Занҷир чу онзлФ пароканда набошад

زنجیر چو آنزلف پراکنده نباشد

Хуршед чу онъорз рухшанда набошад

خورشید چو آنعارض رخشنده نباشد

Хуршед ки бошад ки туро банда набошад

خورشید که باشد که ترا بنده نباشد

Занҷир чу онзлФ сарафканда набошад

زنجیر چو آنزلف سرافکنده نباشد

Рӯзӣ ки ту баргарди гулат турра фишонӣ

روزی که تو برگرد گلت طره فشانی

Хуршед ки бошад ки туро банда набошад

خورشید که باشد که ترا بنده نباشد

Вонҷо ки наҳй новаки ғамзаи бкмон дар

وانجا که نهی ناوک غمزه بکمان در

Ма кист ки аз ту сипар афканда набошад

مه کیست که از تو سپر افکنده نباشد

Пеши лаби хандони ту гул гарчи бихандад

پیش لب خندان تو گل گرچه بخندد

Худ донад кони ханда чу ин ханда набошад

خود داند کان خنده چو این خنده نباشد

Зингўнаҳи бхўни рехтани ардст бар оре

زینگونه بخون ریختن اردست بر آری

Тарсам ки дигар сол касе зинда набошад

ترسم که دگر سال کسی زنده نباشد

Зин ҳасан машав ғарра ки бозори гули сурх

زین حسن مشو غره که بازار گل سرخ

Баси тез буд лекин поянда набошад

بس تیز بود لیکن پاینده نباشد

Бибаред срзлФ ва сазо кард ва бигуфтам

ببرید سرزلف و سزا کرد و بگفتم

Моро макаши аизлФ ки фархунда набошад

ما را مکش ایزلف که فرخنده نباشد