Охири яке бкўии Флонкс гузар кунед
آخر یکی بکوی فلانکس گذر کنید
Дар ҳоли ин шикастаи дили охир назар кунед
در حال این شکسته دل آخر نظر کنید
Моро з рӯй он гули хандон нишон диҳед
ما را ز روی آن گل خندان نشان دهید
ӯро зҳоли ин дили ғамгин хабар кунед
او را زحال این دل غمگین خبر کنید
Бо он рухи чўмоаҳ чаҳ ном қамар бурид
با آن رخ چوماه چه نام قمر برید
Бо он лаб чу лаъл чаҳ ёд шукр кунед
با آن لب چو لعل چه یاد شکر کنید
Чун роҳ ӯ раведи қалами вор аз нахуст
چون راه او روید قلم وار از نخست
Даҳ ҷо миён бабандед аз пой сар кунед
ده جا میان ببندید از پای سر کنید
ӯро хабар диҳед ки чун сахти гашти кор
او را خبر دهید که چون سخت گشت کار
Бошад ки пораи дил ӯ нарм тар кунед
باشد که پاره دل او نرم تر کنید
Врпрсд аз шумо ки чгўнсти ҳол ӯ
ورپرسد از شما که چگونست حال او
Гўӣид сӯхтасту сухан мухтасар кунед
گوئید سوختست و سخن مختصر کنید
ӯро биоваред ва пас онгаҳ биравӣ ӯ
او را بیاورید و پس آنگه بروی او
Як соғар аз суроҳе май зуд дар кунед
یک ساغر از صراحی می زود در کنید
Врики тарона нарм бигӯед барои мо
وریک ترانه نرم بگوید برای ما
Ҳамчун даҳонаш доман ӯ пар гуҳар кунед
همچون دهانش دامن او پر گهر کنید
Май ранҷ дил бакоҳад он мемаро диҳед
می رنج دل بکاهد آن می مرا دهید
Зари кор мо бисозад тадбир зар кунед
زر کار ما بسازد تدبیر زر کنید