Ишқати аидўсти марои ҳмнФсст

عشقت ایدوست مرا همنفسست

Бе ту бар ман ҳама олам қафасаст

بی تو بر من همه عالم قفسست

Ҳалқаи зулфи ту дил ме гирад

حلقه زلف تو دل می گیرد

Дар шаби зулфи ту ҳалқаи асасат

در شب زلف تو حلقه عسست

Ман зи ишқи ту куҷо бигурезам

من ز عشق تو کجا بگریزم

Кошгм аз пешу ғами ту зпсст

کاشگم از پیش و غم تو زپسست

Ғам ту мехӯраму мигрим

غم تو میخورم و میگریم

Чун бошгӣ ва ғамӣ дастрасаст

چون باشگی و غمی دسترسست

Марги наздики бмн чунон шуд

مرگ نزدیک بمن چونان شد

Ки миёни ман ва ӯ як нафасаст

که میان من و او یک نفسست

Ҳар ки гуяд ки фалонро бинавоз

هر که گوید که فلان را بنواز

Гўӣӣ аз хашми фалони худ чаҳ касаст

گوئی از خشم فلان خود چه کسست

Хашму дашноми ту дар май бояд

خشم و دشنام تو در می باید

Таънаи душманами охир на басаст ?

طعنه دشمنم آخر نه بسست؟