҳаркас ки хилоф ту кунад зуд биафтад

هرکس که خلاف تو کند زود بیفتد

Исёни турои зуд ҳаме бошад фарҷом

عصیان ترا زود همی باشد فرجام

Зҳристи ҳалоҳили сухани хасмии ҷоҳат

زهریست هلاهل سخن خصمی جاهت

Гӯ ҳар ки малуласт зи ҷои хезу бёшом

گو هر که ملولست ز جا خیز و بیاشام

Ҳар сар на бондом кунад бандагии ту

هر سر نه باندام کند بندگی تو

Оранд азон сари се талоқии бшши андом

آرند ازان سر سه طلاقی بشش اندام

Морои зи мақомоти бади андеши ту борӣ

مارا ز مقامات بد اندیش تو باری

Ҳар рӯзи знў тоза шавад қиссаи блъом

هر روز زنو تازه شود قصه بلعام

Натавон бчнини шеър сутудан чу тўӣиро

نتوان بچنین شعر ستودن چو توئیرا

Ореи бФлк бар нтўоншди зи раҳи бом

آری بفلک بر نتوانشد ز ره بام

Мо марди мдиҳ ту набошем валикин

ما مرد مدیح تو نباشیم ولیکن

Ин зқаҳ рӯҳ алқудсаст азраҳи илҳом

این زقه روح القدسست ازره الهام

Оҷиз ҳама халқанд зи мадҳат на манам хос

عاجز همه خلقند ز مدحت نه منم خاص

Айбӣ набӯд аҷз чу бошад сабабаши ом

عیبی نبود عجز چو باشد سببش عام

Худ гир ки мадҳи ту сазои ту касе гуфт

خود گیر که مدح تو سزای تو کسی گفت

Ҳосил чаҳ чу қосир шуд аз идроки ту аФҳом

حاصل چه چو قاصر شد از ادراک تو افهام

Чун оқибаи аламри ҳамаи аҷз ва қусӯраст

چون عاقبه الامر همه عجز و قصورست

Он ба ки кунам камтару камтари даҳуми ибҳом

آن به که کنم کمتر و کمتر دهم ابهام

То ханҷари баҳром бсўҳон нашавад тез

تا خنجر بهرام بسوهان نشود تیز

То тавсани афлок броиз нашавад ром

تا توسن افلاک برایض نشود رام

Бодои дили умеди накӯи хоҳи ту бе бим

بادا دل امید نکو خواه تو بی بیم

Бодои шаби идбори бидонадяши ту бе бом

بادا شب ادبار بداندیش تو بی بام

Камтари асари зилли ту фирӯзӣ бе саъй

کمتر اثر ظل تو فیروزی بی سعی

Беҳтари зафари хасми гурез на бҳнгом

بهتر ظفر خصم گریز نه بهنگام

Ҷузи маснади ту каъбаи омоли мабодо

جز مسند تو کعبه آمال مبادا

Ҷузи даргаи ту қиблаи ҳоҷоти мубиноам

جز درگه تو قبله حاجات مبینام

Иқболи ту пояндау ансои Фи ту пайваст

اقبال تو پاینده و انصا ف تو پیوست

Эҳсони ту ҳмўроаҳу анъоми ту модом

احسان تو هموراه و انعام تو مادام