Бар ман зи ишқи дӯст бнўъӣ қиёматаст

بر من ز عشق دوست بنوعی قیامتست

Ҷонами зи ишқ дар ҳама олам аломатаст

جانم ز عشق در همه عالم علامتست

Аз рӯзгори хеши маро сад шикоятаст

از روزگار خویش مرا صد شکایتست

Вази дӯстони хеши маро сад маломатаст

وز دوستان خویش مرا صد ملامتست

Грдл қабул нест ки кардам фидои ту

گردل قبول نیست که کردم فدای تو

Ҷон дар миёни ниҳода бўҷаҳ ғароматаст

جان در میان نهاده بوجه غرامتست

Он хати машки ранги ту ёрб чаҳ шоҳидаст

آن خط مشک رنگ تو یارب چه شاهدست

Ваон қади ҳамчуи сарви ту алҳақ қиёматаст

وان قد همچو سرو تو الحق قیامتست

Чандин ҳзордст бирав баргирифтаи сарв

چندین هزاردست برو برگرفته سرو

Ҳқо ки аз хиҷолати он сарв қоматаст

حقا که از خجالت آن سرو قامتست

Бо онкӣ нест бо ғами ту ранги офият

با آنکه نیست با غم تو رنگ عافیت

Грҳичи буии васл буд ҳам саломатаст

گرهیچ بوی وصل بود هم سلامتست